Готовый перевод I Rely on Wilderness Survival Live Broadcast to Become Popular Across the Stars / Я рассчитываю на то, что прямая трансляция выживания в дикой природе станет популярной по всей планете: Глава 7

Глава 7. Седьмой день накоплений на малыша

Лу Лижань в мгновение ока достиг подветренного склона горы, но оказался там не один.

Неподалёку от него в снегу выделялась яркая фигура в жёлтой штурмовой куртке. Человек, очевидно, тоже заметил Лу Лижаня и быстро направился к нему.

— Какая удача, снова встретились, — Кэ Цзи был удивлён, увидев мужчину, но тут же изобразил на лице обезоруживающе невинную улыбку.

Лу Лижань нахмурился и, бросив взгляд на небо, торопливо спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Он двигался очень быстро и уже успел углубиться в ледник Арлок. Появление здесь Кэ Цзи было совершенно нелогичным.

Собеседник вздохнул, его лицо исказила гримаса досады.

— Те охотники обманули меня. Забрали деньги, затащили на дирижабль, а потом просто выбросили в горах.

В этот момент его терминальный оптомозг дважды завибрировал. Начальник штаба прислал сообщение: из-за погодных и географических условий забрать его с ледника пока невозможно, рекомендуется найти местного проводника.

Услышав это, Лу Лижань невольно нахмурился ещё сильнее. Бросить Омегу, совершенно не приспособленного к выживанию, на леднике Арлок было равносильно убийству.

— …Ладно, следуй за мной и выполняй мои команды, — недовольно произнёс он.

Буря вот-вот должна была начаться, и Лу Лижань не мог позволить парню бесцельно бродить по леднику и замёрзнуть насмерть.

Кэ Цзи с улыбкой кивнул. Заметив парящую в воздухе золотистую сферу-камеру, он спросил:

— Ты что-то снимаешь?

— Веду трансляцию.

— А… — Кэ Цзи коснулся своего лица.

Лишь несколько близких подчинённых и друзей знали, как он выглядит. Для всех остальных он был лишь внушительным образом своего меха. Даже если его лицо попадёт в кадр, большой проблемы не будет.

«Моя маскировка более чем надёжна, — Кэ Цзи почувствовал себя увереннее. — Тем лучше»

Он с улыбкой обратился к Лу Лижаню:

— Кстати, как тебя зовут? Я Кэ Цзи. Цзи, как в слове «шип». Я уже говорил, но ты не ответил.

Хотя Лу Лижаню совершенно не хотелось разговаривать с этим болтливым и шумным Омегой, он вспомнил, что трансляцию может увидеть его сын. Поджав губы, он сдержал раздражение и отчётливо произнёс:

— Лу Лижань.

Кэ Цзи заметно замер. Лу Лижань? Какое совпадение.

«Жаль только, что перед ним был самый что ни на есть Альфа — его вызывающие феромоны, казалось, кричали всем вокруг, что с ним лучше не связываться»

Он опустил взгляд, вспомнив, как впервые услышал это имя. Тогда Бронте с преувеличенным удивлением воскликнул: «Младший сын миллиардера, его любимчик, оказался твоим преданным фанатом! И что он только в тебе нашёл?»

Позже он несколько раз наблюдал за этим парнем и отметил, что тот двигался невероятно ловко, ни в чём не уступая опытным ветеранам. Вскоре юношу перевели в Первый мобильный отряд, находившийся под его прямым командованием.

— Если не хочешь замёрзнуть насмерть, делай как я. Выгребай отсюда весь снег, — голос Лу Лижаня прервал его размышления. Заметив, что Кэ Цзи отвлёкся, он помрачнел и отдал резкий приказ.

Прямой эфир тут же взорвался комментариями:

[Пффф, какой нерыцарственный Альфа. Неужели нельзя быть понежнее с таким Омегой? Заставляет его работать руками]

[В такой ситуации не до нежностей, идиот]

[Это что-то непредвиденное? Кто этот парень?]

