Готовый перевод The Human Cub’s Guide to Wasteland Survival / Руководство по выживанию в пустошах для детей [✔️]: Глава 12: Авубенгга Адавуксия

Машина на воздушной подушке была припаркована на противоположной стороне трещины, а Чу Ши и Анжерсон решили заглянуть вниз. Выражение лица Чу Ши изменилось, когда он увидел рой огромных крабов, устремленно ползущих по стене трещины. Решительно развернувшись, он бросился наутёк. 

— Назад! — закричал он.

Его подчиненные, находящиеся позади, последовали за ним, тогда как Анжерсон задержался еще на несколько секунд. Как только он тоже развернулся, его икру пронзила острая боль. Один из крабов, добравшийся до вершины, схватил его.

Он пытался высвободить ногу, но его усилия были тщетны. Вскоре другой краб схватил и вторую ногу. Моментально послышался хруст переломленных костей обеих ног, и Анжерсон с жалобным стоном упал на колени.

— Спаси меня, дьякон Чу!

Чу Ши развернулся и выстрелил в двух крабов. Тем не менее, крабов выползало всё больше. Они вцеплялись в руки и ноги Анжерсона, отчего тот начал испускать пронзительные крики.

Щелк!

Когда железные клещи сомкнулись на его шее, жалобные завывания Анжерсона резко оборвались. Его голова покатилась по земле, остановившись под причудливым углом.

Чу Ши больше не заботился об Анжерсоне и направился к машине:

— Все садитесь в машину, быстро!

Янь Бубу и Фэн Чэнь отходили от пляжа по столбу, когда Фэн Чэнь заметил висящую в воздухе А-Дай и полупрозрачную змею, обвившуюся хвостом вокруг столба.

А-Дай откинула голову назад и уставилась на него, ее взгляд оставался невозмутимо злобным, несмотря на раскинутое под её ногами крабовое гнездо.

Фэн Чэнь подождал, пока Янь Бубу благополучно переползет через змею, затем достал кинжал из-за пояса и нацелил его на змею.

Лицо А-Дай не выразило изменения при виде кинжала, но когда она поняла, что мальчишка собирается атаковать змею, обвившуюся вокруг столба, на её лице появились паника и недоверие.

— Ты, ты действительно видишь ее?

Фэн Чэнь не ответил. Не раздумывая, он поднял кинжал и нанес удар. Острие кинжала легко вонзилось в тело змеи.

Несмотря на то, что из тела змеи не хлынула кровь и не возникло ощущения, что он проткнул что-то твердое, змея издала громкое шипение, а из ее тела взвился черный дым.

Полупрозрачная змея подняла голову, обвившуюся вокруг талии А-Дай, и покачалась из стороны в сторону от боли. Увидев, что Фэн Чэнь снова занёс кинжал, А-Дай закричала: 

— Малыш, если продолжишь, то даже сбежав на край земли, мой хозяин найдёт тебя и заставит вкусить жизнь, хуже смерти!

Тяжело дыша, она подняла глаза на Фэн Чэня, но обнаружила, что подросток не проявил ожидаемого страха или нерешительности, услышав угрожающие слова. Глаза его были настолько темными, что не было видно дна, настолько холодными, что были лишены эмоций, и там не было ничего похожего на испуг.

Именно тогда к А-Дай начал подкрадываться страх.

Этот подросток был не похож на своих сверстников: его отличала холодность и решимость. Он не только увидел ее змею, но и был готов убить ее без жалости.

— Ты способен увидеть ее. Мы с тобой одной породы, поэтому не делай этого. Я могу обучить тебя. Думаю, ты еще об этом не знаешь, верно? Я ведь даже не собиралась тебя убивать, а просто хотела напугать! — А-Дай посмотрела на Фэн Чэня несколько сложным взглядом.

Фэн Чэнь обратил взгляд на Янь Бубу. Ребенок уже дополз до конца столба, но, заметив, что Фэн Чэнь не следует за ним, собирался вернуться.

— Останься там и не двигайся, — громко приказал Фэн Чэнь.

Янь Бубу тут же замер.

А-Дай продолжила: 

— Убив меня, ты ничего не добьешься, лишь разозлишь Аннуджию...

