Готовый перевод I Rely on Wilderness Survival Live Broadcast to Become Popular Across the Stars / Я рассчитываю на то, что прямая трансляция выживания в дикой природе станет популярной по всей планете: Глава 4. Лу Лижань: Проваливай. Я не бью омег

Проводив Ань Кэ и остальных, Лу Лижань заметил, что номер, в котором им предстоит жить, оказался значительно просторнее и роскошнее, чем тот, который он изначально бронировал.  

Огромная солнечная комната занимала большую часть пространства, а также были предусмотрены отдельный массажный кабинет, приватный бассейн и специально оборудованная игровая комната для малыша.  

Весь номер, расположенный на высоте ста метров, был окружён почти прозрачными стеклянными стенами от пола до потолка, благодаря чему Лу Лижань мог легко разглядеть панораму большей части городских построек, раскинувшихся внизу.  

Пока Цзинь Фэй распаковывал вещи, он не мог перестать сокрушаться о том, сколько денег молодой господин потратил на этот раз — ведь такой роскошный номер класса люкс стоил как минимум 5 000 звёздных монет за ночь.  

— Вообще-то, изначально я бронировал стандартный номер за 2 000 звёздных монет за ночь, — поправил его Лу Лижань, в это время меняя код доступа в электронной системе номера.  

Цзинь Фэй явно удивился: 

— Тогда почему мы оказались в таком...

Не успев договорить, он был прерван мелодичным звуковым сигналом гостиничной системы.  

Как только Лу Лижань успешно сменил пароль, автоматизированная система отеля «Центрального Звёздного Города» официально подтвердила их заселение, и из встроенных в стены динамиков раздалось приятное женское голосовое приветствие:  

— Здравствуйте, уважаемый гость! Добро пожаловать в отель «Центрального Звёздного Города». Я — ваш персональный умный помощник по номеру, SIRI  

— Наши системы обнаружили, что среди зарегистрированных гостей присутствует драгоценный ребёнок, поэтому для вашего удобства класс номера был бесплатно повышен до уровня «Премиум Семейный». Все системы безопасности и защиты детей были дополнительно усилены. В специально оборудованной игровой комнате приготовлены экологически чистые продукты питания и сертифицированные игрушки, полностью соответствующие строгим стандартам безопасности Федеральной Ассоциации Защиты Детей. Желаем вам приятного отдыха!  

— Если вам потребуется какой-либо дополнительный сервис, просто позовите SIRI. Весь персонал отеля «Центрального Звёздного Города» всегда к вашим услугам.

Лу Лижань был искренне ошеломлён таким поворотом событий. Он опустил взгляд на своего малыша, который в этот момент увлечённо играл у его ног.  

Мальчик, почувствовав на себе взгляд отца, удивлённо поднял вверх свои большие голубые глаза, похожие на два чистых озера, и доверчиво моргнул длинными ресницами: 

—Папа?

Лу Лижань нежно потрепал его мягкие золотисто-каштановые кудри, которые так весело пружинили под пальцами, и указал на дверь игровой комнаты: 

— Иди поиграй, малыш.

Малыш сразу же просиял от счастья, его лицо озарила радостная улыбка, и он тут же побежал туда на своих ещё неуверенных коротких ножках, смешно переваливаясь, как маленький утёнок.  

Цзинь Фэй не ожидал, что наличие ребёнка может принести такие неожиданные бонусы, как бесплатный апгрейд номера — это действительно могло сэкономить значительную сумму денег.  

Дворецкий одобрительно улыбнулся, поправляя складки на своём безупречном костюме: 

— Маленький господин не только ведёт себя образцово, но ещё и помогает вам экономить средства и даже зарабатывать дополнительные привилегии. Это действительно драгоценный малыш.

Лу Лижань прекрасно знал, что рождаемость в галактике продолжает неуклонно падать, и поэтому дети становятся всё более ценными для общества, но он даже не предполагал, что одно только наличие ребёнка заставит администрацию такого фешенебельного отеля идти на столь значительные уступки.  