[Фамилия Кэ? Редкая фамилия, да ещё и созвучна с именем командующего]

[Я поискал. Кэ Цзи, супербогатый наследник. Из тех, что могут купить целую страну]

[Вы только посмотрите на эти фото: тонкая талия, длинные ноги, идеальный пресс. И лицо просто восхитительное, да ещё и такой богатый! Мечта нации!]

[Ха, я читал, что у него с детства было десять слуг, даже одеваться ему помогали. Ничего сам делать не умеет]

[Такой красивый и богатый, может всю жизнь ничего не делать. Зачем ему что-то уметь?]

[Если это не подстроенный сюжет и нанятый актёр… то у стримера серьёзные проблемы в эфире, ха-ха-ха]

[…Господин, удачи!]

Кэ Цзи пришёл в себя и увидел, что Лу Лижань роет яму в снегу, используя флягу как лопату.

Он почти сразу понял, что тот собирается делать.

— Ты хочешь построить иглу?

Лу Лижань удивился, что Кэ Цзи догадался о его намерениях.

Он хмыкнул в знак согласия, не прекращая работать и не поднимая головы:

— А ты умнее, чем кажешься.

Кэ Цзи понял, что это немного выбивается из его образа безмозглого богача. Он кашлянул и попытался исправить ситуацию:

— О, у нас дома слуги однажды…

— Как видите, на склоне копать яму гораздо удобнее, чем на ровной поверхности, — Лу Лижань не желал слушать рассказы Кэ Цзи и, прервав его, продолжил свою трансляцию. — А расположение на подветренном склоне максимально снижает риск быть погребённым заживо во время бури.

Собеседник тут же замолчал. Очевидно, его напарник не любил докапываться до сути, что было Кэ Цзи только на руку — не придётся выдумывать новую ложь. Он опустился на колени и вместе с Лу Лижанем принялся быстро рыть снег.

Он прекрасно понимал, что буря приближается, и им нужно было выкопать укрытие как минимум в три раза больше их собственного объёма.

Лу Лижань, используя флягу как лопату, продолжал объяснять:

— В условиях дикой природы нужно умело использовать всё, что есть под рукой. Превращайте предметы в инструменты. Даже если они не совсем подходят, это значительно сэкономит ваше время.

— А в дикой природе время — это шанс на выживание.

Больше он ничего не говорил. Сфера-камера поднялась в воздух, запечатлев приближающийся штормовой фронт. Тяжёлые, свинцовые тучи, казалось, нависли прямо над их головами.

[Действуешь на нервы! Тучи уже почти над головой!]

[Стример, давай быстрее!]

[Да хватит уже, главное, чтобы можно было залезть!]

Лу Лижань мельком взглянул на температуру на своих часах и, продолжая копать, торопливо сказал:

— Сейчас снаружи минус двенадцать градусов, у меня ещё есть время. Убежище должно быть как минимум в три раза больше объёма тела, иначе можно задохнуться от недостатка кислорода.

Его яма была уже достаточно большой для него одного, но был ещё и Кэ Цзи. Лу Лижань не рассчитывал, что этот Омега сможет выкопать что-то путное, поэтому прикидывал время и на его укрытие.

С этими мыслями он взглянул в сторону напарника и с удивлением обнаружил, что тот уже вырыл яму внушительных размеров, прямо рядом с его собственной.

— …Гораздо быстрее, чем я ожидал, — произнёс Лу Лижань, смерив Кэ Цзи задумчивым и вопросительным взглядом. Он краем глаза видел, что тот копает, но не думал, что скорость парня будет сравнима с его собственной.

Кэ Цзи улыбнулся:

— Ты же сам сказал использовать подручные инструменты. Я догадался снять козырёк с кепки и использовать его как лопату, так получилось гораздо быстрее. Ты очень умный.

«…»

Похвала прозвучала странно, словно относилась не к Лу Лижаню.

Кэ Цзи посмотрел на свою яму, затем на ту, что вырыл Альфа, и понял, что, кажется, перестарался. Тогда он состроил встревоженное лицо, и в его стальных голубых глазах, точь-в-точь как у сына Лу Лижаня, появилась мольба.

— Эм, можно мне соединить наши укрытия? Мне немного страшно.

— …Ладно, — поджал губы Лу Лижань.

