Готовый перевод Can things go wrong even without online dating? / Как влипнуть, даже не встречаясь онлайн? [❤]: Глава 5

Глава 5

Вэнь Цзэе быстро убрал ноутбук и мышь в рюкзак и нахмурился.

Уже так поздно, а соседи по комнате до сих пор не вернулись.

Сегодня днём у них не было пар, и несколько его соседей отправились играть в мяч. Вэнь Цзэе попросил их захватить ему ужин.

Но теперь, похоже, на это рассчитывать не приходилось.

Вэнь Цзэе закинул рюкзак на плечо и уже собирался написать соседям, чтобы они не приносили ему еду, как за дверью послышались голоса, и в следующую секунду дверь общежития открылась.

— …

— А Е, ты уже уходишь? — спросил Ван Ян, увидев его в полной готовности.

— Да, — Вэнь Цзэе беспомощно пожал плечами, не скрывая досады.

Эта головная боль началась больше месяца назад.

Однажды Вэнь Цзэе обедал за пределами кампуса и стал свидетелем того, как один мужчина настойчиво домогался другого парня. Он не мог остаться в стороне, спас парня и заодно проучил наглеца.

Позже Вэнь Цзэе узнал, что тот мужчина — президент крупной городской компании по имени Цинь Вэй.

Цинь Вэй был довольно известной личностью в университетском городке. Он окончил престижный университет Y, предпочитал мужчин и, казалось, питал особую слабость к молодым и красивым парням. Все его предыдущие партнёры были студентами из разных вузов.

Тот парень был его тогдашним возлюбленным, который хотел расстаться, но Цинь Вэй был против, что и привело к той сцене.

Однако после этого инцидента Цинь Вэй оставил того парня в покое и переключил своё внимание на Вэнь Цзэе.

Вэнь Цзэе подозревал, что во время драки повредил ему что-то в голове.

Он несколько раз прямо отказывал ему, но тот не унимался. Неизвестно откуда он узнал, где находится общежитие Вэнь Цзэе, и теперь каждый вечер после шести часов исправно появлялся под окнами, раскладывал свечи, включал музыку через громкоговоритель и громогласно признавался в любви.

Вэнь Цзэе старался избегать его и был вынужден каждый вечер сбегать из общежития до шести.

Остальные ребята в комнате знали, что он прячется от Цинь Вэя, и в период с шести до половины одиннадцатого не оставались в общежитии.

— А Е, это же так утомительно — каждый вечер вот так сбегать, — вздохнул Чжан Цзытао.

Вэнь Цзэе, обуваясь, ответил:

— Думаешь, мне это нравится? Я бы всё отдал, чтобы какой-нибудь спаситель увлёк его, и я наконец-то обрёл покой.

— С твоей-то внешностью вряд ли кто-то сможет его переключить на себя, — покачал головой Чжан Цзытао.

Благодаря высокому росту, длинным ногам и привлекательной внешности, Вэнь Цзэе ещё на первом курсе был удостоен звания «красавчика кампуса Y».

Хотя это и казалось пустым титулом, его соседи по комнате на себе ощутили всю его силу. Когда они шли вместе с Вэнь Цзэе, на них обращали заметно больше внимания, чем обычно. Более того, им часто передавали угощения и любовные письма — разумеется, с просьбой отдать их Вэнь Цзэе.

— Привлекает ведь не только внешность. Вдруг у кого-то окажется богатый внутренний мир?

— В мире не так уж много людей с богатым внутренним миром, — возразил Чжан Цзытао.

— А Е, что делать с лапшой, которую я тебе принёс? Не будешь есть? — спросил Ван Ян.

— Не успею, — покачал головой Вэнь Цзэе.

Будь это что-то другое, ещё можно было бы что-то придумать. Но лапша уже успела размокнуть по дороге. Даже если бы он захотел взять её с собой и съесть где-нибудь, после всех этих перемещений она бы окончательно превратилась в кашу.

— Кто из вас не наелся, можете доесть за меня, — сказал Вэнь Цзэе.

Всё-таки деньги уплачены, нехорошо выбрасывать.

