Готовый перевод Can things go wrong even without online dating? / Как влипнуть, даже не встречаясь онлайн? [❤]: Глава 1

Глава 1

Наньчэн, Университет Y.

Послеполуденное солнце сияло особенно ярко, заливая комнату светом через большие окна и ложась на чистый пол сверкающим ковром.

Динь-дон.

Компьютер издал короткий мелодичный звук, и изображение на экране сменилось.

Войдя в игру, Вэнь Цзэе, как обычно, быстро расправился с мелкими заданиями, после чего, управляя своим персонажем, телепортировался в дикие земли.

Он уже собирался поохотиться на случайных монстров, как вдруг, сделав всего несколько шагов, был ослеплён яркой, кричащей вспышкой света.

Вэнь Цзэе невольно бросил взгляд в сторону сияния и увидел женского персонажа. На ней было радужное платье, переливавшееся всеми цветами и создававшее ощущение неземной лёгкости — оно определённо приковывало к себе внимание.

Вэнь Цзэе приподнял бровь. Кажется, это был лимитированный костюм, выпущенный совсем недавно.

Что и говорить, наряд стоимостью в десятки тысяч юаней выглядел впечатляюще и броско.

Единственное, что портило картину, — владелица этого великолепия сейчас лежала на земле, а её игровой ник «Мошан Яожуюй» уже окрасился в серый цвет.

Неподалёку от неё стояли три других персонажа — двое мужчин и одна женщина, и полоски их здоровья не были полными.

Судя по всему, Мошан Яожуюй пала от их рук.

Вэнь Цзэе к такому давно привык.

Игра, в которую он играл, называлась «Беззаботные странствия». Как и в большинстве традиционных онлайн-игр, карты в ней делились на три безопасные зоны, где убийство игроков было запрещено, и двенадцать диких земель, где игроки могли свободно сражаться друг с другом без каких-либо ограничений.

«Беззаботные странствия» уже много лет оставалась легендарной и невероятно популярной игрой с огромным количеством игроков, поэтому убийства в диких землях, вражда и конфликты были здесь обычным делом.

Споры и скандалы, возникавшие из-за таких убийств, никогда не утихали.

Однако... та девушка, кажется, лежала на земле уже довольно долго, но её тело не исчезало и никак не реагировало на произошедшее.

В «Беззаботных странствиях» было два способа воскреснуть: использовать зелье и возродиться на месте или же вернуться в безопасную зону к точке воскрешения. Игрок должен был сам выбрать один из вариантов, автоматического воскрешения не было. Если выбор не сделан, персонаж так и оставался лежать на земле.

Судя по всему, её убили, пока она была не у компьютера.

Вэнь Цзэе нахмурился.

Одно дело — проиграть в честном поединке, и совсем другое — нападать на того, кто отошёл от компьютера. Это было как-то не по-спортивному.

Впрочем... надо же быть такой беспечной, чтобы оставлять персонажа без присмотра в диких землях.

Пока Вэнь Цзэе размышлял об этом, лежавшая на земле девушка вдруг заговорила.

[Общий] Мошан Яожуюй: Совсем больные?

[Общий] Ии Яояо: Ой, я случайно задела тебя умением, когда колдовала. Прости, пожалуйста.

[Общий] Айго Цого: Яояо, тебе не нужно перед ней извиняться. В диких землях можно убивать кого угодно.

[Общий] Хуаши Юй: Точно. Убили по ошибке всего один раз, а она сразу с оскорблениями. Какая агрессивная.

[Общий] Айго Цого: Если такая неженка и боишься, что убьют, сиди в безопасной зоне, окей? Или ты думаешь, что весь мир вращается вокруг тебя?

Вэнь Цзэе приподнял бровь.

Кроме Мошан Яожуюй, остальные три ника показались ему смутно знакомыми.

Он несколько секунд всматривался в их имена, но так и не смог вспомнить, где их видел.

Возможно, они просто часто писали в мировой чат или пользовались громкоговорителями.

Вэнь Цзэе отбросил эту мысль. Тем временем Мошан Яожуюй, написав своё первое сообщение, почему-то замолчала.

А троица продолжала заваливать чат сообщениями.

[Общий] Ии Яояо: Эх, это я такая неуклюжая, всё время промахиваюсь, когда тренирую комбинации.