Он лишь покачал головой, представляя, как его отец и старший брат будут баловать малыша, когда они наконец вернутся домой. Теперь он был абсолютно уверен — если этот маленький проказник вдруг попросит себе в подарок целую планету, они без тени сомнения купят её, не моргнув и глазом.  

Лу Лижань провёл в отеле два полноценных дня, полностью посвятив всё своё время малышу. Мальчик был настолько счастлив этим неожиданным вниманием, что буквально не отлипал от отца, следуя за ним по пятам, как маленький преданный щенок.  

На третий день Лу Лижань наконец включил свой «светлый разум», и в списке контактов сразу же всплыло несколько непрочитанных сообщений. Большинство из них были от его постоянного торговца с чёрного рынка по имени Сяо Хэй, который интересовался, есть ли у Лу Лижаня какие-нибудь редкие растения или минералы со снежных гор, готов ли он их продать, и приложил актуальный список материалов, за которые в данный момент предлагали особенно высокие цены.  

Лу Лижань внимательно просмотрел список, затем порылся в своих многочисленных запасах и, найдя пару редких трав, которые он собрал во время последней экспедиции у самых вершин, сразу же отправил их торговцу.  

[Вау, великий бог действительно нашёл их! Эти редчайшие травы растут только в непосредственной близости от горных вершин, на границе вечных льдов, вы просто невероятны!]

[Я немедленно выставлю их на престижный аукцион для коллекционеров редких фармацевтических компонентов, и как только они будут проданы, сразу же улажу с вами все расчёты по максимально выгодному курсу!] 

[Кстати, великий бог, с вами кто-нибудь связывался в последнее время? В последние пару дней по всему чёрному рынку ходят упорные слухи, что какой-то важный персонаж заблудился в снежных горах. Уже организовано несколько поисковых групп, и награда за информацию просто астрономическая. Вы ничего об этом не слышали?]

Сяо Хэй отправил несколько сообщений подряд, словно очередь из скорострельного пулемёта. Лу Лижань бегло просмотрел их и заметил ещё несколько непрочитанных сообщений от незнакомого контакта в своём списке.  

Он прищурился, оценивающе осмотрел аватарку и аккуратно открыл чат.  

[Здравствуйте, я официальный представитель Ассоциации Охотников за Головами. Мы тщательно изучили ваши охотничьи достижения и маршруты на Пустынной Звезде через несколько независимых каналов и пришли к выводу, что ваш уникальный опыт идеально соответствует требованиям нашей текущей миссии.]

[Нам требуется профессионал, способный: 1. Найти туриста, потерявшего связь в районе ледников Арлок; 2. Безопасно эвакуировать его обратно в цивилизованный мир живым и невредимым.]  

[Вознаграждение за выполнение задачи разделено на два этапа: успешное завершение первого этапа (обнаружение) — 20 000 звёздных монет; полное завершение миссии (возвращение) — 150 000 звёздных монет.]

[Если вы заинтересованы, пожалуйста, свяжитесь со мной для получения полного досье на цель поиска и подробных координат.]

Лу Лижань прочитал сообщение с каменным выражением лица, его пальцы непроизвольно сжались.  

Ледники Арлок — крупнейшая и опаснейшая группа ледников на всей Пустынной Звезде. Шесть огромных ледяных массивов, соединённых между собой, формировали поистине грандиозное и смертельно опасное зрелище.  

Эти ледники вели себя как живые разумные существа — они постоянно двигались, издавали леденящие душу звуки, напоминающие рёв гигантских зверей, и могли в любой момент поглотить неосторожного путешественника без малейшего следа.  

Тем не менее, после минутного раздумья Лу Лижань связался с отправителем и вскоре получил полное досье на пропавшего.  

Им оказался единственный омега из невероятно богатой и влиятельной семьи Феллеров, которая владела половиной коммерческой недвижимости на Пустынной Звезде. Лу Лижань с иронией отметил, что именно этой семье принадлежал и отель, в котором они сейчас остановились, так что неудивительно, что награда за задание была столь высока.  

— Если у вас нет дополнительных вопросов, все участники поисковой группы должны собраться в базовом лагере охотников за головами на ледниках Арлок завтра ровно в полдень по местному времени, — сухо сообщил координатор.  

