Готовый перевод I saw my childhood sweetheart confessing his love to me in a live stream late at night. / Полночный стрим: как я узнал, что друг детства в меня влюблён [❤]: Глава 6

Глава 6

Линь И нервно сглотнул, его кадык медленно дёрнулся.

«Ах ты, Чэнь Яньчуань, решил на мне свои замашки классного руководителя отработать?»

«Завтра же пойду в министерство образования и пожалуюсь, что ты без лицензии работаешь!»

Мозг Линь И заработал с бешеной скоростью.

Несмотря на панику, какая-то часть его сознания подсказывала, что говорить правду нельзя.

Если он скажет, их отношения станут настолько неловкими, что непонятно, как им дальше общаться.

Двадцать лет дружбы, не могут же они просто перестать общаться.

Но и отдалиться друг от друга он не мог.

Поразмыслив, он пришёл к выводу, что единственный безопасный вариант — притвориться дурачком и сохранить статус-кво.

Линь И поднял голову, натянул улыбку и, продолжая вытирать штаны, сказал как можно более обыденным тоном, чтобы не выдать своего волнения:

— Да почему ещё? У меня завтра первая пара в восемь утра. Если останусь у тебя, посплю на полчаса меньше. Не хочу.

Прошло несколько секунд, и он почувствовал, что давящий взгляд наконец-то от него отстал.

Машина снова поехала.

Линь И втайне вздохнул с облегчением, радуясь, что ему удалось выкрутиться.

— У тебя завтра утром нет пар.

Одно предложение Чэнь Яньчуаня — и камень, упавший с души Линь И, снова взлетел вверх.

Он порылся в памяти... и правда.

Завтра утром у него не было пар. Днём была только одна пара по выбору, а потом — выходные.

И этот предмет по выбору они в прошлом семестре записывались вместе с Чэнь Яньчуанем — «Выживание в дикой природе».

Все, кто ходил на этот курс, отзывались о нём с восторгом: интересно, да ещё и зачётные единицы дают. Просто сказка, а не курс.

Он с первого курса пытался на него попасть, но каждый семестр ему не везло.

В прошлом семестре им удалось записаться только благодаря тому, что Чэнь Яньчуань зашёл в систему из лаборатории, где был сверхбыстрый интернет, и успел занять два места.

В последние дни было столько проблем, что он совсем забыл, как ждал этого курса.

Вспомнив всё это, Линь И смущённо улыбнулся:

— Ошибся.

— Даже если бы и была пара в восемь, ты и раньше у меня ночевал.

Голос Чэнь Яньчуаня был ровным, но Линь И, чувствуя свою вину, не смел посмотреть ему в глаза.

— Да я в последнее время плохо сплю. Если можно поспать подольше, не хочу упускать такую возможность, — упрямо продолжал он выкручиваться.

— С Юань Дином же всё закончилось, почему ты до сих пор плохо спишь?

Линь И хотел сказать: «Да ты, главный виновник, ещё и спрашиваешь?»

С Юань Дином-то всё закончилось, а вот с тобой всё только началось!

«Ты что, на смену вышел, что приехал меня забирать?»

От этих мыслей у Линь И разболелась голова. Он небрежно ответил:

— Не знаю, может, у моего мозга свои планы.

Некоторое время они ехали молча.

На развилке налево была дорога к общежитиям спортивного института, а направо — к выходу из кампуса.

Чэнь Яньчуань сбавил скорость и спросил:

— Так шашлычки едим?

Раз он снова спросил, значит, его не убедили отговорки про плохой сон.

Поехать на Финансовую улицу означало остаться на ночь у Чэнь Яньчуаня. Если он снова откажется, то, зная Чэнь Яньчуаня, тот докопается до истины, и тогда ему придётся всё рассказать.

У Линь И не было выбора.

— Едим, — сказал он. — Раз уж утром пар нет, то конечно едим.

Чэнь Яньчуань повернул направо.

Когда они, поев, вернулись в квартиру Чэнь Яньчуаня, было уже почти два часа ночи.