[Общий] Айго Цого: Яояо, не вини себя. Ты не во всём виновата, что умение улетело не туда.

[Общий] Айго Цого: К тому же, это умение не должно было её убить. Она сама слабачка, раз умерла от одного касания.

Вэнь Цзэе, читая слова Ии Яояо, почувствовал неприятный осадок.

Если бы она действительно сожалела и хотела извиниться, разве не могла бы она остановить своих спутников, которые нападали на невинную жертву?

[Общий] Хуаши Юй: Да, в диких землях так всегда. Слабым остаётся только смириться.

[Общий] Айго Цого: Персонаж, конечно, слабенький, но одет неплохо. Один этот наряд, наверное, несколько десятков тысяч стоит. Похоже, какая-то принцесска.

[Общий] Ии Яояо: Да что в нём красивого? Ужасный наряд. У меня были бы деньги, я бы такой не купила. Вы преувеличиваете.

[Общий] Хуаши Юй: Яояо, как можно сравнивать тебя с ней? Ты-то настоящая богачка, а она ещё неизвестно, принцесса ли. Кто знает, может, она эти деньги заработала, продавая себя.

[Общий] Айго Цого: Точно. Днём принцесса, а ночью — кто знает.

...Эти двое что, совсем с ума сошли? Откуда столько злобы, чтобы сразу переходить на такие грязные намёки?

Вэнь Цзэе не выдержал и быстро напечатал сообщение.

[Общий] Вэньжунь Эрцзэ: Это уже перебор. С чего вдруг такие грязные слухи?

[Общий] Хуаши Юй: Ого, не зря говорят, что у принцесс всегда есть рыцари-защитники. Завидую.

[Общий] Айго Цого: Эй, приятель, ты что, в реальной жизни женщин не видел?

[Общий] Айго Цого: Увидел женский ник — и всё, поплыл, готов пресмыкаться. Ну и подкаблучник.

[Общий] Хуаши Юй: Да ладно тебе, может, он тоже хочет попробовать принцессу на вкус [ухмылка].

Вэнь Цзэе смотрел на экран, заваленный оскорблениями и пошлостями, и чувствовал, как в нём закипает гнев.

Да откуда только выкопали этих отборных идиотов?!

Сдерживая раздражение, он снова взглянул на молчавшую Мошан Яожуюй. Неужели её совсем не задевают такие оскорбления?

Надо же быть такой спокойной.

[Общий] Айго Цого: Хех, кто знает, кто там сидит за этим женским персонажем, может, вообще парень.

[Общий] Хуаши Юй: Вот будет смеху, если так. Думал, встретил богиню, бросился на её защиту, а в итоге оказался не только подкаблучником, но и клоуном.

[Общий] Айго Цого: Принцессочка? Ты ещё здесь?

[Общий] Хуаши Юй: Даже если и здесь, притворится, что её нет. Когда впереди есть подкаблучник, который рвётся в бой, сетевой принцессе остаётся только сидеть в сторонке и наслаждаться покоем.

[Общий] Айго Цого: Жаль только нашего паренька. Бросился на защиту, а на него даже внимания не обратили.

Вэнь Цзэе с каменным лицом дочитал их сообщения и глубоко вздохнул.

Его интуиция не подвела.

Эта Ии Яояо, хоть и казалась кроткой и безобидной, на самом деле исподтишка разжигала конфликт.

И он окончательно убедился, что словами с этой мерзкой троицей договориться невозможно.

Раз так, придётся действовать по правилам игры.

Персонаж Вэнь Цзэе в «Беззаботных странствиях» был папой-целителем.

В наши дни редко в какой игре целители были исключительно лекарями, большинство из них обладало и атакующими способностями. Папа-целитель, которым играл Вэнь Цзэе, не был исключением.

Однако в «Беззаботных странствиях» для переключения между лечением и атакой нужно было менять режим. С нефритовой флейтой в руках он был целителем, а в режиме атаки его оружие превращалось в... ленту.

Из-за этого среди игроков даже появилась поговорка: «Отказался от спасения страждущих — стал небожителем».

Под управлением Вэнь Цзэе его персонаж, облачённый в белые одежды и выглядевший кротким и умиротворённым, убрал нефритовую флейту за пояс. В тот же миг из его рукавов выпорхнула шёлковая лента, и он обрушил на троицу шквал ударов.

