Готовый перевод Halfway through the live broadcast, I found that the audience were all ghost soldiers / Стример поневоле: Когда твоя аудитория — армия мертвецов [❤]: Глава 10

Глава 10. Деревня Наньхэ (1)

В десять пятьдесят вечера, в родовом храме деревни Наньхэ.

Цзян Сянъян, как и обещал, начал трансляцию, поприветствовав зрителей.

— Привет, друзья, добрый вечер.

— Посмотрите, куда мы сегодня забрались.

С этими словами он, как обычно, переключил камеру и обвёл ею здание.

— Сегодня мы в деревне Наньхэ, а за моей спиной — родовой храм с вековой историей.

В чат хлынула целая толпа любопытных. Всего за пять минут онлайн взлетел до ста тысяч!

Сообщения в чате сменялись так быстро, что их невозможно было прочесть.

【Пользователь 5610】: Стример, ты жив, чёрт возьми!

【Пользователь 3419】: Стример, стример, что с тобой вчера случилось, расскажешь?

【Пользователь 3893】: Та чёрная штука, это правда был призрак, чёрт…

【Пользователь 6794】: Стример, как ты вчера сбежал???

【Пользователь 5895】: Боже мой, тридцать лет живу, впервые призрака вижу, аж мурашки по коже.

…

…

Цзян Сянъян, как всегда, был весел и бодр, словно речь шла не о нём. Он улыбнулся и сказал совершенно обыденным тоном:

— Да ладно вам, ребята, это всё мелочи. Подписывайтесь, и сегодня Цзян-цзы снова покажет вам призраков!

Конечно, это был всего лишь способ привлечь аудиторию. Увидеть призрака?

Он бы лучше свою прабабушку увидел.

【Пользователь 6180】: Стример, ты умеешь вызывать духов? Я хочу увидеть свою прабабушку, можешь помочь?

【Пользователь 5184】: Стример, ты правда не занимаешься рекламой? У меня свой магазин ритуальных товаров.

【Пользователь 3912】: Цзян-цзы, ты что, собираешься здесь ночевать? Выглядит не так уж и страшно, разве тут могут быть призраки?

Цзян Сянъян вошёл в храм, нашёл свободное место, сел и, ухватившись за последние комментарии, начал свой рассказ.

Как обычно, никаких спецэффектов, актёров и операторской работы. Просто сидел и говорил.

— Ребята, Цзян-цзы не профессионал, во всяких там мистических штуках я не разбираюсь.

— Но место, куда мы сегодня пришли, имеет свою историю.

Он поставил перед собой бутылку с водой, настроил камеру и начал свой вечер страшилок.

— Вы знаете, чем раньше была деревня Наньхэ? Раньше здесь была деревня разбойников. Не верите — проверьте уездные хроники.

— Говорят, во времена правления императора Канси, в год, когда ударили сильные морозы, шайка разбойников, изголодавшись в горах, спустилась в поисках еды. Несколько десятков человек, целая орава. Но и внизу жилось несладко. Горсть риса растягивали на несколько дней, а некоторые и вовсе ели снег. Откуда у них лишняя еда для разбойников?

— Сначала разбойники обыскивали дом за домом, а потом, потеряв терпение, начали грабить, жечь и убивать. Они поставили ультиматум: если через три дня им не принесут сто мешков зерна, они всех вырежут.

— Жители деревни, не выдержав, подняли бунт, но куда простым крестьянам тягаться с головорезами, которые каждый день ходят по лезвию ножа. Однажды ночью разбойники поймали двух человек, которые пытались сбежать и донести властям. Главарь в ярости приказал вырезать всю деревню.

— Кровь текла рекой, братья, окрасив воды Наньхэ в багровый цвет. Эти разбойники были безжалостны, не оставили в живых никого, даже собак всех перерезали.

— Убедившись, что все мертвы, они обосновались в деревне.

Цзян Сянъян сделал глоток воды и продолжил:

— А потом начались странности.