Лу Лижань слегка нахмурил свои густые брови: 

— Я предпочитаю работать в одиночку. Групповая динамика только мешает.

— Ледники Арлок официально классифицированы как зона экстремальной опасности уровня ААА, — ответил мужчина, и в его голосе зазвучали нотки раздражения. — Совместные действия значительно повышают показатели выживаемости и успешности миссии. Это не обсуждается.

Подтекст был ясен: индивидуальные исполнители не приветствовались.  

Лу Лижань не стал тратить время на пустые препирательства и просто разорвал соединение.  

Перед отъездом он предупредил Цзинь Фэя и Лу Цзыцяня, что отправляется в опасную и длительную экспедицию. Малыш моментально расстроился, его большие глаза наполнились грустью, а маленькие ручки крепко вцепились в отца, словно боясь, что тот исчезнет в любой момент.  

— Зай-зай будет очень-очень скучать по папе, — прошептал он дрожащим голоском, и его пухлые губки недовольно подрагивали.  

— Зай-зай сможет видеть папу каждый день, — Лу Лижань нежно почесал кончик носа мальчика, и в уголках его губ появилась лёгкая улыбка. — Цзинь Фэй всё устроит.

Услышав эти слова, Лу Цзыцянь сразу же повернулся к дворецкому, и его глаза засияли, как две маленькие звёздочки: 

— Правда? Правда-правда?

Дворецкий, получивший столь важное задание, торжественно кивнул и тут же начал планировать, как за ближайшую ночь освоит все тонкости организации качественной прямой трансляции в экстремальных условиях.  

Параллельно Лу Лижань активировал в системном меню задание под названием «Великан при минус тридцати», которое казалось специально созданным для текущей ситуации.  

[Название задания: Великан при минус тридцати.  

Место выполнения: Ледниковый массив Арлок.  

Уровень сложности: ★★ (средний)  

Детализация: Пройти испытание на выживание в экстремальных условиях как минимум за 72 часа и успешно вернуться в цивилизацию. 

Базовая награда: 100 000 звёздных монет (размер вознаграждения увеличивается пропорционально количеству дней выживания сверх минимума). 

Дополнительные бонусы: определяются системой по результатам]

Ранним утром следующего дня, едва первые лучи солнца коснулись вершин дальних гор, Лу Лижань уже покидал отель, направляясь к месту старта экспедиции.  

____________

Всего за день до этих событий роскошный частный корабль Кэ Цзи совершил аварийную посадку на отдалённом склоне ледников Арлок. Во время рутинного перелёта через туманность Кефала судно неожиданно попало в зону расширяющегося звёздного газа, что привело к серии мини-взрывов и серьёзным повреждениям навигационной системы. К счастью, опытному экипажу удалось совершить относительно мягкую посадку.  

По странному совпадению местом их вынужденной остановки оказался именно тот самый склон ледника Арлок, который уже много лет служил неофициальной базой для охотников за головами и искателей приключений. Здесь они пополняли запасы, обменивались информацией и отдыхали между опасными вылазками.  

Пока команда техников занималась срочным ремонтом, Кэ Цзи решил ненадолго затеряться среди местных обитателей, чтобы не привлекать лишнего внимания к своей персоне.  

Его верный начальник штаба Бронте, предвидя подобное развитие событий, заранее подготовил для командующего тщательно продуманную легенду — теперь Кэ Цзи был никем иным как избалованным богатым наследником-омегой по имени Кэ Цзи (ирония имени не была случайной), а его повреждённый, но всё ещё роскошный корабль лишь подкреплял этот образ.  

— Тебя зовут Кэ Цзи? — первый же охотник, который подошёл познакомиться, скривился, услышав имя. — Ужасное совпадение. Прямо как у того проклятого командующего, который устроил всю эту кровавую бойню.

Кэ Цзи лишь усмехнулся в ответ, изобразив на своём обычно суровом лице наивную, почти глуповатую улыбку, которая так подходила его новому амплуа.  

