Готовый перевод How come he is richer than me?!? / Погодите, он что — богаче меня?! [❤]: Глава 6

Глава 6

Цзи Синъе был совершенно не готов, и Сюй Цинъян, конечно, не собирался всерьез заставлять его выходить на сцену.

Он лишь воспользовался этим полуофициальным мероприятием, чтобы продемонстрировать «Jiafeng Media» свою позицию.

К тому же, он видел, как Цзи Синъе с каменным лицом ткнул локтем в спинку кресла.

Поддержать парня было делом нетрудным.

Вскоре Сюй Цинъян перевел разговор на другую тему, предложив декану продолжить сессию вопросов. Цзи Синъе остался сидеть на своем месте, принимая на себя взгляды со всех сторон.

Лекция закончилась, и все потянулись к выходу.

Многие студенты окружили Сюй Цинъяна, прося автограф, с большим воодушевлением, чем если бы встретили кинозвезду.

— Господин Сюй так редко появляется на публике, студенты сегодня просто в восторге, — радостно сказал декан. — Может, поужинаем вместе?

Он взглянул на человека, стоявшего рядом с Сюй Цинъяном:

— И малыша Цзи с собой возьмем.

Цзи Синъе промолчал.

— В следующий раз, — Сюй Цинъян подписал последний блокнот и вернул его в толпу. — Сегодня, к сожалению, не получится. У меня встреча с агентом, нужно отвезти малыша Цзи в компанию на совещание.

Дела превыше всего. Услышав это, декан больше не настаивал, лишь вежливо пожелал им не перетруждаться.

Перед актовым залом остановился «Бентли». Водитель, увидев Сюй Цинъяна, поспешил выйти и открыть для него заднюю дверь.

Студенты, заметив это, расступились, освобождая дорогу.

И Цзи Синъе, на глазах у всех, последовал за Сюй Цинъяном и сел в машину.

Водитель закрыл дверь и сел за руль.

Сквозь окно Цзи Синъе увидел стоявшего в толпе Ян Юйфаня. Тот был бледен как полотно, от его обычной надменности не осталось и следа.

Он повернулся к Сюй Цинъяну:

— Мы сейчас едем на встречу с агентом?

Он не слышал, чтобы тот упоминал об этом раньше.

— Конечно, нет, — Сюй Цинъян нажал на кнопку, и между передними и задними сиденьями поднялась звуконепроницаемая перегородка. — Твой агент сейчас в отпуске за границей. Пока что я буду твоим временным куратором.

Сюй Цинъян был главой актерского отдела. Цзи Синъе был талантлив, но неизвестен, так что временно передать его под опеку Сюй Цинъяна было самым разумным решением.

К тому же…

Сюй Цинъян смерил взглядом сегодняшнего Цзи Синъе — уложенные волосы, серьга в ухе, легкий тон на лице, придающий коже сияние, и оттеночный бальзам на губах.

Его внешность действительно была ему по вкусу.

— Тогда почему вы сказали… — начал было Цзи Синъе.

— Ваш декан всегда был близок с «Jiafeng Media», — спокойно объяснил Сюй Цинъян. — На всякий случай тебе лучше пока держаться от него подальше.

Цзи Синъе кивнул:

— Я понял.

— Куда ты теперь? Могу попросить водителя подвезти тебя, — Сюй Цинъян закинул ногу на ногу.

Он разблокировал телефон, открыл WeChat и увидел системное уведомление о том, что «Хитрый щенок» удалил одно из сообщений.

— К южным воротам университета, потом направо, через два квартала есть бар, я хотел бы туда, — сказал Цзи Синъе.

Сюй Цинъян нахмурился:

— Что ты собираешься делать в баре один?

— …Ну, не совсем один, — сказал Цзи Синъе. — Я хотел пригласить вас.

Сюй Цинъян наконец удостоил его взглядом.

— Вы свободны? — поспешно добавил Цзи Синъе. — Я научился смешивать коктейли. Если будет возможность, я бы хотел сегодня угостить вас.

— Нет, — отрезал Сюй Цинъян. — В барах возле университета слишком многолюдно. Если тебя сфотографируют в компрометирующей ситуации, это будет подарком для «Jiafeng Media».

Цзи Синъе замер.

— …А, да, точно, — он попытался сохранить самообладание, но в его глазах промелькнуло разочарование. — Я не подумал.

Сюй Цинъян взглянул на него, опустил перегородку и сказал водителю ехать в «Есю».

Цзи Синъе вздрогнул и посмотрел на Сюй Цинъяна. Его глаза мгновенно заблестели.

«Есю» был известным в кругах шоу-бизнеса баром-рестораном, который открыл Цзи Чи. Вход был разрешен только по VIP-картам, что обеспечивало высокую степень конфиденциальности.

Но, учитывая дружбу Цзи Чи и Сюй Цинъяна, провести туда кого-то было делом одного звонка.

Возможно, потому что вечер еще не наступил, в заведении было немноголюдно и казалось пустынным.

Сюй Цинъян провел Цзи Синъе к барной стойке. Официант тут же подошел к ним.

