Готовый перевод Can one become a celestial master even if he is afraid of ghosts? / Боюсь призраков, но могу стать небесным мастером?! [❤]: Глава 9

Глава 9

Цэнь Лан и Цзи Хэсин ещё были на военной подготовке, поэтому Цзян Юйчэн отправился в ресторан с хого, чтобы дождаться их там.

Приятели, в мешковатой форме для военной подготовки, примчались прямиком с плаца на Западную Первую улицу. Увидев свежего и опрятного Цзян Юйчэна, они ощутили себя так, словно столкнулись с ожившим рекламным плакатом.

Цэнь Лан не удержался от вздоха:

— Хорошо, что мы не пришли вместе с ним. А то один был бы за телохранителя, другой — за помощника. Полный комплект.

Цзян Юйчэн рассмеялся, встал и лично налил по чашке чая своему «телохранителю» и «помощнику».

Цэнь Лан жеманно пропел:

— Ох, молодой господин, что вы, нам так неловко!

Цзи Хэсин фыркнул, и это словно нажало на какой-то переключатель — все трое разразились безудержным смехом.

Когда они наконец успокоились, на столе уже появились блюда. За едой и разговорами тема сама собой переключилась на единственного отсутствующего соседа по комнате.

— Этот Чжэн Ютянь, конечно, тот ещё выпендрёжник, но и трудяга он первостатейный, — с уважением протянул Цэнь Лан. — Начался выбор курсов, так я видел его расписание. Боже мой, там всё забито под завязку! Кто не знает, подумает, что он до сих пор в выпускном классе.

Цзи Хэсин согласно кивнул:

— И он уже начал готовиться к занятиям. Каждый день после тренировок так выматывается, а всё равно умудряется идти в библиотеку и читать.

— Цыц, — Цэнь Лан с неохотой выказал толику восхищения. — И не говори. Другие вступают в студенческие клубы ради развлечения, а он что? Записался в какое-то «Научное общество по изучению нейронаук»… С ума сойти. Он что, собирается опубликовать научную статью по чужой специальности?

На лице Цзи Хэсина промелькнула тень беспокойства.

— Но и ты не отстаёшь, — заметил это Цзян Юйчэн и поспешил его успокоить. — Ты ведь тоже после вечерних тренировок идёшь на подработку. Если так подумать, тебе даже тяжелее.

Цзи Хэсин смущённо улыбнулся:

— На самом деле, я очень волнуюсь. Что, если я не буду готовиться заранее и потом отстану…

Цзян Юйчэн развёл руками:

— Вы двое, лучшие студенты факультета управления, говорите такое в моём присутствии. Вам не кажется, что это немного обидно?

Цэнь Лан громко расхохотался:

— А когда ты нам своё расписание покажешь?

Цзян Юйчэн тут же продемонстрировал ему экран своего телефона.

Кроме одного занятия по рисованию утром во вторник, среду и четверг, у него был лишь один общеобразовательный курс в понедельник вечером.

Двое его друзей дружно издали вздох зависти.

Цзян Юйчэну тоже хотелось вздохнуть…

Что ещё за рисование? Он совершенно не умел!

Но скажи он такое вслух, его бы, скорее всего, побили.

***

Просидев за едой и напитками до одиннадцати вечера, троица, обнявшись за плечи, вернулась в общежитие как раз к закрытию.

Цзян Юйчэн сел на стул, чтобы немного прийти в себя, и достал потускневший талисман изгнания призраков… Ещё один день удалось продержаться обманом… но как же это утомительно… Когда же закончатся эти дни, полные напряжения?

Он взял телефон. Их переписка с Фэн Мо оборвалась в семь вечера. Утром он сообщил, что нога зажила, и лишь к вечеру получил в ответ короткое «Поздравляю».

«Какой же он занятой…»

Цзян Юйчэн снова вздохнул, взял таз и направился в ванную.

До отключения воды в одиннадцать тридцать оставалось двадцать минут, и в душевой почти никого не было. Цзян Юйчэн быстро принял «боевой» душ, стараясь не задерживаться на открытом пространстве.

Когда он уже оделся и собирался возвращаться в комнату, в окно ванной постучали.

Цзян Юйчэн замер на месте.