«В конце концов, оба Омеги, стесняться нечего»

«В конце концов, оба Альфы, чего стесняться» — подумал Кэ Цзи.

Лу Лижань прорыл перегородку между двумя ямами, а затем углубил это место, сделав поперечную траншею.

— Это нужно для того, чтобы холодному воздуху было куда уходить, — объяснил он зрителям. — Как известно, холодный воздух опускается вниз. Если не хотите, чтобы он окружал вас со всех сторон, лучше сделайте так же.

Одновременно он вырыл в боковой стене укрытия нишу длиной около ста шестидесяти-семидесяти сантиметров. Это было похоже на… кровать.

— Оставьте достаточное расстояние до верхнего слоя снега, чтобы тёплое дыхание не растопило его. Капли ледяной воды за шиворотом — это сущий кошмар, — инструктировал он Кэ Цзи. Раз уж тот показал себя способным, Лу Лижань не видел смысла делать за него его работу.

Почти полчаса ушло у них на то, чтобы кое-как обустроить себе кровати.

— Буря уже здесь. Температура снаружи около минус двадцати двух градусов. Нам осталось последнее — заделать вход. Раньше я отложил в сторону твёрдые, спрессованные комья снега. Сейчас из них можно будет соорудить временную дверь.

Лу Лижань использовал твёрдые, как камень, снежные комья, чтобы постепенно заложить вход снаружи. Само отверстие было небольшим, хотя внутри они значительно расширили пространство, так что сделать временную дверь было несложно.

Сфера-камера влетела внутрь и, облетев укрытие, показала зрителям конечный результат.

[Чёрт, он и правда построил иглу?!]

[Да тут есть и дверь, и кровать!!]

[Это что, двухместный номер??]

[Роскошно! — Несгораемый феникс подарил стримеру 200x Рисовых зёрен]

— И ещё одно. Оставьте отверстие размером с ладонь и время от времени протыкайте его, чтобы знать, не завалило ли вас снегом.

Лу Лижань, закутавшись в куртку, показал рукой размер отверстия и забрался на вырытую им ледяную кровать. Он посмотрел на часы и, потирая руки, сказал:

— Сейчас температура внутри минус восемнадцать. Очень холодно, но я гарантирую, что здесь как минимум на десять градусов теплее, чем снаружи.

[Чёрт, я проверил погоду в этом районе, там сейчас минимум минус тридцать четыре! Если остаться снаружи, точно превратишься в ледяную статую!]

[Стример крут! Всё продумано до мелочей! — Невозмутимая утка подарила стримеру 1x Сукияки]

[Блин! А где тот, кто обещал задонатить «Будду»?! Не будь жмотом!]

[Я в восторге! У стримера есть чему поучиться! Сказал — сделал! — Солёная Рыбка подарил стримеру 1x «Будда перепрыгивает через стену»]

Огромный спецэффект от подарка «Будда перепрыгивает через стену» на мгновение заполнил весь экран, и в чате начался дождь из красных конвертов. Одновременно на главной странице платформы появилось уведомление:

[Зритель Солёная Рыбка подарил стримеру 1x «Будда перепрыгивает через стену». Заходите на трансляцию и ловите дождь из красных конвертов!]

Это был один из способов поощрения на платформе. Дорогой подарок давал стримеру короткую рекламу на всю платформу. За минуту в комнате Лу Лижаня прибавилось несколько сотен зрителей.

— Спасибо Несгораемому фениксу за Рисовые зёрна, Невозмутимой утке за Сукияки и Солёной Рыбке за «Будду». Не стоило так тратиться, — слегка приподнял бровь Лу Лижань.

В чате появилось множество сообщений от новых зрителей, которые с любопытством спрашивали, что здесь происходит. На экране в режиме ночного видения виднелась лишь половина лица стримера, свернувшегося в тесном пространстве.

— Всем привет. Я эксперт по выживанию в дикой природе и охотник за головами. Моя цель — найти пропавшего здесь туриста и выжить.