Трое парней переглянулись.

— Мы только что поели, больше не влезет, — смущённо ответили они.

— Тогда я просто выброшу. Деньги тебе потом переведу, спасибо, — сказал Вэнь Цзэе.

— Эх… жалко же, деньги на ветер, — с сожалением произнёс Ван Ян.

— Да, может, съешь, а потом пойдёшь? Лапшу ведь быстро можно съесть, — попытался уговорить его Чжан Цзытао.

— Уже поздно, если сейчас не уйду, то не успею, — Вэнь Цзэе взглянул на всё ещё дымящийся пакет и вздохнул. — Знал бы, что вы так поздно вернётесь, не стал бы просить.

— Мы и сами хотели пораньше, но в «Персиковом саду» было столько народу, что мы и в очереди долго стояли, и место еле нашли, вот и задержались, — объяснил Ван Ян.

— Сейчас же ещё не конец пар, откуда там столько людей? — удивился Вэнь Цзэе.

— В «Персиковом саду» крутят «Легенду о Чжэнь Хуань».

— Причём сразу с козырей заходят, — добавил Чжан Цзытао. — Мы только вошли, а там уже сцена, где наложница доносит на другую. Некоторые уже почти доели, но сидели и делали вид, что едят, ковыряя пустые тарелки. И зачем так делать!

Вам, которые при таком наплыве посетителей всё равно не пошли в другое место, не стоит смеяться над другими.

— Вот это коварство в мире бизнеса, — Вэнь Цзэе подцепил пальцем пакет с лапшой. — Я пошёл.

— Надо же, лапша за десять юаней, а он так легко от неё отказывается. Вот что значит богач, — внезапно подал голос Цянь Синь.

Вэнь Цзэе слегка приподнял бровь, но проигнорировал его.

Цянь Синь был из небогатой семьи и учился на стипендию. Вэнь Цзэе не презирал его за бедность, они просто не сошлись характерами.

Этот парень помнил цены во всех столовых и, видя чужую еду, автоматически включал режим «богача».

Купишь порцию риса с мясом за десять юаней — он назовёт тебя богачом.

Купишь порцию острой лапши за шесть юаней — он тоже назовёт тебя богачом.

Купишь бутылку минералки за один юань — и снова ты богач.

Его реакция была настолько преувеличенной, что каждый раз привлекала удивлённые взгляды окружающих.

Сначала Вэнь Цзэе и остальные не обращали на это внимания, но потом заметили, что это происходит с пугающей регулярностью, как ежедневное задание, — минимум раз в день. Тогда они перестали реагировать на его слова.

Кому понравится, когда тебя, обычного человека, постоянно упрекают в богатстве, словно мантру повторяя одно и то же.

Он промолчал, но Цянь Синь продолжил сам:

— Эй, А Е, вечно прятаться — не выход. Может, согласишься уже на предложение президента Циня? Он богат, у него есть связи. Став его парнем, ты сэкономишь себе годы упорного труда. Другие о таком только мечтают, а ты отталкиваешь.

Ван Ян и Чжан Цзытао тут же замолчали.

Вэнь Цзэе скривил губы, чувствуя раздражение.

Методы ухаживания Цинь Вэя, честно говоря, уже серьёзно мешали его жизни. Ему были отвратительны такие способы, и он ясно давал понять, что ему не нравятся подобные сватовские шутки, но этот парень всё равно время от времени заводил эту шарманку.

Он напоминал назойливого, бестактного родственника, который лезет не в своё дело и навязывает брак.

— Раз он тебе так нравится, почему бы тебе самому не стать его парнем? — ответил он таким же шутливым тоном. — И меня от проблемы избавишь, двойная выгода.

Слова были произнесены с улыбкой, но в них чувствовалась острая колкость.

Улыбка на лице Цянь Синя тут же застыла.

— Президент Цинь ведь влюблён в тебя, а не в меня, — смущённо пробормотал он.

— Всегда стоит попробовать. Я смотрю, у тебя куча свободного времени и энергии, чтобы смело добиваться Цинь Вэя, — Вэнь Цзэе сделал паузу, не переставая улыбаться. — Если получится, ты сэкономишь себе годы труда. Не стоит ли сейчас побороться за беззаботную вторую половину жизни?