Те, кажется, опешили от его внезапной атаки и, поспешно уклоняясь, перестали печатать и перешли в голосовой чат.

Раздался грубый мужской голос:

— Эй! Что такое, приятель? Мы угадали, и ты от злости набросился на нас?!

— Наверное, — ответил другой голос, немного гнусавый и полный презрения. — Но, парень, ты всего лишь целитель, неужели ты думаешь, что сможешь один...

— Я просто считаю, что с такими пошлыми, мерзкими и отвратительными уродами, как вы, не о чем говорить.

Вэнь Цзэе прервал их словесный поток и, предугадав движение, лёгким взмахом ленты ударил Хуаши Юя.

Голоса обоих мужчин мгновенно смолкли.

Один этот удар снёс Хуаши Юю больше половины здоровья!

— Чёрт! Какого хрена он так больно бьёт? — не сдержался гнусавый. Похоже, это и был Хуаши Юй.

Айго Цого же прошипел:

— Погоди, посмотри на его ник!

Вэньжунь Эрцзэ...

Это же тот самый игрок из первой десятки рейтинга мастеров, знаменитый на всю игру «Беззаботные странствия» боевой папа-целитель?!

До этого они были так увлечены перепиской, что не обратили внимания на его ник. К тому же, ники таких известных игроков часто подделывали, добавляя похожие иероглифы, так что они не стали присматриваться.

И вообще... какой боевой целитель будет бегать в режиме лечения, да ещё и скрывать эффекты своего божественного оружия!

Поняв, что перед ними тот самый игрок, оба замолчали.

Хех, трусы, которые нападают только на слабых.

Вэнь Цзэе понял, что они его узнали, и холодно усмехнулся, но атаки не прекратил. Его умение снова точно настигло уворачивавшегося Хуаши Юя.

Полоска здоровья Хуаши Юя мгновенно опустела. Тот в панике хотел было выпить зелье, но следующий удар Вэнь Цзэе настиг его раньше. Ник стал серым, и персонаж безжизненно рухнул на землю.

— Эм... — в этот момент раздался нежный женский голос. — Молодой человек, вы ведь такой известный игрок, не слишком ли жестоко так поступать с нами?

Её голос был таким милым и беззащитным, что сразу вызывал желание её защитить.

Но после всего произошедшего Вэнь Цзэе не испытывал к ней ни капли симпатии и лишь усмехнулся:

— Жестоко? А разве не они только что говорили, что слабость — это первородный грех?

Не ожидая, что её чарующий голос не произведёт никакого эффекта, девушка на мгновение замолчала, а потом снова заговорила своим нежным тоном:

— Вы игрок из рейтинга, не слишком ли мелочно с вашей стороны сводить с нами счёты?

— Я мелочный? — Вэнь Цзэе не смог сдержать смех. — А где ты была, когда эти двое издевались над другой девушкой и распускали грязные слухи? Где ты была, когда они оскорбляли меня?

Его вопросы снова заставили её замолчать.

— И после этого ты хочешь, чтобы я был снисходителен? — подытожил Вэнь Цзэе. — Твоя наглость может поспорить с лучшими образцами корейского бесстыдства.

Закончив с ней, Вэнь Цзэе, не желая больше тратить на неё время, переключился на Айго Цого.

Тот дрался получше Хуаши Юя, но лишь ненамного, и вскоре тоже был повержен.

В этот момент девушка снова заговорила:

— Молодой человек, это всё недоразумение. Если вы злитесь... я извинюсь перед вами за них...

— Яояо! Не нужно так унижаться перед ним ради нас! — прервал её Хуаши Юй. — Подумаешь, игрок из рейтинга! Мой друг тоже в рейтинге! Чего нам его бояться?!

Он был в ярости. Смерть персонажа отнимала огромное количество опыта, и чтобы восполнить потерянное, ему придётся потратить больше двух недель!

От этой мысли у Хуаши Юя свело живот. Он не мог просто так это проглотить!

— Ой, игрок из рейтинга, как же мне страшно, — подыграл ему Вэнь Цзэе с откровенной издевкой в голосе.

— Парень, если смелый, не уходи! — злобно крикнул Хуаши Юй.

