Готовый перевод Take your hand away! / Убери руку! [❤]: Глава 13

Глава 13

Пари

Цзян Ди временно поселился у Лу Шивэня.

Он так и не объяснил, почему передумал, но Лу Шивэнь догадывался, что причиной стала его фраза: «У моих родителей свои семьи».

В обеденный перерыв Цзян Ди снова попросил Лу Шивэня съездить с ним на улицу Цаннань.

Когда Лу Шивэнь постучал, и дверь открылась, Цзян Ди с непроницаемым лицом вошел в дом. Под пристальным взглядом Гуань Фэнси он собрал несколько вещей, запихнул их в рюкзак и, уходя, оставил на столе банковскую карту.

Гуань Фэнси, ранее получивший от Лу Шивэня «подарок», на этот раз воздержался от привычных ругательств. Как только они ушли, он тут же помчался с картой проверять баланс.

Увидев на экране длинный ряд цифр, он тихо пробормотал:

— А ты, щенок, все-таки совестливый.

После полудня жара усилилась. Проходя мимо магазина молочных коктейлей у школы, Цзян Ди зашел и купил два стакана. Едва он расплатился, как, обернувшись, увидел, что Лу Шивэня окружили трое аляповато одетых парней.

Тот, что предлагал сигарету, был Чэнь Дабао. Зажигалку подносил и прикрывал пламя от ветра его верный спутник — Би Тянь Гао, а рядом суетился Би Ди Ко.

Лу Шивэнь нахмурился и отстранил поднесенную к его лицу зажигалку, но один из спутников тут же снова поднес ее ближе.

Цзян Ди поставил коктейли на прилавок и закатал рукава.

Эти идиоты что, совсем страх потеряли? Решили поиграть со смертью?

Чэнь Дабао, все еще пытаясь угостить Лу Шивэня сигаретой, краем глаза заметил приближающуюся фигуру и, даже не глядя, бросил:

— Проваливай.

Фигура не сдвинулась с места.

Более того, она подошла и выхватила сигарету прямо у него из рук.

Чэнь Дабао уже открыл рот, чтобы выругаться:

— Я тебя, бл…

Договорить он не успел. Его схватили за волосы, дернули назад, а сигарету затолкали ему прямо в ноздрю.

Сверху раздался ледяной голос, обращенный к парню с зажигалкой:

— Подкури-ка Бао-гэ.

Чэнь Дабао, взвыв от боли, попытался вырваться и только тогда разглядел, кто перед ним. Ноги его подкосились, и он чуть не лишился чувств.

Би Тянь Гао и Би Ди Ко тоже остолбенели. Рука одного из них дрогнула, и он едва не подпалил себе брови.

— Цзян-Цзян-Цзян…

Цзян Ди все сильнее тянул Чэнь Дабао за волосы, но голос его оставался ровным, в нем даже слышалось недоумение:

— Чэнь Дабао, я тебе говорил, что если еще раз увижу, то оторву твои причиндалы? Ты что, и впрямь с ними расстаться решил или овладел навыком путешествий во времени и спешишь во дворец, чтобы стать евнухом?

У Чэнь Дабао на глазах выступили слезы.

— Когда ты такое говорил?! Я не знаю! — закричал он.

— Значит, это не ты со мной по телефону разговаривал?

— Кто, твою мать, с тобой разговаривал! Я даже номера твоего не знаю!

Цзян Ди кивнул.

— Ладно, я помогу тебе вспомнить.

— А-а-а, больно, больно, больно!

— Отпусти, Цзян Ди, — Лу Шивэнь подошел и взял его за запястье.

Цзян Ди на мгновение замер, холодно смерив Лу Шивэня взглядом. Чэнь Дабао, воспользовавшись моментом, вырвался и с сокрушенным видом принялся поправлять свою дорогущую челку.

— Вы что, знакомы?!

Би Тянь Гао и Би Ди Ко в это время уже обнимались, дрожа от страха и глядя на Лу Шивэня.

— Вэнь-гэ, — жалобно протянул Би Тянь Гао, — как ты можешь общаться с таким человеком?

— Да, Вэнь-гэ! — подхватил Би Ди Ко. — Он тебя заставляет?

Цзян Ди: …??

Он еще даже не успел назвать их хулиганами, а они уже окрестили его бандитом?

В голове у Цзян Ди мгновенно сложилась картина.

Он повернулся к Лу Шивэню.

— Объяснись.

— Позже, — ответил Лу Шивэнь.

Видя, что Цзян Ди не двигается с места и продолжает на него смотреть, Лу Шивэнь смягчил тон:

— Мне нужно кое-что уладить. Возвращайся в школу, я сам отпрошусь у классного руководителя.

— Вэнь-гэ, поторапливайся! — поторопил Би Тянь Гао. — Бэй-гэ только тебя слушает, мы с ним не справляемся.

Лу Шивэнь бросил еще один взгляд на Цзян Ди, затем развернулся и вместе с Чэнь Дабао и его компанией перешел на другую сторону дороги.