Глубокая ночь, пустая ванная на четвёртом этаже, и стук в окно… Призрак!

Цзян Юйчэн вздрогнул и, дрожа, выглянул наружу.

За окном парил призрак в костюме, которого он видел в первый день. Он улыбался и указывал пальцем в сторону пожарной лестницы.

Даже зная, что этот призрак совершенно безвреден… Цзян Юйчэн инстинктивно испугался. Точнее, за исключением Дедушки Цзя Чэня и других духов, которые были для него как родные и растили его с детства, он боялся всех призраков.

Но призрак в костюме явно о чём-то просил.

«Он не злой, не злой, не злой…»

Любопытство в итоге пересилило. Цзян Юйчэн, бормоча про себя как мантру, крепко прижимая к себе таз, прокрался на лестничную клетку.

Его тут же окутала тьма.

Призрак в костюме, представившийся как Ма Чжиюань, был одет безупречно и на этот раз не стал пугать его, держа собственную голову в руках. К тому же Цзян Юйчэн был морально готов, и хоть ноги у него всё ещё подкашивались, он, по крайней мере, мог нормально разговаривать.

Ма Чжиюань дружелюбно улыбнулся и, вспомнив догадки других призраков, пошутил:

— Ха-ха, юный Небесный Мастер, вы что, боитесь призраков?

Цзян Юйчэн:

— …?

«Какая невежливость!»

— Ч-что вам нужно?! — возмутился Цзян Юйчэн, хоть в голосе и не хватало уверенности. — Никто не говорил, что Небесные Мастера не могут бояться призраков!

— …? — Его саморазоблачительное заявление едва не ввело Ма Чжиюаня в ступор. К счастью, при жизни он был красноречивым педагогом и быстро нашёлся: — Конечно-конечно! Раз юный Небесный Мастер боится призраков, но всё же избрал путь изгнания зла, значит, вы способны смотреть в лицо своим страхам. Это говорит о вашей великой отваге, господин Ма восхищён!

Цзян Юйчэн:

— …

Слова эти были приятны для слуха и души, вот только от истины они были слишком далеки.

— Кхм, — Цзян Юйчэн, на семьдесят процентов смущённый и на тридцать — довольный, сменил тему. — Вы пришли ко мне по какому-то делу?

— Действительно, есть одно дело, — посерьёзнел Ма Чжиюань. — Мы обнаружили, что с восточными воротами университета что-то не так.

Цзян Юйчэну потребовалось мгновение, чтобы вспомнить, что у университета вообще есть восточные ворота.

И неудивительно. Ещё до его поступления восточные ворота и прилегающие к ним дороги перекрыли. Там постоянно грохотала строительная техника — по слухам, возводили новый учебный корпус.

За синим строительным забором была небольшая тропинка, которая вела от бокового входа к популярному ночному рынку. Впрочем, до этого рынка можно было добраться и от северных ворот, сделав небольшой крюк. А поскольку на стройке по ночам работы прекращались, тропинка, обсаженная густыми деревьями, погружалась во мрак — фонарей там не было, и от малейшего дуновения ветерка тени начинали зловеще плясать, пугая до дрожи. Страшные истории об этом месте знал даже Цзян Юйчэн, хоть он и был новичком. Поэтому, за исключением убеждённых материалистов и тех, кто очень торопился, студенты старались обходить восточные ворота стороной.

— И что же там не так? — спросил Цзян Юйчэн.

Ма Чжиюань нахмурился и честно ответил:

— Мы и сами не знаем.

— ? — Цзян Юйчэн уставился на него. — Учитель Ма, вы, случайно, не разыгрываете меня?

— Конечно, нет, — с горькой усмешкой ответил Ма Чжиюань. — Просто мы действительно не можем объяснить, что именно там не так.

В Университете А обитало около сотни призраков: некоторые были коренными жителями, других переселил сюда Сюаньмэнь. Большинство из них находились здесь десятки, а то и сотни лет и хорошо знали друг друга. Но обычно они были рассеяны по всей территории кампуса и виделись нечасто.

Однако месяц назад один из них внезапно исчез у восточных ворот.