Приближалось время ужина, и Сюй Цинъян заказал еду на двоих.

Когда официант ушел, он спросил Цзи Синъе:

— Какой коктейль ты хочешь мне приготовить?

Цзи Синъе, казалось, был готов. Он достал из кармана сложенный лист бумаги формата А5 и развернул его. Внутри аккуратным почерком черной ручкой был написан список коктейлей.

— Это все, что я умею готовить, — сказал он. — Можете выбрать любой.

Сюй Цинъян пробежал глазами по этому незамысловатому меню. Было очевидно, что его составил новичок.

Все перечисленные коктейли были классикой для начинающих.

Однако Цзи Синъе явно постарался.

Коктейли различались по вкусу, аромату и крепости, создавая впечатление «мал, да удал».

— Когда ты научился? — спросил Сюй Цинъян, хотя в душе уже догадывался.

— …После того, как вы в прошлый раз сказали, что не пьете молочный чай, а предпочитаете алкоголь, — смущенно ответил Цзи Синъе.

— А ты, я смотрю, серьезно относишься к роли содержанта, — сказал Сюй Цинъян, глядя на меню.

В итоге он выбрал «Куба Либре» — белый ром с колой, освежающий и в меру сладкий.

— А я думал, вы выберете что-нибудь покрепче, — удивился Цзи Синъе.

Сюй Цинъян не стал объяснять свое решение и намеренно сменил тему:

— А ты что будешь? «Бейлис» с молоком «Ван-Цзай»? Как раз такая же сладость, как у молочного чая.

— Не надо меня недооценивать! — упрямо возразил Цзи Синъе. — Я тоже буду «Куба Либре».

Пока тот готовил коктейли, Сюй Цинъян достал из потайного отсека барной стойки стаканчик для игры в кости.

Звонкий стук костей тут же привлек внимание Цзи Синъе.

Вскоре он вернулся с двумя бокалами, обогнул стойку и снова сел рядом с Сюй Цинъяном.

— Самая простая игра — угадай число. Знаешь правила? — Сюй Цинъян подвинул к нему стаканчик.

— Угадать число, которое ближе к результату? — припомнил Цзи Синъе.

— Верно, — продолжил Сюй Цинъян. — Проигравший либо пьет штрафную, либо отвечает на вопрос. Лгать запрещено.

В первом раунде Цзи Синъе проиграл.

— Тебя в университете задирали преподаватели или однокурсники? — снова уточнил Сюй Цинъян.

Цзи Синъе на мгновение замялся:

— Бывало, но я привык. И часто отвечал тем же, так что особо не страдал.

Во втором раунде Цзи Синъе снова проиграл.

— Почему ты отвлекся в начале лекции? — спросил Сюй Цинъян, глядя ему в глаза.

Цзи Синъе вздрогнул и инстинктивно схватился за бокал:

— Потому что понял, сколько глупостей натворил, и забеспокоился, что могу подвести компанию.

В третьем раунде — тот же результат.

— Почему ты удалил то сообщение, которое мне прислал? — спросил Сюй Цинъян.

Цзи Синъе опустил глаза и тихо ответил:

— Показалось, что я веду себя как-то капризно, и побоялся, что буду вас раздражать, вот и… решил, что не стоит…

Дзынь.

Сюй Цинъян щелкнул пальцем по бокалу Цзи Синъе. Раздался чистый звон, и жидкость внутри пошла кругами.

Цзи Синъе очнулся и встретился взглядом с Сюй Цинъяном.

— А ты, для студента, который еще не закончил университет, о многом беспокоишься, — усмехнулся тот.

Цзи Синъе хотел что-то сказать, но промолчал.

— Цзи Синъе, с твоим характером все в порядке, — голос Сюй Цинъяна был мягким и убедительным.

— У тебя просто мало жизненного опыта, поэтому иногда ты поступаешь незрело. Вот и все.

Цзи Синъе сжимал в руке холодный бокал, но чувствовал, как горят кончики его пальцев, как горит голова, как кровь приливает к ушам и стучит в висках.

— А я вам нравлюсь таким, какой я есть? — выпалил он.

Атмосфера за столом на мгновение замерла.

Осознав двусмысленность своего вопроса, Цзи Синъе готов был провалиться сквозь землю.

— А, я не то имел в виду, я про характер…

— Я знаю, — невозмутимо ответил Сюй Цинъян. — Назови число.

— Семь? — растерянно сказал Цзи Синъе.

— Тогда я назову восемь, — Сюй Цинъян поднял стаканчик. Сумма на двух костях была двенадцать. — Ты проиграл.

Он проигнорировал вопрос Цзи Синъе и продолжил:

— Когда тебя унижают, тебе обидно?

Цзи Синъе на несколько секунд замолчал.

— …Да, — сказал он.

В следующем раунде выиграл Цзи Синъе.

Он поджал губы и обиженно спросил:

— Почему вы сегодня на лекции на меня совсем не смотрели?

— Это было наказание, — невозмутимо ответил Сюй Цинъян.

— В смысле? Я что-то сделал не так? — поспешил уточнить Цзи Синъе. — Не заметил, как вы вошли в зал?