*

Люй Кэ несколько раз переводил взгляд с Цзян Ди на два стакана молочного коктейля, стоявших на столе, и наконец, осторожно протянул руку к одному из них.

Едва он коснулся стакана, как Цзян Ди шлепнул его по руке.

— Ди-гэ, ты же один все не выпьешь, — обиженно пробормотал Люй Кэ.

Цзян Ди, ничего не ответив, вставил трубочку в один стакан и молча выпил его до дна. Затем вытащил трубочку и вставил в другой.

Все это время он не проронил ни слова.

Настроение у него было отвратительное. Его не покидало ощущение, что от него что-то скрывают.

Хотя, если подумать, Лу Шивэнь вроде бы и не пытался ничего скрывать. Это он сам напридумывал, что Чэнь Дабао его обижает.

Другими словами, у него не было права требовать от Лу Шивэня каких-либо объяснений. Они ведь едва знакомы.

Но все равно было неприятно!

Почему это Лу Шивэнь, когда ему нужно, сближается, а когда не нужно — так легко отстраняется и уходит?

Прямо как какой-нибудь негодяй из тех третьесортных мыльных опер, что смотрит Гуань Фэнси.

— Ди-гэ… ты что, так пить хотел? — спросил Люй Кэ.

Цзян Ди промычал в ответ и смял пустой стакан.

Тем временем в больнице.

Лу Шивэнь сидел в коридоре напротив процедурной. Чэнь Дабао и двое его спутников нервно топтались у двери, то и дело заглядывая внутрь.

Прохожие, привлеченные их пестрым видом, оборачивались, но Чэнь Дабао тут же испепелял их взглядом.

— Не мельтешите, — произнес Лу Шивэнь. — Сядьте и ждите.

Чэнь Дабао открыл было рот, но в итоге послушно сел рядом с Лу Шивэнем. Он ерзал на месте, чесал в затылке и вздыхал каждые три секунды.

— Кто это сделал? — спросил Лу Шивэнь.

— Эти ублюдки с юга города! — тут же откликнулся Би Тянь Гао.

— Уверены? — уточнил Лу Шивэнь.

— Ну… не совсем, — почесал голову Би Ди Ко и тут же поправился: — Но у них был мотив!

— Опять из-за сестры Ляо Бэя? — ровным тоном спросил Лу Шивэнь. — Разве вы не заплатили за лечение и компенсацию?

— Они потребовали еще и за моральный ущерб, — Чэнь Дабао скрипнул зубами, готовый прямо сейчас ринуться на юг города. — Твою мать, да эти идиоты просто боятся, что Бэй-гэ выиграет соревнование, вот и напали исподтишка!

Лу Шивэнь поднял глаза.

— Какое соревнование?

Чэнь Дабао понял, что проговорился, и виновато отвел взгляд. Но, зная, что от Лу Шивэня все равно ничего не скрыть, он набрался смелости и, снова посмотрев на него, замялся:

— …Вчера вечером Хоуцзы с юга привел своих людей к дому Бэй-гэ. Бэй-гэ, беспокоясь о сестре, не стал с ними драться. Они потребовали денег, а ты же знаешь, все сбережения Бэй-гэ за эти годы ушли на лечение сестры. Тогда Хоуцзы предложил пари: сыграть партию в бильярд. Если Бэй-гэ выиграет, тот от них отстанет и даже доплатит, чтобы Сяо Нань пошла в специальную школу. Но если Бэй-гэ проиграет…

Чэнь Дабао искоса взглянул на Лу Шивэня и сглотнул.

— …то отдаст ему бильярдную.

При этих словах спутники Чэнь Дабао тоже разволновались.

— В итоге Хоуцзы и его люди поступили не по-мужски! — выпалил Би Тянь Гао. — На следующий день они подослали кого-то, чтобы напасть на Бэй-гэ со спины и повредить ему руку!

— Ляо Бэй не хотел тебе говорить, — сокрушенно взлохматил волосы Чэнь Дабао. — Он и в больницу ехать отказывался, боялся потратиться. Мы не смогли его уговорить, пришлось тебя звать.

Би Ди Ко снова заглянул в процедурную.

— Неизвестно, как там сейчас Бэй-гэ, — с тревогой сказал он. — Сломана ли рука, сможет ли он играть.

В этот момент дверь процедурной открылась, и оттуда вышел Ляо Бэй с рукой на перевязи.

Чэнь Дабао и его спутники тут же бросились к нему. Ляо Бэй отстранил их и, с беззаботной улыбкой глядя на Лу Шивэня, спросил:

— Все еще не уходишь? Ждешь, когда я тебя ужином накормлю?

Лу Шивэнь молча кивнул в сторону лестничной клетки.

Ляо Бэй понял его, улыбка на его лице померкла, и он пошел за Лу Шивэнем.

Они остановились в углу.

— Что за вид… они тебе рассказали? — спросил Ляо Бэй.

Лу Шивэнь молча подтвердил.