Охотник, представившийся как Гарт, не удовлетворился этим и потребовал документы: 

— Ты что, правда омега? — он скептически окинул высокую, мускулистую фигуру Кэ Цзи взглядом. — Выглядишь... крупнее обычного. И покрепче будто. Хотя лицом вроде выходишь — беленький, нежный, прямо как кусок свежего тофу.

Кэ Цзи: «...»  

Его молчание лишь раззадорило любопытного охотника: 

— А какой у тебя запах феромонов? Настоящий омега должен пахнуть сладко, как десерт.

В этот момент Кэ Цзи впервые за долгие годы заподозрил, что стал жертвой откровенных сексуальных домогательств, но его легенда не позволяла ему проявить агрессию.  

К счастью, Гарт быстро потерял интерес к этой теме и переключился на более практичные вопросы: 

— Ладно, а что с твоим кораблём? Выглядит дорого, но потрёпано.  

— Проблемы с двигателем и основной энергосистемой, — автоматически ответил Кэ Цзи, но, вспомнив свою новую роль, нарочито глупо добавил: — По крайней мере, так мне сказал пилот. Я в этих технических штуках не разбираюсь.

— Тогда тебе не повезло, богатенький, — охотник сочувственно покачал головой. — Если нужны запчасти, ждать придётся минимум полмесяца. Доставка сюда — та ещё головная боль.

Как будто в подтверждение его слов, из повреждённого корабля вышел главный пилот и с официальным видом доложил: 

— Сэр, ситуация хуже, чем мы думали. Нам необходима полная замена навигационного модуля и как минимум двух сопряжённых систем.

Гарт издал сочувствующий звук: 

— Невезучий ты парень.

Пилот продолжил, понизив голос: 

— Мы можем запросить экстренную доставку у начальника штаба Бронте, но... — он сделал многозначительную паузу. — После проверки выяснилось, что последствия звёздного взрыва распространились дальше, чем предполагалось. Весь этот сектор галактики сейчас заполнен высокоэнергетическими частицами, которые полностью нарушают работу навигационных и коммуникационных систем. Оптимистичный прогноз на восстановление — три месяца.

Кэ Цзи впервые за долгое время почувствовал, что удача действительно отвернулась от него.  

Он устало потер переносицу, и в этот момент Гарт неожиданно обнял его за плечи, обдав перегаром: 

— Ха! Ладно, парень, оставайся с нами пока! Мы как раз собираемся уходить через пару дней — сможем взять тебя с собой до ближайшего космопорта. Конечно же, за скромную плату.

Кэ Цзи тут же включил режим «я богатый идиот» и расплылся в самой глупой улыбке: 

— Конечно, деньги — не проблема! Сколько вам нужно?

— Ха-ха, не торопись, богатенький, — Гарт радостно похлопал его по спине. — Давай сначала познакомлю тебя с нашей весёлой компанией.

...  

Когда Лу Лижань прибыл в лагерь охотников, Кэ Цзи уже полностью влился в их коллектив, играя роль наивного богатого наследника.  

— Слышали последние новости? — один из охотников, сидевший у костра, громко начал разговор. — Какой-то неудачник из богатой семьи заблудился во внутренних районах ледника.  

— Кто не слышал! — сразу подхватил другой. — Семья Феллеров готова продать душу дьяволу, лишь бы найти своего драгоценного омегу. Награда — целое состояние!

— Думаю, это пустая трата времени, — мрачно заметил третий, наливая себе крепкий напиток. — Арлок в последнее время неспокоен. Только за этот месяц пропали три опытные команды. Даже если они найдут этого изнеженного омегу, шансы, что он ещё жив, близки к нулю.

— Все поисковые группы подписывают договор о полном отсутствии гарантий, — кивнул четвёртый. — Чистая лотерея со смертельным исходом.

— Не стоит оно таких денег, — фыркнул Гарт. — Я бы лучше потратил время на сбор увядшей сон-травы у подножия — и то выгоднее.

— Всего 300 звёздных монет за килограмм, — вздохнул кто-то. — Да и ту уже почти всю повыдергали. С каждым годом жить всё тяжелее.