Сначала никто не придал этому значения. Лишь когда друг пропавшего заметил его долгое отсутствие, он отправился на поиски. После долгих стараний он нашёл его дрожащим внутри дерева на той самой тропинке.

Когда его обнаружили, его духовное тело почти рассеялось, а духовная энергия в разрешении на пребывание иссякла. Лишь талисман сбора души в самом ядре спасал его от окончательного исчезновения. Призраки общими усилиями передали ему по капле духовной силы из своих разрешений и сумели стабилизировать его состояние. Но когда его спросили, что произошло, он ничего не мог вспомнить.

Это не на шутку напугало призраков.

Пока среди духов царила паника, случилась новая беда. Ещё один призрак, в том же месте, с теми же симптомами. Затем третий, четвёртый… Ситуация становилась всё хуже. Наконец, на прошлой неделе, шестой призрак исчез и больше не появлялся.

Тут уж призраки не выдержали. Они немедленно попытались связаться с Сюаньмэнем и Одиннадцатым Бюро по своим каналам, но по неизвестной причине привычные средства связи не сработали.

Это стало последней каплей.

Они не могли пользоваться современными средствами связи, а без помощи Сюаньмэня их речь была для обычных людей не более чем бессмысленным шумом. Они не могли даже предупредить администрацию университета. И хотя сейчас казалось, что эта странная напасть нацелена только на призраков, кто мог дать гарантию, что так будет и дальше?

Сами-то они могли обходить восточные ворота стороной, но как быть с преподавателями, студентами и рабочими на стройке?

В отчаянии Ма Чжиюань вспомнил о Цзян Юйчэне, готовом юном Небесном Мастере, и поспешил к нему.

Выслушав его, Цзян Юйчэн нахмурился:

— Я могу лишь помочь вам уведомить Сюаньмэнь.

Он-то знал свои возможности. Никакого реального боевого опыта у него не было, а на нескольких испытаниях он падал в обморок в самом начале, и его тут же выносили… Опозориться — это мелочь, а вот погибнуть там — дело серьёзное.

Ма Чжиюань вздохнул с облегчением. Комплименты комплиментами, но он и не рассчитывал на Цзян Юйчэна. За столько лет призрачной жизни он, хоть и не специально, но кое-что узнал о правилах Сюаньмэня. Раз Цзян Юйчэн учится в Университете А, значит, он не прошёл аттестацию Небесного Мастера. А пришёл он к нему лишь потому, что в этом университете, вероятно, только Цзян Юйчэн мог понять, о чём они говорят.

Закончив с делами, Ма Чжиюань собрался уходить, но Цзян Юйчэн остановил его:

— Эм… у меня есть к вам одна просьба!

Ма Чжиюань кивнул:

— Говорите, не стесняйтесь.

Цзян Юйчэн глубоко вздохнул:

— Хоть это и прозвучит очень невежливо, но я правда ничего не могу с собой поделать, не могли бы вы в будущем держаться от меня подальше, а лучше вообще не попадаться мне на глаза, я правда не могу видеть призраков!

Выпалив всё на одном дыхании, он с надеждой посмотрел на ошеломлённого Ма Чжиюаня:

— Можно? Можно?

Если можно, ему не придётся, рискуя прослыть извращенцем, постоянно липнуть к Фэн Мо!

Ма Чжиюань, оправившись от шока, вызванного мыслью «он и вправду так боится призраков, что просит их обходить его стороной», несколько секунд молчал, прежде чем смог ответить:

— Э-э… это…

Сердце Цзян Юйчэна упало. С жалким видом он пролепетал:

— Нельзя?

— Дело не в том, что мы не хотим согласиться… — беспомощно произнёс Ма Чжиюань. — Мы просто не можем этого сделать!

Их духовные тела были легки, и порой они передвигались, используя потоки энергии, создаваемые великой формацией под университетом. А поскольку студентов в кампусе было много, призраки, перемещаясь, просто не обращали внимания на живых людей вокруг… Иными словами, они могли просто выйти на прогулку по своей прихоти и случайно столкнуться с Цзян Юйчэном, и это никак не зависело от их воли.

Цзян Юйчэн потерял дар речи.

— …

«Прости, брат Мо, мне придётся и дальше тебя донимать!»

http://bllate.org/book/13430/1195755