— Сначала они слышали по ночам женский плач, а за окнами постоянно кто-то скребся, будто дикие кошки. Но днём на бумажных окнах обнаруживались кровавые отпечатки рук… свежие, с которых ещё стекала кровь.

— Старики поняли, что дело нечисто, и посоветовали главарю съездить в город и найти знающего человека. Разбойники, хоть и были разбойниками, убившими больше людей, чем мы съели риса, но теперь у них были семьи, они только-только обрели покой, и никто не хотел связываться с нечистой силой. Главарь отправил одного из своих людей.

— Мастера действительно привезли. Тот, едва взглянув, всё понял. Но что он мог сделать? Эти головорезы не моргнув глазом убьют его. Пришлось выкручиваться.

— Мастер сказал, что из столицы приехал великий благодетель. Если уговорить его построить здесь родовой храм и возжигать благовония, то всё наладится.

В этот момент в чате появились несколько заметных никнеймов:

【AAA Агент по покупке супа Мэнпо】: Я в курсе этой истории, в то время на мосту Найхэ была такая давка, что за супом приходилось стоять в очереди целый день.

【Самый сентиментальный в Городе безвинно умерших】: Моя двоюродная бабушка рассказывала, эти разбойники были настоящими зверями, жестокими до ужаса. Жители деревни, что попадали к нам, были либо с выпущенными кишками, либо держали в руках собственные глазные яблоки и спрашивали дорогу.

【А-Агент по поимке душ】: Так вот кто это был! Говорю же, работы тогда резко прибавилось. Как звали этого ублюдка? Я сейчас же найду его и потребую компенсацию!

【Разве полевые цветы пахнут как ликорис】: Жуть какая. В последний раз я слышала что-то подобное лет восемьсот назад. Кажется, тогда это ещё называлось Южная Сун?

Цзян Сянъян чуть не поперхнулся водой. У нынешних зрителей что, так много свободного времени?

Ещё и в ролевые игры играют?

Другие пользователи, увидев это, решили, что это весело.

И тут же последовали их примеру. В чате, который и так пестрел сообщениями, никнеймы пользователей стали сменяться на потусторонние, один абсурднее другого.

【Дорого продам носки Ямы】: Я знаю, я знаю! Тот благодетель, которого они искали, — это двоюродный дед моей третьей прабабушки! Он был таким добрым, что его жизненным девизом было одно слово — «добро»!

【Я не хочу ловить души】: Какое совпадение! Мы с тобой, наверное, дальние родственники! Тот благодетель — это третий племянник седьмого зятя моего прадеда по материнской линии! Он за всю жизнь и мухи не обидел! Когда он попал в Преисподнюю, его встречали с десятиметровой красной ковровой дорожкой, это было что-то!

【Собака Дневного Дозорного】: Агент по покупке супа Мэнпо! Какая сейчас очередь? Меня снова застукали за изменой, можешь организовать срочную доставку? Мой муж будет в отеле через пять минут!

【Кошка Ночного Дозорного】: Я так и знала, что у вас с ним интрижка! На прошлой неделе на корпоративе я видела, как вы переглядывались! Водитель, гони быстрее, я еду ловить изменников!

【Такси Преисподней «Сяо Ма»】: Будет сделано!

— Кхм… — Цзян Сянъян прокашлялся, с трудом возвращая увлёкшихся игрой зрителей к реальности. — Продолжим, друзья.

— Итак, этого благодетеля звали Чжан, он был учёным-цзиньши во времена правления императора Цяньлуна. Выйдя в отставку, он вместе с семьёй отправился на юг, чтобы провести остаток жизни на родине, но по дороге их перехватили разбойники.

— Господин Чжан был человеком добрым. Услышав, что целая деревня страдает от злых духов, он приказал кучеру следовать за проводником и посмотреть, что там происходит.

— Главарь разбойников устроил им пышный приём. Господин Чжан, не зная их прошлого, принял их за простых бедняков. После нескольких чарок вина главарь разрыдался, его домочадцы подхватили, и господин Чжан, не выдержав, решил остаться и помочь им, отложив свой отъезд до окончания строительства храма.