— Всё из-за той чёртовой войны, которую развязал этот самодовольный командующий! — внезапно взорвался один из самых пьяных охотников. — Если бы не его амбиции, мы бы сейчас жили в мире и достатке!

— Если я когда-нибудь встречу этого Кэ Цзи, клянусь, даже под страхом смертной казни, я лично изобью его до полусмерти! — подлил масла в огонь другой.  

— Присоединяюсь! — раздались голоса со всех сторон.  

Возмущённая тирада мгновенно нашла горячий отклик у всей компании. Кэ Цзи, сидевший среди них, мог только молча наблюдать, как его репутация стремительно катится в тартарары.  

Уголок его губ дёрнулся в едва заметной гримасе. Быть вынужденным сидеть и слушать, как тебя поливают грязью, при этом не имея возможности ни защититься, ни раскрыть свою личность — это было поистине уникальное испытание для его нервной системы.  

— Эй, богатый парень! — внезапно окликнул его Гарт, уже изрядно набравшийся. — Чего молчишь, как рыба об лёд? Ты что, случайно не фанат этого так называемого «Бога Войны»?

Кэ Цзи сделал самое глупое выражение лица, какое только мог: 

— Он... э-э... мешал развитию нашего семейного бизнеса?

Услышав это, охотники моментально причислили его к «своим», и разговор стал ещё более оживлённым.  

— Ха! Его ещё величают «Богом Войны, — язвительно продолжал Гарт. — А по-моему, он просто психопат, который строит свою карьеру на костях невинных!

— Настоящий монстр! — подхватил другой.  

Кэ Цзи: «...»  

Именно в этот момент в лагерь вошёл Лу Лижань. Его острый слух сразу же уловил оскорбительные высказывания в адрес командующего, и его лицо мгновенно потемнело.  

Феромоны, обычно строго контролируемые, вырвались наружу, создавая почти осязаемую ауру угрозы.  

Охотники, почувствовав опасность, как один повернулись к источнику внезапной агрессии.  

Лу Лижань медленно, но уверенно шагнул вперёд. Его лицо, изрезанное боевыми шрамами, в сочетании с текущим выражением ярости выглядело поистине устрашающе.  

Кэ Цзи замер, наблюдая за этим альфой. Его первая мысль была — неужели этот человек злится из-за оскорблений в его адрес?  

— Кто это только что говорил о командующем? — ледяным тоном произнёс Лу Лижань. — Выходите. Мы выясним это в честном бою.

Его голос был тихим, но каждый звук в нём звенел, как отточенная сталь.  

— Если я выиграю — вы публично извинитесь перед всеми за свои слова.

Кэ Цзи едва заметно нахмурился. Вызвать на бой всю компанию пьяных охотников? Это было опасно и безрассудно даже для опытного бойца.  

Пьяный Гарт фыркнул и окинул Лу Лижаня презрительным взглядом: 

— Ой, как страшно! — он сказал нарочито дрожащим голосом. — Что, думаешь, своим злым лицом заставишь меня дрожать от страха, как новичка?

Когда охотник сделал вызывающий шаг вперёд, Кэ Цзи незаметно швырнул небольшой обледеневший камень прямо в его колено.  

— Ай! — Гарт неожиданно вскрикнул и потер колено с глупым выражением лица, затем неловко рухнул на землю, будто его ноги внезапно отказали.  

Кэ Цзи ловко воспользовался моментом и перешагнул через него, мастерски изображая наивного богатого омегу.  

— Э-э, ребята, давайте без драк! — он нарочито глупым голосом предложил. — Я дам каждому по 10 000 звёздных монет, и мы все забудем об этом недоразумении, хорошо?

Для охотников 10 000 звёздных монет были огромной суммой, на которую можно было жить несколько месяцев. Для Кэ Цзи же это были просто мелкие карманные деньги.  

Охотники переглянулись: «???»  

Лу Лижань с отвращением посмотрел на этого «изнеженного омегу», который пытался откупиться.  

— Проваливай, — сквозь зубы процедил он. — Я не бью омег.

Кэ Цзи: «...»  

http://bllate.org/book/13416/1194243