Готовый перевод Apocalyptic Game: Milk Tea Cart / Бабл-ти грузовик Апокалипсиса [❤]: Глава 2

Глава 2

В конце концов, Хэ Унин так и не тронул эту злосчастную систему.

Он забрался в фургон, чтобы осмотреться.

После того как город А превратился в «игровую зону падения», нефть и электричество стали огромной проблемой. Машины на дорогах теперь были редкостью.

Если этот фургон действительно мог двигаться без топлива, то, даже если система окажется бесполезной, его можно будет использовать как транспортное средство.

Только этим он и мог себя утешать.

Осматривая внутреннее убранство, Хэ Унин забрался внутрь. Интерьер, как и экстерьер, оказался до смешного вычурным, но, к счастью, все функции автомобиля были на месте. Заднюю часть салона можно было использовать как небольшой склад или бросить там спальный мешок. По крайней мере, это было безопаснее, чем ночевать под открытым небом.

Кью-чан, видимо, испугавшись, что если он немедленно не продемонстрирует свою полезность, то будет безжалостно уничтожен, принялся изо всех сил расхваливать достоинства чайного фургончика:

— Он может трансформироваться! Смотри, вот здесь, нажми, и окно опустится, превратившись в стойку для заказов! Удобно, правда? Мальчики ведь не могут устоять перед трансформирующимися штуками! Как эти… трансформеры или роботы-жуки, они же так популярны на Синей Звезде!

Хэ Унин с каменным лицом посмотрел на него:

— Есть одна проблема.

Кью-чан:

— Мяу?

Хэ Унин:

— Говори по-человечески.

Кью-чан:

— Приветики! Чем могу помочь, дорогой?

Хэ Унин:

— …У меня нет водительских прав.

Он бросил взгляд вдаль.

— Хотя дорожной полиции здесь тоже нет, но если я наеду на этих маленьких монстров…

Взгляд Кью-чана стал отеческим. Даже у такого вредного и упрямого хозяина есть своя стеснительная сторона. Он снова обрёл свой весёлый тон:

— Ничего страшного, я могу включить автопилот! А если ты случайно собьёшь монстра, он будет принудительно отброшен и получит небольшой урон!

— Совсем небольшой, но монстры вроде слаймов, скорее всего, и одного удара не выдержат. Кстати, столкновения снижают прочность фургончика! А для ремонта нужен особый навык, так что это довольно хлопотно!

Эта фраза заставила Хэ Унина отказаться от идеи тест-драйва. Он презрительно фыркнул.

Кью-чан:

— …

Кажется, его хозяин только что задумал что-то опасное. Наверное, ему показалось. Его хозяин ведь на самом деле добрый и нежный мальчик?

Хэ Унин, опустив глаза, на мгновение задумался, а затем произнёс:

— Система, открой интерфейс связи.

Кью-чан тут же откликнулся:

— Готово! С кем хочет поболтать мой малыш?

Хэ Унин молча уставился на него.

— На всякий случай спрошу: тот механический женский голос уже не вернуть?

— Хе-хе, после пробуждения все функции системы перешли ко мне…

Не успел Кью-чан договорить, как Хэ Унин нахмурился:

— Тихо.

Он резко прижал Кью-чана вниз. Хэ Унин смотрел в сторону города. Монстры не вторгались на его территорию, поэтому городскую черту называли «безопасной зоной». Сейчас оттуда кто-то выходил.

Это была группа подростков, лет пятнадцати-шестнадцати, юноши и девушки, вооружённые обрезками труб и бейсбольными битами. У предводителя, желтоволосого парня, на поясе висел пистолет.

Хэ Унин прищурился. У него было оружие.

После того как стало ясно, что люди не могут покинуть белый туман, власти, чтобы повысить их шансы на выживание, опубликовали на форуме зрителей множество руководств: по выживанию в дикой природе, по основам рукопашного боя, атласы уязвимых мест монстров и прочие полезные вещи. Кроме того, они снабдили вошедшие в город для защиты населения войска оружием, в том числе и огнестрельным, надеясь укрепить боеспособность людей.