Услышав это, в глазах Фэн Чэня мелькнул холодный огонек, и он снова нанес удар. Острие его кинжала беспрепятственно пронзило тело змеи и с звонким эхом ударилось о металлический столб, вызвав поток искр.

Тело полупрозрачной змеи судорожно извивалось, из раны сочился черный дым, как будто кожу змеи прижгли раскаленным тавро, тем не менее, она не отпускала столб.

— Не делай этого! Не надо!

Фэн Чэнь игнорировал крики А-Дай и бесстрастно поднял кинжал.

Бах!

Вдруг с другой стороны расщелины раздался выстрел, и Фэн Чэнь инстинктивно пригнулся. Пуля просвистела мимо, едва задев скальп.

— Молодой мастер! — испуганно вскрикнул Янь Бубу.

Летающий автомобиль завис в воздухе, в то время как пространство под ним кишело крабами с металлическими клешнями. Из окна этой машины Чу Ши целился в Фэн Чэня.

Фэн Чэню пришлось отказаться от убийства змеи и спасаться бегством по столбу, вокруг которого с каждым выстрелом взрывались искры.

Тем временем, крабы продолжали вылезать из-под земли толпами, и некоторые из них уже добрались до основания столба, пытаясь ухватиться за него клешнями.

— Спускайтесь, спускайтесь! Не подходите! — кричал Янь Бубу на крабов, которые лезли вверх по столбу, на котором он сидел.

Увидев, что краб впереди подползает все ближе, он и в самом деле сжал кулак, чтобы ударить его.

Однако, прежде чем его кулак столкнулся с открытой клешней краба, его вдруг подхватили за спину и подняли в воздух. При этом огромные шипованные клешни пронеслись мимо его лица.

Фэн Чэнь поднял Янь Бубу и на одном дыхании побежал по столбу, да так быстро, что крабы даже не успевали достать его своими клешнями. По пути он даже отшвырнул двух из них. Они скорчились и упали в расщелину.

Янь Бубу уже привык к тому, что его так хватают за спину. Он не шевелился и даже скорректировал свою позу, чтобы Фэн Чэнь мог крепче держать его.

Достигнув берега, Фэн Чэнь обернулся и случайно встретил взгляд Чу Ши. Взгляд Чу Ши был жутким, а его лицо освещалось светом из салона автомобиля. Он медленно вытянул механическую руку из окна, разогнул три пальца и сделал жест, имитирующий выстрел в сторону Фэн Чэня.

Фэн Чэнь ответил на это лишь холодным взглядом, тогда как Янь Бубу, полный ярости, поднял обе руки и прицелился в Чу Ши. Он издавал ртом звуки, имитирующие выстрелы.

— Бах-бах-бах! Я убью тебя, негодяй!

Затем он сделал бросок, сопровождаемый звуковым эффектом, как будто бросал бомбу. Он скандировал нечленораздельные слова, вроде "Авубенгга" или что-то в этом роде.

Только когда Фэн Чэнь унес его, он подул на воображаемый белый дым из указательных пальцев, словно это были стволы пистолетов, а затем спрятал руки в нагрудный карман комбинезона.

Опасаясь, что Чу Ши и его люди могут последовать за ними, Фэн Чэнь выбрал удаленный маршрут и нашел открытую стоянку. После тщательного осмотра местности и удостоверившись в отсутствии посторонних, он сел в школьный автобус, который оказался припаркованным там.

Автобус был открыт, но внутри никого не было. Видимо, транспортное средство было оставлено здесь после того, как произошло землетрясение, и в панике все ученики и водитель покинули его.

Закрыв переднюю и заднюю двери автобуса, Фэн Чэнь уселся в первом ряду, пытаясь перевести дух.

Янь Бубу сел рядом с ним и открыл матерчатую сумку, которую постоянно носил с собой. Он достал шоколадку и зубами разорвал обертку, после чего поднес ее ко рту Фэн Чэня.

— Съешь шоколадку, молодой мастер.

К этому моменту силы Фэн Чэня были исчерпаны. Руки и ноги отказывали, а тело непроизвольно дрожало. Он взглянул на шоколад, откусил большой кусок и, медленно пережевывая, откинулся на спинку сиденья.