— Черт, я так и знал, что Чэнь Дабао не удержит язык за зубами, — Ляо Бэй полез в карман за сигаретой, но тут же вспомнил, что находится в больнице. — Ладно, знаю, ты немногословен. Признаюсь сам, — он зажал в зубах незажженную сигарету. — …Сяо Нань в этом году тринадцать, по идее, ей пора в среднюю школу, но ты же знаешь ее состояние.

— Я целыми днями в бильярдной, присматривать за ней некому. Хочу отдать ее в специальную школу. В Тунчэне такая всего одна, и за один семестр, не считая всяких мелочей, только за обучение нужно отдать больше десяти тысяч. Где мне взять такие деньги?

— Вот я и подумал, может, это не беда, а удача, — усмехнулся Ляо Бэй. — Если говорить о бильярде, то во всем Тунчэне мало кто может со мной сравниться. Может, еще и получится с Хоуцзы денег содрать.

— Поэтому ты согласился на пари.

— Хоуцзы не посмеет обмануть, было много свидетелей. Если он нарушит слово, то потеряет всякое уважение.

— И тогда он повредил тебе руку, — спокойно констатировал Лу Шивэнь. — Теперь у тебя два варианта: либо ты трусишь и не являешься на игру, теряя лицо перед всеми, либо проигрываешь бильярдную и вместе с Сяо Нань умираешь с голоду. Ты поставил на кон все, что у тебя осталось, поверив на слово мошеннику.

— Ну ты и язва! — со смехом выругался Ляо Бэй, но тут же снова замолчал, опустив голову и глядя на свою загипсованную руку. — Лу Шивэнь, у меня тоже есть гордость, — тихо сказал он. — Я не могу больше просить у тебя денег.

*

Прозвенел звонок на второй вечерний урок самоподготовки, и в классе появился Лу Шивэнь.

Цзян Ди, игравший на телефоне в какую-то простенькую игру, поднял на него глаза и тут же снова опустил их.

От Лу Шивэня пахло летним вечерним ветром — теплым, с нотками влаги. Этот запах щекотал ноздри Цзян Ди.

Он потер нос и отодвинул свой стул поближе к стене.

— Сюэба, ты где был после обеда? — обернулся Люй Кэ.

— В больнице, — ответил Лу Шивэнь, не сводя глаз с Цзян Ди, который с непроницаемым лицом продолжал играть.

Рука Цзян Ди на мгновение замерла.

— А?! Что с тобой?! — обеспокоенно воскликнул Люй Кэ.

— Не со мной.

Пальцы Цзян Ди снова забегали по экрану.

Телефон завибрировал. Новое сообщение.

【Вэнь: Что случилось?】

Цзян Ди смахнул уведомление, не собираясь отвечать.

«Вэнь» потыкал вас.

Цзян Ди снова смахнул.

【Вэнь: Где мой молочный коктейль?】

【Вэнь: Пить хочется.】

【Вэнь: На улице жарко.】

Цзян Ди отложил телефон.

— У тебя рта нет?

Люй Кэ подскочил и, указывая на свой рот, пролепетал:

— Е-есть!

— Я не тебе, — Цзян Ди сунул телефон в стол. — Коктейль был всего один, я его выпил.

Люй Кэ искоса взглянул на Цзян Ди и, улучив момент, когда тот не смотрит, покачал головой в сторону Лу Шивэня, показал на пальцах цифру «2» и изобразил, как кто-то жадно пьет из двух стаканов.

Лу Шивэнь опустил глаза, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

— У меня есть друг. Он договорился с одним человеком сыграть в бильярд. Ставка была высока, и его противник, боясь проиграть, исподтишка его ранил.

— Мне-то что с того? — холодно бросил Цзян Ди.

Лу Шивэнь помолчал пару секунд.

— Люй Кэ, хочешь послушать?

— Хочу, хочу! — с энтузиазмом откликнулся Люй Кэ. — Сюэба, продолжай!

— Так вот, — кивнул Лу Шивэнь. — Его противник поступил подло, повредив ему руку. Травма довольно серьезная, и он, возможно, не сможет играть. Но мой друг очень упрямый, в больницу ехать отказывался. Ничьи уговоры не действовали, поэтому пришлось вмешаться мне. Я ушел так поспешно, что не успел ничего объяснить.

— Черт, вот ублюдок! — выругался Люй Кэ. — Твой друг знал, что его противник — мразь?

— Знал.

— Тогда зачем он с ним связался?!

— Из-за нехватки денег, — спокойно ответил Лу Шивэнь. — Отчаяние, видимо.

Цзян Ди слегка нахмурился. Нехватка денег действительно может затуманить разум.

Он это понимал.

— И что теперь твоему другу делать? — не унимался Люй Кэ. — Есть доказательства, что это они напали? Подожди, а если он не явится на игру, его накажут?

— Накажут, — подтвердил Лу Шивэнь и, сделав паузу, незаметно бросил взгляд на Цзян Ди. — Поэтому я и пытаюсь что-нибудь придумать.

http://bllate.org/book/13425/1195231