Конечно, такие опасные предметы не раздавали даром. Их нужно было заслужить, сделав определённый вклад: например, предоставить подробную информацию о слабостях и тактике борьбы с каким-либо видом монстров или поделиться едой.

У Хэ Унина тоже был пистолет, полученный в обмен на информацию о монстрах.

Он всегда был вольным игроком из авангарда, добывавшим сведения о монстрах раньше других. У него не было привычки скрывать информацию, поэтому он регулярно передавал её через посредника, и вскоре на форуме игроков появлялось соответствующее руководство, где ответственный посредник всегда указывал: «Информация предоставлена Хэ Унином».

Интересно, откуда этот парень достал пистолет.

Хэ Унин бегло их осмотрел. Уровни игроков в игровой зоне были общедоступной информацией. Большинство подростков были десятых уровней до пробуждения, и только желтоволосый и девушка рядом с ним уже пробудились. У парня уровень был выше, а у девушки — всего лишь первый, очевидно, она пробудилась совсем недавно.

Это показалось Хэ УНину немного странным, но он не стал углубляться. В мире, где сражаться приходилось всем, даже подросток-ас не был чем-то из ряда вон выходящим.

Он просто не хотел, чтобы его видели, особенно рядом с этим постыдным чайным фургончиком.

Тем временем группа подростков тоже заметила броский розовый фургон.

Один из них, круглолицый толстячок, нервно спросил:

— Брат Лун, там кто-то! И эта машина…

— Куда смотришь! — рявкнул на него желтоволосый, которого назвали «братом Луном». — Что я вам говорил перед выходом?

Девушка в очках машинально ответила:

— Подавляй любопытство. Увидишь что-то странное — не смотри, а беги со всех ног. Кто смотрит, тот идиот.

Брат Лун неловко кашлянул:

— Кхм, запомни первую часть, а ругательства можешь забыть!

Девушка в очках кротко кивнула.

Они намеренно обошли место, где стоял Хэ Унин, и направились в другую сторону.

Хэ Унин отвёл взгляд и обратился к на удивление притихшему Кью-чану:

— Вызови «Посредника».

Кью-чан:

— Отправляю запрос на вызов «Посреднику». Пожалуйста, подождите.

Хэ Унин досчитал до трёх, и собеседник, как и ожидалось, ответил вовремя:

— Брат Хэ! Снова новая информация?

— Нет, — быстро отрезал Хэ Унин.

Человек с ником «Посредник» не унывал и всё таким же бодрым тоном спросил:

— А, значит, у тебя ко мне дело. Вода, еда нужна? Или какое-то особое снаряжение?

Хэ Унин постарался, чтобы его голос звучал как можно более ровно:

— Ни то, ни другое. Ищу человека. Мне нужен автомеханик.

На том конце провода на мгновение повисла тишина, а затем раздался неожиданно восторженный ответ:

— Есть!

Хэ Унин уточнил:

— Это не обычная машина, а игровой предмет, ты…

— Есть, есть! У нас как раз сегодня один товарищ пробудил способность ремонтника, и мы как раз ломали голову, где ему набраться опыта, а тут ты звонишь! Ты просто спаситель, создаёшь рабочие места для товарищей!

Хэ Унин:

— …

Язык у этого парня был подвешен как всегда. Ему даже не нужно было отвечать, он мог говорить без умолку.

— Брат Хэ, ты что, раздобыл в игре машину? Ну ты даёшь! Дашь потом потрогать? А, стоп, она что, сломалась?

— Ещё нет, — с каменным лицом взглянул на руль Хэ Унин. — Но скоро сломается.

— А?

Собеседник явно не понял его, но выражение на лице Кью-чана постепенно сменялось ужасом.

— Я на старом месте, пусть он свяжется со мной, когда подойдёт, — закончил Хэ Унин и оборвал связь. Он сел за руль и, повернувшись к Кью-чану, спросил: — Где здесь газ?