— С тех пор как господин Чжан поселился в деревне, странности прекратились. Строительство храма началось, жители деревни относились к нему с почтением, и, на первый взгляд, всё было мирно и гладко. Казалось, разбойники и впрямь исправились.

— В ночь перед завершением строительства господин Чжан, видя, что работа почти закончена, решил, что им пора отправляться в путь, и пошёл прощаться с главарём. В тот вечер вся деревня устроила прощальный пир. Женщины и дети падали ниц перед господином Чжаном, называя его бодхисаттвой.

— После трёх кубков вина господин Чжан опьянел, и его под руки отвели в его покои.

— Видимо, он был в хорошем настроении и решил похвастаться. Он достал из сундука несколько золотых слитков и, выложив их на стол, объявил, что будет раздавать сокровища.

— Но тот, кто провожал его, не ушёл. Он проделал в бумажном окне дырку и увидел всё, что происходило в комнате.

— Вернувшись, он рассказал обо всём главарю. В глазах разбойников загорелся алчный блеск.

Пока он говорил, на его телефон пришло уведомление.

[Пользователь «Рассказчик Сяо Хуан» предлагает вам совместную трансляцию. Принять?]

Ого, да это же один из топовых стримеров. Цзян Сянъян тут же нажал «Принять».

Как только трансляция соединилась, на том конце его поприветствовали:

— Брат Цзян, не ожидал, что ты примешь! Для меня это большая честь, привет-привет, можешь звать меня Сяо Хуан!

— Что ты, что ты, это для меня честь — вести трансляцию с господином Хуаном, — Цзян Сянъян тоже был не промах. Раньше тот был в топе, а он — в хвосте. Теперь, когда тот пришёл к нему за хайпом, он не мог его проигнорировать.

Да и выбора у него особо не было.

Лучше уж быть великодушным. Если удастся подружиться с этой шишкой, то даже когда хайп пройдёт, он не скатится обратно на дно.

Цзян Сянъян всё просчитал.

— Брат Цзян, на чём ты остановился? Я специально пришёл, чтобы занять место в первом ряду!

Сяо Хуан говорил игриво, да и сам выглядел симпатично: аккуратная стрижка, приятные черты лица. Зрители в чате тут же начали писать комплименты.

Цзян Сянъян, который уже засиделся, помассировал шею и продолжил свой рассказ:

— Мы остановились на том, что разбойники позарились на богатство господина Чжана. Как говорится, не выставляй своё богатство напоказ. А если уж выставил, то молись, чтобы рядом оказались благородные люди, а не негодяи.

— Очевидно, что разбойники с руками по локоть в крови к первым не относились. По одному знаку главаря его люди, как один, достали из-под кроватей тесаки и стали ждать приказа.

— Главарь помнил о добре, но недолго. Богатство он заберёт, а жизнь, так и быть, оставит.

— Разбойники тихо прокрались в комнату господина Чжана. С кровати доносился храп. Главарь в маске сделал знак, и его люди разделились на две группы, медленно приближаясь к господину Чжану.

— В этот момент госпожа Чжан внезапно проснулась. Увидев перед собой людей в чёрном, она закричала, разбудив мужа. Как только он попытался сесть, тесаки опустились на их шеи…

— Ты рассказываешь неправильно.

От неожиданности Цзян Сянъян переспросил:

— Что?

Сяо Хуан, увлечённо слушавший историю, растерянно моргнул.

— Ч-что? Брат Цзян, ты ко мне обращаешься?

— Это ты сейчас говорил? — Цзян Сянъян тоже был в замешательстве.

— Нет, я молчал, брат Цзян, — недоумённо ответил Сяо Хуан.

— Юноша, ты рассказываешь неправильно.

Тут-то Цзян Сянъян и расслышал отчётливо. Голос раздавался слева, из-за спины.

Он медленно, как в замедленной съёмке, повернул голову…

За его спиной, неизвестно когда, появился мужчина в официальном халате времён династии Цин.

***

http://bllate.org/book/13432/1195909