Чэнь Яньчуань снимал небольшой лофт: две комнаты, гостиная, всё в японском стиле, с отделкой из натурального дерева. Внизу — гостиная, кухня и ванная, а наверху — две спальни, одна из которых была кабинетом без кровати.

Раз в неделю приходила уборщица, поэтому в квартире всегда было чисто и опрятно, а вещи были разложены так аккуратно, что любой перфекционист умер бы от счастья.

С тех пор как Чэнь Яньчуань на первом курсе съехал из общежития, Линь И постоянно у него гостил.

Квартира была в хорошем районе, рядом куча доставок вкусной еды, а дома было всё необходимое: кроме проектора, наверху в кабинете стояли два мощных компьютера, на которых шли любые игры. Можно было провести все выходные, не выходя из дома, и не заскучать.

Чем чаще он здесь бывал, тем больше его личных вещей появлялось в квартире. Даже в шкафу Чэнь Яньчуаня ему выделили отдельную полку.

Линь И так привык проводить здесь выходные, что, возвращаясь в общежитие, испытывал настоящую ломку.

Прошло всего несколько дней с его последнего визита, но сейчас, входя в квартиру Чэнь Яньчуаня и видя повсюду следы своей жизни здесь, Линь И не знал, куда девать глаза.

В прихожей стояли его кроссовки.

На полке в гостиной — выигранные им в автомате игрушки и несколько нераспакованных коробок с сюрпризами.

На тележке рядом с диваном — купленные им закуски.

На холодильнике — приклеенные им магниты.

На перфорированной доске — выращенное им растение.

...

Чёрт, да чем это отличается от сожительства с геем?

Он действительно! Такой бесцеремонный натурал!

Линь И мысленно себя осудил.

— Кто первый в душ? — спросил Чэнь Яньчуань, сняв куртку и повесив её на крючок в прихожей.

Линь И, очнувшись, молча переобулся и бросил:

— Ты иди, я переел, посижу немного.

— Хорошо.

Чэнь Яньчуань, переобувшись, прошёл в комнату. Перед тем как подняться наверх, он достал из аптечки таблетки для пищеварения, положил их на журнальный столик и, обернувшись к Линь И, сказал:

— Если будет плохо, выпей пару штук.

— Угу, — со смешанными чувствами ответил Линь И, невольно вспомнив пакет с лекарствами, который видел днём.

Утром ему совсем не было холодно, а вечером он вовсе не переел, но Чэнь Яньчуань поверил.

За последние двадцать лет он не врал Чэнь Яньчуаню столько, сколько за сегодняшний день.

«Это просто пытка. Так я скоро стану патологическим лжецом».

Чэнь Яньчуань больше не стал его трогать и пошёл наверх за сменной одеждой.

Линь И сел на диван и украдкой посмотрел наверх.

Тёплый свет из спальни заливал коридор. Чэнь Яньчуань двигался по комнате, и его тень скользила по стене.

Глядя на эту тень, Линь И растерянно подумал: «Друг остался другом, ничего не изменилось, но в то же время изменилось всё».

«Лучше бы я и дальше ничего не знал».

«И какой смысл в том, что я узнал?»

«Теперь так неловко, и главное, об этом нельзя поговорить, не разберёшься».

«Неужели мы так и будем всю жизнь притворяться друг перед другом?»

«Постойте, не факт, что Чэнь Яньчуань будет любить меня всю жизнь...»

Шаги, приближающиеся к спальне, прервали хаотичные мысли Линь И.

Он поспешно отвёл взгляд и, схватив пульт, включил проектор.

Экран опустился, и только тогда Линь И заметил, что консоль PS5 всё ещё стоит на своём месте.

Он замер и окликнул Чэнь Яньчуаня, который уже собирался войти в ванную:

— Ты забыл вернуть приставку?

Чэнь Яньчуань посмотрел на консоль и ответил:

— Не забыл.

— Не забыл, так почему не вернул? — нахмурился Линь И. — Я же её на три дня на прошлой неделе брал, уже давно просрочено.