— Обычно сначала спрашивают про тормоз! Подожди, дай пристегнуться! — громко запротестовал Кью-чан. Он тут же взлетел и прикрепил свою голову к потолку, став похожим на уродливое украшение для салона. Глубоко вздохнув, он принял позу смертника. — Ладно, поехали, автопилот включён.

Хэ Унин с каменным лицом вдавил педаль в пол. Кью-чан, словно по команде, завопил:

— Спасите! Тормози, тормози! Впереди слаймы, слаймы!

Хэ Унин, не обращая внимания на его визги, безжалостно проехал по ним. Сбитый слайм с глухим стуком отлетел в сторону, вспыхнул в воздухе и рассыпался на множество предметов.

Кью-чан раскачивался под потолком, визжа и одновременно добросовестно докладывая:

— А-а-а! Прочность транспорта снижена на 1, общая прочность 99/100! А-а-а! Прочность транспорта снижена…

Хэ Унин решил, что практика — лучший учитель. Кажется, у него был талант к вождению, он освоился на удивление быстро. Он крутанул руль, и в поле зрения снова попала та группа подростков. Похоже, они не ушли далеко.

Они смотрели на него как на привидение, разинув рты, пока он на своём фургоне таранил и давил слаймов.

Кью-чан, продолжая докладывать, сетовал:

— Могу с уверенностью сказать, что ты только что нанёс глубокую психологическую травму группе детей!

Хэ Унин не собирался с ними общаться. Он с каменным лицом набрал скорость и умчался прочь.

Подростки всё ещё стояли в оцепенении. Толстячок машинально посмотрел на своего предводителя:

— Брат Лун, что это было? Разве не говорили, что из-за нехватки топлива машины почти не используют?

Брат Лун хотел было ответить: «Откуда я, чёрт возьми, знаю, что это за псих», — но не мог ударить в грязь лицом перед этими юнцами. Он откашлялся и принял многозначительный вид:

— Не спрашивай. Явно какая-то важная шишка. Видишь, сколько материалов выпало? Ему даже лень их подбирать. Иди, собери.

— Есть! — Толстячок резво побежал, но на полпути обернулся с беспокойством. — Брат Лун, а что, если он вернётся за ними?

— Тогда отдадим. На рожон лезть не стоит, — без тени смущения ответил брат Лун. — Слушайте сюда, я учу вас практичным вещам, которые помогут выжить в этом хаосе.

— Если он потребует, скажем, что мы помогли ему собрать. Если нет — значит, наше. Быстро иди.

Толстячок, не до конца поняв, поспешил собирать материалы. Подойдя ближе, он увидел, что это было. Все знали, что слаймы — самые забивающие рюкзак монстры в игре, потому что из них выпадало всё подряд. Никогда не знаешь, сколько всякого хлама получишь.

Но даже с учётом этого, увидев на земле россыпь «жемчужин», «кокосового желе», «бобы» и «чайных листьев», толстячок застыл на месте.

Это точно выпало из слаймов, а не из того чайного фургончика?

Брат Лун, очевидно, тоже никогда такого не видел. Он с досадой взъерошил свои светлые волосы:

— Неужели эксклюзивные предметы?

Он цокнул языком. Эксклюзивные предметы выпадали только игрокам с особыми пробуждёнными профессиями. Например, портному после убийства монстра выпадали нитки и ткань, а аптекарю — различные травы. А раз у этого игрока выпала куча ингредиентов для чая, да ещё и этот фургон…

Брат Лун был почти уверен, что это был пробуждённый с особой профессией.

— Проблема. Игрокам с особыми профессиями нужны материалы, он, скорее всего, вернётся за ними, — вздохнул брат Лун. Внезапно лицо толстячка перед ним исказилось от ужаса.

— Брат… брат… брат Лун! С-с-сзади!

Брат Лун резко обернулся, фраза «Ты что, заикаешься?» застряла у него в горле. Огромная тень накрыла его, и гигантский валун рухнул вниз, поглотив его целиком.

Под панические крики подростков на мирном лугу взметнулось облако пыли.

***

http://bllate.org/book/13413/1193822