Готовый перевод The beautiful succubus was caught by her roommate. / Красивого инкуба поймал сосед по комнате [❤]: Глава 10

Глава 10. То, что он ненавидит

— Шан-Шан, я здесь! Прости, прости, сегодня на дорогах были пробки, заставил тебя ждать.

Линь Чжожань захлопнул дверцу машины и торопливо подбежал к Ши Шану.

— Ничего, я тоже только что подошёл, — тихо ответил Ши Шан.

— Пойдём, — Линь Чжожань сжал тонкую руку друга и усмехнулся. — Сначала за принадлежностями для рисования, потом за подарком. Сегодня у нас плотный график.

— Хорошо.

Их специальность требовала больших затрат на материалы. Линь Чжожань любил всё новое и постоянно пробовал разные инструменты, поэтому при любой возможности заглядывал в ближайший художественный магазин.

У Ши Шана тоже заканчивались материалы, поэтому он решил поехать с Линь Чжожанем на выходных, а после обеда отправиться в торговый центр за подарком.

Этот магазин принадлежал крупнейшему торговому центру города А. Материалы здесь были качественными, но и цены кусались. Даже самый обычный лист бумаги для эскизов стоил здесь намного дороже, чем в других местах.

Обычно экономный Ши Шан на этот раз не стал долго раздумывать и, проявив несвойственную ему щедрость, потратил зарплату за три-пять дней подработки на несколько баночек импортных белил.

Походив по магазину, Линь Чжожань тоже сделал немало покупок и, не раздумывая, расплатился картой.

Магазин предоставлял услугу доставки. Выбрав всё необходимое и заполнив адрес, они вышли налегке.

Пятьсот юаней мигом испарились со счёта, и на подарок для Лу Тинхэ осталось всего триста.

Ши Шан с болью в сердце посмотрел на свой баланс и решил, что на обед сегодня будет есть самый дешёвый овощной салат.

Линь Чжожань заметил тоску в глазах друга, но ничего не сказал и просто потащил его к придорожной лавке.

Они собирались поехать на метро в другой торговый центр за подарком, но погода испортилась, и внезапно пошёл дождь.

Ливень был сильным и плотным. Такси в такое время было не поймать, а зонтов у них не было, поэтому им пришлось укрыться под стеклянным навесом.

Крупные капли дождя барабанили по прозрачной крыше.

Пообедав, Линь Чжожань убрал мусор и, заметив что-то краем глаза, вдруг толкнул Ши Шана локтем.

— Шан-Шан, смотри, это филиал корпорации Лу в городе А. Самое высокое здание.

Он подмигнул Ши Шану.

— Учиться в одном университете с наследником корпорации Лу — это нам с тобой повезло.

— М-м? — Ши Шан непонимающе посмотрел в ту сторону, куда указывал Линь Чжожань.

Взгляду открылся гигантский небоскрёб, возвышающийся в центре делового квартала, на десятки этажей выше окружающих зданий.

«Корпорация Лу»? Лу…

Лу Тинхэ.

Глаза Ши Шана округлились. Он посмотрел на Линь Чжожаня.

— Ты говоришь о старшем Лу?

— Именно, — Линь Чжожань приподнял брови. — Корпорация Лу из города Хай — одна из ведущих в стране, её интересы охватывают множество секторов.

Он с завистью посмотрел на высокое здание.

— Говорят, семья Лу была одной из самых влиятельных ещё со времён деда Лу Тинхэ…

Ши Шан был удивлён. Он знал, что у Лу Тинхэ хорошая семья, но не думал, что настолько влиятельная.

Лу Тинхэ всегда производил впечатление тёплого, мягкого и доступного человека.

Казалось, что бы кто ни сделал, он никогда не рассердится. В нём не было ни капли высокомерия или заносчивости, свойственной богатым наследникам.

— К тому же, председатель Лу и его жена поженились по любви, что редкость для таких семей. За столько лет не было ни одного скандала. А жена председателя Лу в прошлом была известной актрисой. Как же её звали?..

Он надолго задумался, но потом беспомощно развёл руками.

— Слишком давно было, не помню. Знаю только, что после замужества она ушла из шоу-бизнеса. Наверное, сейчас очень счастлива.

Шум дождя усиливался, и мысли Ши Шана унеслись вдаль.

Он с радостью принялся перечислять про себя достоинства Лу Тинхэ.

Выдающиеся способности, влиятельная семья, мягкий характер, доброе сердце.

Такой избранник судьбы, как Лу Тинхэ, был просто безупречен.

Качественный и вкусный. Не зря суккуб присвоил ему ранг SSS.

Через полчаса дождь наконец прекратился, и они отправились дальше.

Долго походив по торговому центру, в одном из сетевых магазинов Ши Шан наконец нашёл подходящий подарок.

Линь Чжожань посмотрел на его покупку и с сомнением нахмурился.