Сюй Цинъян не ответил и, согласно правилам, выпил полбокала.

— Давай, следующий раунд.

Но и в следующем раунде снова выиграл Цзи Синъе.

— Почему вы согласились пойти со мной в бар и предложили сыграть в эту игру… Вы обо мне беспокоитесь?

Сюй Цинъян допил свой коктейль до дна.

Он поднял руку, собираясь позвать официанта, но Цзи Синъе перехватил его бокал.

Сюй Цинъян удивленно посмотрел на него.

— Если дальше будут вопросы, на которые вы не захотите отвечать, просто пропустите их, — с каменным лицом сказал Цзи Синъе. — Не нужно пить штрафную.

— Да что тут такого, ты боишься, что я напьюсь? — усмехнулся Сюй Цинъян.

В прежние годы на деловых ужинах ему приходилось пить напитки покрепче этих разбавленных коктейлей.

Но Цзи Синъе не ответил, лишь крепче сжал бокал.

Сюй Цинъяну стало немного не по себе. Странно, но то, что им пытаются командовать, его не злило.

— Ну, давай дальше.

Цзи Синъе снова выиграл.

Он сглотнул и спросил:

— Через пару дней я уезжаю на съемки. Вы приедете меня навестить?

Сюй Цинъян только сейчас вспомнил, что читка сценария «Бесцветного мира» скоро заканчивается.

— Посмотрим, — уклончиво ответил он. — Не факт, что у меня будет время.

Если подумать, когда Цзи Синъе уедет на съемки, они не увидятся как минимум месяц.

Внезапно Сюй Цинъяна осенило.

Он поднял руку и провел пальцами по животу Цзи Синъе сквозь одежду.

— Но если ты хочешь, чтобы я приехал, можешь попробовать подкупить меня прямо сейчас.

Цзи Синъе схватил Сюй Цинъяна за запястье, взглянул на настенные часы и с сомнением произнес:

— …Не слишком ли рано?

— О чем ты подумал? — рассмеялся Сюй Цинъян.

Цзи Синъе не понял.

— Я завтра улетаю в командировку, самолет в восемь утра, — усмехнулся Сюй Цинъян. — Если я еще и проведу с тобой ночь, это будет равносильно самоубийству.

— …У меня что, настолько плохая техника? — обиженно пробормотал Цзи Синъе. — Тогда что вы имели в виду под «подкупом»?

— Дай потрогать твой пресс, — сказал Сюй Цинъян, пошевелив зажатой рукой, как ни в чем не бывало.

Цзи Синъе инстинктивно огляделся.

В баре было еще семь-восемь посетителей, а ближайший к ним бармен стоял всего в трех метрах.

— Нет, — с опаской сказал Цзи Синъе. — А если кто-нибудь увидит?

Даже Сюй Цинъяну стало немного неприятно от такого решительного отказа.

И что с того, что увидят? Подумаешь, пресс потрогал. Даже если и заметят, вряд ли станут об этом трепаться.

Но заставлять кого-то против воли Сюй Цинъян действительно не привык.

— Ну, тогда ладно, — он потерял всякий интерес. — Отпусти мою руку.

Цзи Синъе послушно разжал пальцы.

Освободив руку, Сюй Цинъян поднял стаканчик и положил обратно то, что все это время прятал в ладони.

— Что это? — спросил Цзи Синъе.

— Мощный магнит, — спокойно ответил Сюй Цинъян. — Чтобы контролировать результат.

Цзи Синъе с запозданием уставился на него.

Сюй Цинъян, не обращая внимания на его реакцию, взглянул на загоревшийся экран телефона и проверил сообщения.

В рабочем приложении он увидел приглашение на совещание под названием «Планирование дальнейших проектов для артистов».

В этот момент официант принес заказанные блюда и поставил их перед ними.

— Ешь, — небрежно бросил Сюй Цинъян. — У меня срочное дело, я пошел.

— Куда вы? Так внезапно, — удивленно спросил Цзи Синъе.

— Искать студента, который даст мне потрогать свой пресс, — с улыбкой ответил Сюй Цинъян, склонив голову набок.

Цзи Синъе замер.

Сюй Цинъян взял со стойки ключи от машины и только успел встать, как его резко дернули назад.

Цзи Синъе смотрел на него тяжелым взглядом, от которого у любого пробежали бы мурашки по коже.

Но Сюй Цинъян лишь спросил:

— Что такое?

— Никуда не пойдете, — медленно, по слогам произнес Цзи Синъе.

— Какой смелый, — усмехнулся Сюй Цинъян. — Уже указываешь мне, что делать?

Цзи Синъе открыл рот, но промолчал.

Сюй Цинъян нахмурился и попытался высвободить руку, но тот держал его мертвой хваткой.

Он вздохнул.

— Я пошутил, — пришлось признаться Сюй Цинъяну. — Я не собирался никого искать, просто еду в компанию на совещание, ясно?

Цзи Синъе поджал губы, не веря ему.

И сжал руку еще крепче.

http://bllate.org/book/13431/1195845