— Что, хочешь воскреснуть на месте, чтобы я тебя ещё раз убил? — рассмеялся Вэнь Цзэе.

Хуаши Юй замолчал.

Он не мог победить Вэньжунь Эрцзэ. Воскреснуть на месте означало просто подставиться под удар. Он уже и так потерял кучу опыта, а если умрёт ещё раз, то останется вообще без штанов.

Во время этого разговора Вэнь Цзэе между делом расправился и с Ии Яояо.

Она была ещё слабее Хуаши Юя, так что он уложил её на землю без всякого труда и с притворной вежливостью усмехнулся:

— Ой, я не заметил, как применил умение, и случайно вас всех убил. Если я извинюсь, вам станет легче?

— Бль! Ты, ублюк... — в один голос взревели Хуаши Юй и Айго Цого, явно вне себя от ярости.

Вэнь Цзэе, выпустив пар, собрался телепортироваться.

Нужно быть идиотом, чтобы оставаться здесь, когда противник ясно дал понять, что собирается мстить.

Перед уходом Вэнь Цзэе вдруг кое-что вспомнил и снова усмехнулся:

— Ах да, вы там говорили что-то про подкаблучника, который рвётся в бой, и богиню, которая наслаждается покоем за его спиной.

— Мне кажется, эта модель идеально вам подходит.

Едва он это сказал, как перед его глазами вспыхнул свет. Он инстинктивно увернулся от магической атаки, прилетевшей из-за пределов экрана.

Он быстро развернул камеру и увидел, что со стороны атаки к нему приближается огромная толпа игроков — очевидно, подмога, которую вызвал Хуаши Юй.

Так быстро?

Вэнь Цзэе удивился, но тут же понял.

В диких землях не было ограничений, так что телепортация занимала всего несколько секунд.

В состоянии боя нельзя было использовать межкартовые телепорты, так что его план «убить и сбежать» провалился.

Знал бы, не стал бы говорить ту последнюю фразу. Люди и вправду часто гибнут из-за болтливости.

Размышляя об этом, Вэнь Цзэе оценил противников.

Среди толпы выделялся один персонаж с ником Мо Хань и кричащим титулом «Мастер» над головой.

Вэнь Цзэе приподнял бровь. Ого, знакомые всё лица.

Мо Хань, пятнадцатое место в рейтинге мастеров их сервера.

Они не раз сталкивались на арене, и каждый раз Вэнь Цзэе легко забирал его очки.

У Вэнь Цзэе сложилось о нём лишь одно впечатление: самый слабый игрок в топ-20, чьё место в рейтинге держалось исключительно на его роскошном снаряжении.

Тем временем Мо Хань во главе своей внушительной группы уже подошёл. Увидев, что его противник — Вэнь Цзэе, он заметно замешкался.

Возможно, вспомнил неприятные моменты на арене, когда Вэньжунь Эрцзэ раз за разом «собирал урожай» с его очков.

Но его спутники не были так щепетильны и обрушили на Вэнь Цзэе шквал умений!

Вэнь Цзэе, управляя персонажем, увернулся от нескольких ключевых контролирующих заклинаний и внезапно передумал уходить.

Хотя противников было много, и среди них был пятнадцатый номер рейтинга, для него это... не представляло особой угрозы.

Вэнь Цзэе безжалостно ответил, выпустив своё умение.

Несколько игроков, попавших под удар, мгновенно потеряли значительную часть здоровья, и в чате раздались вопли.

Среди хаоса кто-то не выдержал и крикнул в микрофон:

— Хань-гэ, ты чего стоишь, завис?

Мо Хань был готов взорваться от злости на этих идиотов. Неужели они не видели, что он остановился?

И этот Хуаши Юй тоже хорош, сказал только, что его обидели, а кто именно — ни слова!

Их тактика «задавить числом» против Вэньжунь Эрцзэ была абсолютно бесполезна!

Но раз уж он сам их позвал, отступать было поздно. Мо Ханю пришлось скрепя сердце вступить в бой.

Даже в окружении, персонаж Вэнь Цзэе не выказывал ни малейшего страха. Он уворачивался только от самых опасных контролирующих умений, остальное же просто игнорировал.

Их атаки были для него как щекотка, а его собственное лечение с лихвой перекрывало весь урон.