— Шан-Шан, ты уверен, что хочешь подарить это старшему Лу?

— Да, — Ши Шан посмотрел на вещь в своих руках, затем на Линь Чжожаня и растерянно спросил: — А что не так?

— Ничего… Если тебе нравится, то хорошо, — вспомнив предыдущий подарок, который так понравился Ши Шану, Линь Чжожань испытал смешанные чувства.

По сравнению с заказным флагом, это хотя бы… практично?

А вдруг наследник корпорации Лу в обычной жизни такой же простой и непритязательный.

\*

Выходные закончились, а Лу Тинхэ так и не принял его запрос в друзья.

Ши Шан положил упакованный подарок на стол, решив отдать его вместе с рубашками позже.

В понедельник вечером у Ши Шана не было занятий и смены в столовой, поэтому он вернулся в общежитие в пять часов.

Выполнив заказ на переписывание конспектов из чата подработок, Ши Шан потянулся и, устроившись за столом, открыл приложение «Нотный знак».

Алгоритм так и не научился угадывать его предпочтения. Лента была заполнена низкокачественными, пёстрыми видео. Чем дольше он листал, тем скучнее становилось, и аппетит никак не появлялся.

В груди нарастало непонятное раздражение, было душно и немного тесно.

Ши Шан решил, что это от переизбытка видео, и ему стало дурно. Он поставил телефон на зарядку и пошёл умыться.

Взяв сменную одежду, он уже спускался с лестницы, когда дверь в комнату открылась.

Ши Шан поднял голову и увидел, как в комнату вошли Цзян Яо и Вэнь Цун.

Оба его соседа учились на специальной программе, у них была большая нагрузка, высокие требования к экспериментам, и из-за занятости они часто возвращались в общежитие поздно.

Но сейчас было всего семь часов, что было для них слишком рано.

Войдя, Цзян Яо заметил взгляд Ши Шана и, подняв пакет, громко рассмеялся.

— Давайте, давайте, налетайте на шашлыки! Мой эксперимент сегодня удался, это нужно отпраздновать, ха-ха-ха!

Он подошёл к своему столу, открыл пакет, и по комнате разнёсся аромат жареного мяса.

Глаза Ши Шана тут же заблестели. Он отложил одежду и достал из ящика небольшую корзинку.

В ней лежали желе, острые палочки, чипсы и другие мелкие закуски, которыми нельзя было наесться, а только перекусить.

Ши Шан поставил корзинку на стол Цзян Яо и мягко сказал:

— Поздравляю, старший! Это мои закуски, давайте есть вместе.

Цзян Яо был тронут. Он картинно прижал руку к сердцу и воскликнул:

— Вот это я понимаю, китайский сосед! Вот это настоящая дружба!

Вэнь Цун фыркнул, не в силах смотреть на это представление, и принялся распаковывать закуски Ши Шана.

Цзян Яо достал из своего рюкзака ещё один пакет, в котором были две бутылки холодного пива. Из-за разницы температур на них выступил иней.

Он с улыбкой похлопал по бутылке.

— Не зря я сегодня рюкзак тащил, обманул-таки вахтёра.

Достав из ящика открывалку, Цзян Яо ловко открыл бутылки и разлил пиво по двум стаканам.

— Мы с Вэнь Цуном немного выпьем. Шан-Шан, тебе нельзя, так что мы тебе не наливаем.

Ши Шан замахал руками.

— Да, да, старшие, не обращайте на меня внимания.

Жареные кальмары из первой столовой были вкусными и сочными, а порции — большими. У Ши Шана был маленький рот, и он откусывал понемногу, так что его щёки раздулись.

Выпив холодного пива, Цзян Яо с удовольствием выдохнул и, разговорившись, принялся жаловаться:

— Целых три месяца! Моя диссертация наконец сдвинулась с мёртвой точки. Вы знаете, сколько я на этого Чжоу-скрягу вкалывал?

— Каждый день с утра до ночи, даже домашку его сына-третьеклассника делал! Легко мне, что ли!

— Зато есть один плюс, — спокойно заметил Вэнь Цун.

— Какой? — с любопытством спросил Цзян Яо.

— В чёрном списке научных руководителей для аспирантуры стало на одно имя больше.

— …Хе-хе, спасибо тебе, — безрадостно ответил Цзян Яо.

Ши Шан тихо сидел на своём месте, ел и слушал болтовню соседей, время от времени посмеиваясь.

С ними и в цирк ходить не надо.

Цзян Яо сделал глоток пива и вдруг вздохнул.

— В этот раз всё так гладко прошло благодаря помощи брата Хэ.

— Если бы брат Хэ не уехал в командировку в город S, я бы точно раскошелился и угостил всех как следует.