Янь Бубу подождал, пока тот проглотит шоколадку, и снова накормил его.

Фэн Чэнь обдумывал слова А-Дай, пока ел, и через несколько мгновений вдруг спросил у Янь Бубу: 

— Ты видел ту змею?

— Змею? — Янь Бубу выпрямился и огляделся. — Где змея?

— У той женщины была змея. Разве ты ее не видел?

Янь Бубу мгновение вспоминал, а потом покачал головой:

— Нет, не видел.

Фэн Чэнь пристально посмотрел на него:

— Раз ты не видел змею, тогда скажи мне, почему она зависла в воздухе, а не упала?

Янь Бубу почесал щеку:

— Я не обращал внимания.

— Тогда ты обратил внимание, когда я пронзил змею кинжалом?

Янь Бубу немного помолчал, а затем наивно ответил:

— Я не видел, как ты заколол змею. Может быть, я тогда полз. Я видел только, как ты ударил столб.

Руки Фэн Чэня подсознательно сжались, но он прекратил расспрос Янь Бубу и лишь нахмурился в раздумьях.

После того как он съел целую плитку шоколада, его цвет лица стал лучше. Янь Бубу снова расстегнул рюкзак и достал бутылку с водой. Он принялся медленно откручивать крышку зубами.

Зубы Янь Бубу скользили по крышке бутылки, издавая скрипучий звук трения. Он также периодически всасывал слюну. Фэн Чэнь больше не мог этого выносить и протянул руку, чтобы тот передал ему бутылку.

— Не нужно, молодой мастер, я сам. — Янь Бубу, однако, отвернулся и нахмурился. — Я не мог открыть ее, потому что не произнёс магическое заклинание.

— Что? — Фэн Чэнь не расслышал его слов.

Янь Бубу торжественно произнес: 

— Авубенгга Адавуксия.

Затем, сделав жест в воздухе, он схватил что-то и прижал ко рту. Когда он прикусил крышку снова, она со щелчком повернулась и открылась.

— Вот, попей воды. — Янь Бубу передал бутылку Фэн Чэню.

Несмотря на то, что Янь Бубу прикусил только крышку, Фэн Чэнь все равно подсознательно вытер горлышко бутылки рукавом.

У них оставалось всего пять бутылок воды, поэтому Фэн Чэнь выпил только половину и протянул оставшуюся воду Янь Бубу, предложив ему тоже попить.

Янь Бубу не возражал против того, что Фэн Чэнь пил из этой же бутылки, и сделал несколько маленьких глотков, не став протирать горлышко. Тем не менее, он не мог позволить себе выпить все, и, сделав лишь несколько маленьких глотков, он снова закрутил крышку и убрал бутылку обратно в рюкзак.

Фэн Чэнь расслабленно откинулся в кресле и закрыв глаза, спросил небрежно:

— Что за заклинание ты только что произнес? Оно предназначено специально для открывания крышек бутылок?

Янь Бубу посмотрел на него и с полной серьезностью объяснил: 

— Это заклинание не только для открывания крышек. Оно обладает магической силой, которая помогает как в открытии крышек, так и в борьбе с негодяями.

— Ах да, ты же произнес его, когда бросил «бомбу» в Чу Ши.

Янь Бубу кивнул:

— Да. С магическим заклинанием Бинуну моя бомба разнесет его в пух и прах.

— Магическое заклинание Бинуну? — Фэн Чэнь слегка приоткрыл глаза.

Янь Бубу уставился на него с серьезным лицом:

— Гроссмейстер научил этому Бинуну по телевизору. Я могу научить тебя, если ты хочешь.

Фэн Чэнь наслаждался этим редким моментом отдыха:

— Тогда научи.

— Давай, повторяй за мной: Авубенгга Адавуксия.

Фэн Чэнь пробормотал: 

— Аву... гавуя.

— Нет, не "авугавуя", а Авубенгга Адавуксия. — Янь Бубу с нетерпением уставился на него и преувеличенно раскрывал рот, произнося: — Слушай. Вот так: Аву-бенг-га, Ада-ву-ксия.

http://bllate.org/book/13400/1192814