На прошлой неделе Чэнь Яньчуаню нужно было вернуться в университет на три дня раньше из-за дел в лаборатории.

Родители Линь И — один постоянно за границей, другой в небе — на каникулах оставили его одного дома.

Он с детства не любил одиночество.

Раз уж Чэнь Яньчуань уезжал, оставаться одному дома было совсем скучно, поэтому он купил билет на самолёт и полетел с ним в Пекин.

Соседи по комнате должны были вернуться только к началу учёбы. Общежитие было пустым и пыльным, жить там не хотелось, поэтому он всё время пропадал в квартире Чэнь Яньчуаня.

Как раз недавно вышла популярная одиночная игра, и он арендовал PS5. У Чэнь Яньчуаня был проектор и хороший интернет, играть было гораздо круче, чем в общежитии на компьютере.

Платформой для аренды он пользовался уже не раз. Он не был новым пользователем и не мог воспользоваться летней акцией, поэтому оформил заказ с телефона Чэнь Яньчуаня. Так было удобнее — по истечении срока Чэнь Яньчуань мог сам отправить приставку обратно и завершить аренду в приложении.

В день отъезда он ещё напомнил Чэнь Яньчуаню отправить её обратно, ведь за каждый день просрочки списывался залог. Но тот всё-таки забыл!

— Ту, что арендовали, я давно вернул, — спокойно сказал Чэнь Яньчуань. — Эта — новая.

— Что ты сказал?

Линь И опешил. Он подошёл к приставке и присмотрелся — и правда, не та.

На арендованной были царапины, а эта была абсолютно новой, без единого изъяна.

«Боже мой, святые угодники... Игровая приставка за несколько тысяч, вот так просто взял и купил. Да я с вами, проклятыми богатеями, на ножах!»

Линь И поднял голову и с недоумением спросил Чэнь Яньчуаня:

— Слушай, ты же не играешь, зачем тебе новая? Чтобы дома пылилась?

Чэнь Яньчуань посмотрел на него и сказал таким тоном, будто объяснял, что во время дождя нужно брать зонт:

— Я не играю, а ты?

Мозг Линь И на мгновение отключился. Когда он пришёл в себя, лицо начало гореть, он не знал, куда девать руки и ноги, а слова застревали в горле.

— Ты... я... — уши Линь И пылали. — Я тоже не так уж и люблю играть, не нужно было специально для меня покупать новую...

Внутри у него всё сжалось от паники.

«Чёрт!»

«Неужели Чэнь Яньчуань и правда собирается за мной ухаживать?!»

«И эта атмосфера... что, если он сейчас признается мне в любви?»

«Как отказать, чтобы не обидеть, заставить его сдаться и при этом сохранить нашу дружбу... думай, голова, думай!»

Чэнь Яньчуань вдруг тихо рассмеялся.

— А у тебя богатое воображение.

— Сколько людей пользовалось той арендованной приставкой, сколько на ней бактерий и грязи. Ты постоянно таскаешь её домой, сколько заразы приносишь.

— Я купил новую, чтобы решить проблему в корне, — сказал Чэнь Яньчуань.

И добавил:

— И впредь не приноси домой арендованные вещи, они грязные.

— ...

Линь И стало стыдно за свои мысли, и он густо покраснел.

Он с досадой посмотрел на Чэнь Яньчуаня, но тут ему в голову пришла идея:

— А мне тогда можно к тебе приходить?

— А что, ты себя в аренду сдал? — парировал Чэнь Яньчуань.

— Вовсе нет.

«Чистюля, значит? Сейчас я тебя доконаю».

Чэнь Яньчуань, казалось, о чём-то задумался, а потом сказал:

— И то верно.

— Тогда в следующий раз снимай штаны за порогом. Можешь войти и с голым задом.

— ...

Линь И: «?»

«Вот же хитрый гей, всё себе на пользу обратит. o(^▽^)o»

***

http://bllate.org/book/13422/1194952