Выражение лица Цянь Синя окончательно испортилось, став почти уродливым.

Вэнь Цзэе бросил взгляд на его сжатые кулаки и холодно усмехнулся.

Идиот. Когда дело касается других, он готов раздавать советы направо и налево, а как только задели его самого, сразу же обижается.

Он больше не стал задерживаться, взял из-за двери скейтборд и вышел из общежития.

Оставшиеся трое парней растерянно переглянулись.

— Цянь Синь, ты что-то слишком прямолинеен, — нахмурился Ван Ян. — Ты же знаешь, что ему это не нравится, зачем было так говорить?

— Я же правду сказал, — глубоко вздохнул Цянь Синь. — Сейчас такое давление на рынке труда. Даже выпускникам престижных вузов, как наш, не всегда удаётся найти хорошую работу. А если подружиться с президентом Цинем, то о работе можно не беспокоиться.

— Другие беспокоятся о работе, а такой отличник, как А Е, — нет, — вздохнул Чжан Цзытао.

— Эх, в этом деле у вас опыта поменьше, чем у меня. Сколько бы отличников ни блистало в университете, после выпуска им всё равно приходится начинать с низов, — со знанием дела рассуждал Цянь Синь. — Оценки в университете — это всё ерунда. В реальной жизни важны связи. У брата моего друга университет был так себе, а теперь под его началом работает куча выпускников престижных вузов.

Он покачал головой, в его голосе слышалось неодобрение.

— А Е слишком горд и высокомерен. Такая прекрасная возможность наладить связи сама плывёт в руки, а он не умеет ею воспользоваться. Даже если он ему не нравится, не обязательно же так категорично всё обрубать. Можно было бы и подружиться. А он упёрся, как баран. Готовится стать одним из тех дураков, которых после выпуска будут гонять в хвост и в гриву.

Остальные двое не разделяли его взглядов. Хотя давление на рынке труда действительно было высоким, у каждого свой путь и свои планы, и уж точно не другим указывать, что делать.

Чжан Цзытао предпочёл промолчать с улыбкой, а вот Ван Ян не собирался потакать его манере поучать всех и каждого.

— Раз брат твоего друга такой влиятельный, почему бы тебе не попросить его помочь тебе? Зачем вообще в университет поступал?

— Э-э, учиться в университете тоже неплохо, — поспешно сменил тему Цянь Синь.

— Да что в этом хорошего? Сплошные траты времени и денег, — продолжил Ван Ян. — Попроси брата своего друга замолвить за тебя словечко. И на учёбе сэкономишь, и деньги раньше зарабатывать начнёшь. Может, через четыре года, когда мы выпустимся, нам придётся у тебя в подчинении работать.

Цянь Синь замялся и, найдя какой-то предлог, поспешно вышел из комнаты.

Когда он ушёл, Ван Ян сказал:

— Этот парень что-то слишком уж печётся о делах А Е.

— Эм… президент Цинь ведь и ко мне подходил. Наверное, и к тебе тоже? — внезапно спросил Чжан Цзытао.

Ван Ян кивнул.

Они переглянулись, и всё стало ясно без слов.

— Похоже, он согласился, — Ван Ян бросил взгляд за дверь и брезгливо скривился. — Неудивительно. Себе пару он с таким рвением не ищет.

***

Спустившись вниз, Вэнь Цзэе увидел, как какой-то парень, обхватив огромную стопку вещей, начал раскладывать их на площадке перед их общежитием.

Увидев знакомые очертания свечей, Вэнь Цзэе сразу понял, что это человек, нанятый Цинь Вэем для подготовки «сцены».

Этот парень уже несколько дней подряд устраивал подобные представления под окнами общежития, чтобы добиться его расположения. Это мешало не только самому Вэнь Цзэе, но и остальным жильцам.

Первые несколько раз это ещё можно было счесть за развлечение, но потом это превратилось в назойливое шоу.