Услышав ключевые слова, Ши Шан замер. Он положил палочку на тарелку и, вытерев салфеткой уголки губ, с любопытством спросил:

— Старшие, а вы хорошо знаете старшего Лу?

— Ну, так, — неуверенно ответил Цзян Яо. — Можно сказать, что да.

— Ты же знаешь, брат Хэ — один из самых крутых парней в Университете А. Мы с ним общаемся только потому, что мы соседи.

— Но он нам действительно много помогал, — с улыбкой добавил Цзян Яо.

— Шан-Шан, ты недавно приехал и не знаешь. Каждый праздник наша 508-я комната получает больше всех анонимных подарков, их столько, что можно целую гору сложить. Цветы, травы, шоколад… Брат Хэ такое не принимает, а мы не знаем, кому возвращать.

— И выбросить жалко, всё-таки от души. Что делать? Приходится самим съедать.

Цзян Яо подмигнул.

— Видишь те суккуленты на балконе? Это всё подарки. Мы с Вэнь Цуном неплохо за ними ухаживаем, правда?

А… вот как?

Ши Шан был одурачен и растерянно моргал.

Вэнь Цун приложил руку ко лбу, понимая, что Цзян Яо снова пьян.

Он кашлянул и сказал:

— Брат Хэ — хороший человек.

Алкоголь развязал язык даже молчаливому Вэнь Цуну.

Сделав глоток пива, он медленно начал рассказывать:

— На втором курсе я собрал команду для участия в национальном конкурсе WIO. В середине проекта один из участников решил уйти.

— Проект был в самом разгаре, у всех было много работы, и найти замену было невозможно. Я уже готов был сдаться. Но в последний момент, не желая отступать, я решил связаться с братом Хэ.

В глазах Вэнь Цуна читалась искренняя благодарность и восхищение.

— Честно говоря, я не особо надеялся. Мы тогда только переехали в эту комнату и не были с ним хорошо знакомы.

— К тому же, хотя информатика и финансы пересекаются, наша тема не касалась финансов. Я не ожидал, что брат Хэ согласится, да ещё и так быстро пришлёт обработанные данные.

Он вздохнул.

— Наверное, это и есть гениальность. На том конкурсе наша команда получила золотую медаль на уровне провинции. Если бы не брат Хэ, проект, скорее всего, провалился бы.

Ши Шан был поражён. Лу Тинхэ и вправду был хорошим человеком, один на миллион.

Значит, у него точно получится с ним подружиться.

Его глаза заблестели ещё ярче, словно он уже видел перед собой юношу с ангельскими крыльями и рельефным прессом, который улыбался и махал ему рукой.

Вцепившись в спинку стула, Ши Шан, сдерживая волнение, с широко раскрытыми глазами смиренно спросил:

— Старший Лу мне тоже очень помог, и я хочу его отблагодарить.

— Есть ли что-то, что старший Лу особенно любит или, наоборот, ненавидит?

Наставница говорила: знай себя и знай врага, и ты победишь в ста битвах.

Нужно действовать целенаправленно, чтобы добиться успеха.

— Брат Хэ не из тех, кто придаёт значение мелочам, — ответил Цзян Яо. — Если очень хочешь его отблагодарить, пригласи на ужин.

— А вот насчёт того, что он ненавидит… тут ты меня в тупик поставил, — Цзян Яо, подперев подбородок, задумался. — Дай-ка подумать.

Вэнь Цун бросил на него взгляд и холодно произнёс:

— В прошлом семестре ты дописывал диссертацию в аудитории, вернулся поздно, забыл пропуск и разбудил меня своим звонком.

— А, точно, вспомнил! — хлопнул себя по ладони Цзян Яо.

Его лицо тут же стало серьёзным. Он кашлянул и сказал:

— У брата Хэ, кажется, действительно есть то, что он ненавидит. Я помню, как он только один раз на публике так помрачнел.

Ши Шан наклонился вперёд, прижавшись к спинке стула, и, не мигая, с любопытством спросил:

— И что же это?

Цзян Яо помолчал пару секунд и отчеканил:

— Брат Хэ — убеждённый гетеросексуал. Он… гомофоб.

***

Примечание автора:

----------------------

Позже Ши Шан будет перечислять в своей тетрадке недостатки Лу Тинхэ:

①\\Слишком часто, демон уже наелся до отвала, а он всё продолжает, не заботясь о его теле.

②\\Слишком много, несколько раз внезапно \\\ на улице, напугав демона.

③\\Слишком сильный, носит его как цыплёнка, может поднять одной рукой.

Хотя у него рельефный пресс, который он специально выбирал, так не должно быть…

А внизу будет приписано острым почерком: «Малыш, попробуй ещё, и узнаешь».

Конец месяца, дорогие читатели, не могли бы вы подкинуть немного питательного раствора? [пожалуйста][жалобно][умоляю]*

***

http://bllate.org/book/13429/1195682