Голос Лу Лижаня был низким, но при этом чистым и приятным на слух. Он кратко объяснил ситуацию:

— Сейчас я нахожусь на леднике Арлок и прячусь от внезапной бури. Для этого я вырыл временное убежище. Надеюсь, оно поможет мне пережить эту ночь.

[???? Что??? О чём он говорит??]

[Совсем уже заврался! Сидит в каком-то углу и утверждает, что он на Арлоке? Ещё и «убежище». На Арлоке ничего нет, там голый лёд! Кому он врёт!]

[Новички, не будьте такими злыми! Он действительно на Арлоке, мы всё видели своими глазами!]

[Точно, мы видели, как он рыл эту иглу. Он крут, не нравится — уходите. — koko подарил стримеру 5x Суши]

[Ребята, давайте жить дружно. Подписывайтесь на канал господина Лу, чтобы не пропустить начало трансляции!]

[Босс, не обращайте внимания на новичков! — Сладкая булочка подарила стримеру 600x Рисовых зёрен]

Лу Лижань усмехнулся. Споры в чате его не трогали. Он посмотрел на число подписчиков — уже 206. Зрителей было 1888.

— Спасибо всем за подарки. Это моя первая ночь на леднике Арлок. На сегодня трансляция подходит к концу. Следующий эфир будет через несколько часов. Я постараюсь немного отдохнуть. Надеюсь, к тому времени буря закончится.

Сказав это, он выключил сферу-камеру. Хотя трансляция закончилась, многие зрители не уходили.

[WTF, я только зашёл, а уже всё??]

[Стример голыми руками вырыл убежище во льду во время бури на леднике Арлок]

[Ха? Кто в это поверит!]

[Не верите — ждите! Рано или поздно он выберется из своей иглу, вот и посмотрите!]

Выключив трансляцию, Лу Лижань свернулся в клубок на своей импровизированной кровати. Кэ Цзи лежал напротив, и было видно, как он слегка дрожит от холода.

— Ты в порядке? — спросил спутник.

Лу Лижань взглянул на него:

— Знаешь, о чём я думаю?

— ?

— Я думаю о другом таком же богатом и невезучем Омеге. Переживёт ли он эту бурю? Не погребёт ли его под многометровым слоем снега?

Взгляд Кэ Цзи смягчился:

— Даже если ты его не найдёшь, это не твоя вина…

— Это повлияет на мои сто пятьдесят тысяч награды, — холодно отрезал Лу Лижань.

Кэ Цзи замолчал.

«Что ж, тоже верно»

***

Тем временем в тёплом и светлом висячем саду несколько богатых наследников наблюдали за действиями поисковых отрядов.

— Как думаете, в этот раз кто-нибудь найдёт Локка Феллера? — лениво протянул один из них.

— Думаю, да. Я слышал, что датчик на его теле наконец-то активировался. Поисковики должны его найти.

— Тогда давайте угадаем, кто именно? Ставлю десять тысяч на отряд того бывшего спецназовца, Ань Кэ.

— А я тогда на других, ха-ха. Сянь Юй, эй, а ты?

Молодой человек, уткнувшийся в экран и что-то печатавший, лениво ответил:

— Ставлю на того одиночку. Пятьдесят тысяч.

— Что?! Да за ним даже ни один дрон не следит!

Сянь Юй ничего не ответил. Он развалился в кресле и, казалось, вот-вот уснёт. Один из его друзей заглянул ему через плечо и увидел, что тот яростно строчит комментарии в чате какой-то трансляции, споря с каждым, кто ему возражал.

— Пфф, ты чем занимаешься? Смотришь стрим?! Ещё и ругаешься с какими-то ноунеймами? Ха-ха-ха, сын богатейшей семьи Пустынной планеты занимается такой ерундой. Твой отец бы с ума сошёл.

— И не только. Он ещё и «Будду» кому-то задонатил.

— Хм, ну хоть что-то в духе богатого наследника. Кому, какой-нибудь красивой Омеге?

Сянь Юй лениво поднял глаза, обвёл взглядом своих друзей и кивнул в сторону большого экрана в саду:

— Тому самому одиночке, за которым не следит ни один дрон.

— Что-о-о?!

http://bllate.org/book/13416/1442405