При этой мысли Вэнь Цзэе невольно нахмурился.

Администрация их факультета в некоторых вопросах была поразительно медлительной. Он уже давно подал заявление на разрешение ночевать вне общежития, но его до сих пор не одобрили!

Самовольные ночёвки грозили вычетом баллов из рейтинга, если проверка обнаружит его отсутствие. Вэнь Цзэе, хоть и хотел, не мог позволить себе рисковать баллами. Ведь от них зависела стипендия.

Оставалось только продолжать прятаться.

Приняв к сведению предупреждение Ван Яна и остальных, Вэнь Цзэе не пошёл в «Персиковый сад», а направился в другую столовую.

В этом заведении ещё не успели установить большой экран, поэтому оно было не таким конкурентоспособным. К тому же, ещё не было шести часов, и пары не закончились, так что и в столовой, и на дорожках кампуса было немноголюдно. Вэнь Цзэе без всяких препятствий доехал на скейтборде от общежития до столовой, а оттуда — до библиотеки.

По дороге он успел выучить несколько новых слов.

Подойдя к входу в библиотеку, Вэнь Цзэе почувствовал вибрацию телефона в кармане. Он достал его, перевёл в беззвучный режим и только потом посмотрел сообщения в WeChat.

[Цзинь-цзе: Красавчик Вэнь, уже почти шесть, почему тебя ещё нет? [стучит по голове]]

Вэнь Цзэе ответил, что уже на месте, носком кеда подбросил скейтборд в руку и широкими шагами вошёл в библиотеку.

Библиотека университета Y занимала не всё здание. На первом этаже, помимо входа в саму библиотеку, располагались различные магазины.

Вэнь Цзэе направился прямиком в кофейню на первом этаже.

Как только он вошёл, Цзинь-цзе, стоявшая за кассой, сказала:

— А Е, наконец-то ты пришёл. Ещё немного, и твоё почётное место могли бы занять.

— Ну и отлично, — улыбнулся Вэнь Цзэе, поддразнивая её. — Тогда мне не пришлось бы работать.

— Мечтай. За прогул вычитают из зарплаты, — покачала головой Цзинь-цзе. — Что будешь сегодня?

— Лимонад с кумкватом.

— …Ты приходишь в кофейню и ни разу не заказал кофе. Неужели он у меня такой невкусный? — по-дружески пожаловалась Цзинь-цзе.

— Я бы с радостью, но твой кофе, сестра, такой крепкий, что после него я завтра же стану национальным достоянием и меня заберут в зоопарк. Не смогу больше здесь сидеть, — усмехнулся Вэнь Цзэе.

— Ах ты, льстец, — фыркнула Цзинь-цзе и с улыбкой покачала головой. — Как обычно, комнатной температуры?

— Да.

— Хорошо, — кивнула Цзинь-цзе и с усмешкой добавила: — В такую жару — и пить тёплый чай?

— Забочусь о здоровье.

— Если бы я не видела, как ты его пьёшь, подумала бы, что ты покупаешь напиток для своей девушки, — вздохнула Цзинь-цзе.

Вэнь Цзэе на мгновение замер.

— А при чём тут девушка?

— Ну, у девушек бывают такие дни, когда им нельзя пить холодное, — уклончиво сказала Цзинь-цзе.

— Почему?

— …

Она улыбнулась.

— Нипочему.

Наблюдая, как Вэнь Цзэе направляется к своему столику, Цзинь-цзе повернулась к стоявшей рядом девушке и тихо прошептала:

— У него и правда нет девушки.

— Если бы была, его бы так долго не донимал тот тип, — вздохнула девушка.

— Тоже верно.

История о том, как успешный президент компании громко добивается красавчика кампуса, была слишком резонансной и разошлась по всему университетскому городку. Цзинь-цзе, хоть и не была студенткой, тоже была в курсе.

Она с улыбкой покачала головой, словно всё понимая.

— А Е невероятно красив, но такой прямолинейный. Вряд ли какой-нибудь парень сможет его добиться.

***

От автора:

----------------------

На самом деле, всё не так [собачка]

http://bllate.org/book/13423/1195000