Вскоре половина противников уже лежала на земле.

Некоторые, войдя в азарт, воскресали на месте и снова бросались в бой.

Часть игроков, обезумев от ярости, даже начала использовать зелья, повышающие характеристики.

И подмога всё продолжала прибывать.

Под таким натиском Вэнь Цзэе наконец почувствовал некоторое давление.

Тем временем Хуаши Юй, наблюдавший за битвой с земли, был в полном шоке.

Как этот боевой целитель мог быть таким свирепым?! Столько людей не могут с ним справиться!

Неужели игроки из рейтинга мастеров настолько сильны? Но ведь на их стороне тоже был игрок из рейтинга! Почему их «мастер» и его «мастер» так отличаются?

Видя, что его подмога, включая Мо Ханя, ничего не может сделать с Вэньжунь Эрцзэ, Хуаши Юй запаниковал. Наконец, его взгляд нашёл слабое место:

— Хех, и что с того, что ты так круто дерёшься? Ты бросился защищать кого-то, а этот кто-то просто сбежал, бросив тебя одного.

— Парень, ты просто жалкий клоун!

Резкий голос донёсся до Вэнь Цзэе. Он, пользуясь моментом, бросил взгляд по сторонам и увидел, что ослепительно-яркое платье действительно исчезло.

В этот миг голос Хуаши Юя оборвался.

В поле зрения Вэнь Цзэе появилась ещё одна ослепительная вспышка света.

Она была ещё ярче и эффектнее, чем то платье. Большинство игроков, сражавшихся с ним, замерли, очевидно, привлечённые этим зрелищем.

Вэнь Цзэе тоже невольно взглянул в ту сторону и увидел мужского персонажа. На нём был новейший чёрный костюм в старинном стиле, украшенный роскошным и властным золотым драконом.

Но самым ослепительным было не это, а огромное чёрное оружие за его спиной, испускавшее разноцветное сияние.

И ник над его головой — Лоюэ Дисюань.

Лоюэ Дисюань?

На этот раз Вэнь Цзэе был по-настоящему удивлён.

Лоюэ Дисюань, игрок номер один в рейтинге мастеров их сервера. И не только в нём — во всех остальных рейтингах, таких как рейтинг богачей и рейтинг боевой мощи, он также прочно занимал первое место.

Одним словом, это был самый-самый крутой игрок на их сервере, сочетавший в себе богатство и силу.

Хотя Вэнь Цзэе и входил в первую десятку рейтинга, он был скорее на её пороге и не мог сравниться с этим гигантом.

К тому же, этот игрок был очень скрытным, и кроме того, что они играли на одном сервере, у них не было никаких пересечений.

Именно поэтому, увидев его имя, Вэнь Цзэе на мгновение замер.

И тут же кто-то, воспользовавшись моментом, подло атаковал его и затянул в самую гущу толпы.

Вэнь Цзэе мгновенно пришёл в себя и уже собирался снять контроль и вырваться, как ослепительная вспышка заполнила весь его экран.

Когда сияние погасло... его экран стал серым.

Вэнь Цзэе: «???»

Что за чёрт? Как я умер?!

Он недоумевал, когда Ии Яояо снова включила микрофон. Её голос дрожал от заискивающего подобострастия:

— Эм... великий игрок, между нами... какое-то недоразумение?

Вэнь Цзэе пришёл в себя и, присмотревшись, понял, что не только он, но и все вокруг теперь лежали на земле. «Трупы» тех, кто ещё не успел воскреснуть, были разбросаны повсюду, создавая картину кибернетического кладбища.

...Так значит, та вспышка — это было умение великого игрока?

Вэнь Цзэе всё ещё был в замешательстве, не понимая, почему Лоюэ Дисюань решил их всех убить.

Неужели их битва оскорбила его взор?

Или они преградили ему путь, и он решил прорубить себе дорогу?

— Недоразумение? — в наступившей тишине раздался мужской голос. Он был холодным, и даже через сеть от него веяло отстранённостью.

— Разве не вы так дерзко вели себя, пока я говорил по телефону, и постоянно мешали мне выполнять задание?

---

От автора: Начинаем! [кошачья лапка][кошачья лапка][кошачья лапка]

http://bllate.org/book/13423/1194996