Готовый перевод ERROR: Metamorphosis / Error: Метаморфозы [✔]: Глава 19

Чжао Жань лёг рядом с Юй Анем, потянувшись через него за пуховым одеялом. В этот момент Юй Ань, устав лежать на животе, перевернулся на другой бок, прижавшись спиной к груди Чжао Жаня.

Рука замерла в воздухе. Чжао Жань на мгновение застыл.

Внимательно вглядевшись в безмятежное спящее лицо в своих объятиях, он чуть прищурился и молча сомкнул руки, уткнувшись носом в изгиб шеи Юй Аня.

У края кровати показался ряд мизинцев, перешёптывающихся между собой и тайком подглядывающих.

Одна из рук, не в силах сдержать желание, заползла на простыню, зачарованно потянувшись кончиками пальцев к лицу Юй Аня.

Чжао Жань внезапно распахнул глаза — кроваво-красные зрачки, оскаленные губы. Из горла вырвалось предупреждающее рычание.

Отрубленная рука в ужасе отпрянула, и все они разбежались под кроватью, словно испуганные звери.

***

Когда Юй Ань проснулся, было уже восемь утра.

Спустя некоторое время он с удивлением обнаружил, что не может пошевелиться — что-то мёртвой хваткой давило на грудь. Сонный паралич? Нет, он отчётливо ощущал на груди руку, каждый палец которой впечатывался в кожу.

Вынужденный лежать на спине, Юй Ань отчётливо видел, как длинная белоснежная рука скользнула от его груди к щеке. Пальцы с розоватыми суставами казались изящными, но обладали нечеловеческой силой — одним движением пригвоздили его к постели.

Большой палец легко коснулся губ Юй Аня, затем рука скользнула по шее под одеяло. Ладонь принялась ласкать кожу живота, спускаясь всё ниже, пока не накрыла...

— Кто... — Юй Ань прикусил язык, отчаянно пытаясь вернуть контроль над телом.

Вопрос от двери заставил его резко очнуться.

— Что случилось? — Чжао Жань поставил стакан свежевыжатого сока на тумбочку и наклонился к кровати.

В тот же миг странная сила, сковывавшая тело Юй Аня, схлынула подобно отливу. Словно утопающий, вырвавшийся на поверхность, он судорожно хватал ртом воздух. Рывком сев, откинул одеяло — но на кровати никого не было, никто его не прижимал.

Он резко повернулся к Чжао Жаню.

— Я тебя не трогал, — тот приподнял бровь.

Юй Ань тяжело дышал, пытаясь успокоиться. Потёр лицо ладонями: "О чём думаешь днём, то видишь ночью... Даже во сне преследуют отрубленные руки. Задание в салоне красоты слишком давит на психику."

— Мне нужно встретиться с директором игровой компании "Серая Ворона". У офицера Е есть к тебе вопросы — зайди в Бюро Подглядывающего Ястреба после полудня.

— Еда в холодильнике, микроволновка на барной стойке. Можешь пользоваться любой техникой. Если соберёшься уходить — не забудь закрыть дверь.

— Да, схожу в туалет... — Юй Ань всё ещё пребывал в замешательстве. Надо же было увидеть такой сон в постели экзаменатора... Он даже не посмел встретиться с Чжао Жанем взглядом, прикрывая нижнюю часть тела, выскочил из спальни и заперся в ванной.

— Чертёнок, — усмехнулся Чжао Жань. — Уже взрослый, а что прячешь?

Несмотря на улыбку, его поведение изменилось.

Пока Юй Ань не покинул комнату, он не сдвинулся с места у кровати, потому что под ногой что-то удерживал.

Это была рука, отрубленная по предплечье, которая, словно живая, отчаянно извивалась, пытаясь вырваться.

— Я же сказал — не трогать его сейчас, — в низком голосе Чжао Жаня звучало недовольство. Кончики пальцев непрерывно стучали по полу, будто каясь в грехах.

Хлопок — и отрубленная рука лопнула под ногой как пузырь, разбрызгав осколки по стенам и полу. Но они быстро испарились красным туманом, растворившись без следа.

Боль отдалась в собственной руке Чжао Жаня.

— Кто ещё не может сдержаться? — холодно спросил он.

Руки, прятавшиеся по углам комнаты, в страхе забились поглубже в тень, высунув лишь кончики пальцев для наблюдения.

Когда Юй Ань вышел из ванной, Чжао Жань уже ушёл.

— Как неловко... Ладно, забудем об этом, — Юй Ань взъерошил примятые волосы и вдруг вспомнил о своём питомце, оставленном в рюкзаке.

Он побежал в прихожую. Его сумка лежала на прежнем месте, а чисто-чёрная толстовка была выстирана и аккуратно сложена на столе.

Расстегнув молнию, он обнаружил правую руку, мирно спящую внутри — она перевернулась, почёсывая мизинцем ладонь.

— Хорошо, не умерла, — Юй Ань схватил руку и помчался в ванную.

Правая рука проснулась от встряски, сонно шевельнулась и вдруг вздрогнула от потока холодной воды.

— Вчера так устал, чуть о тебе не забыл, — Юй Ань подставил руку под кран, осторожно смывая грязь, стараясь не задевать раны. Постепенно рука расслабилась, удобно устроившись между большим и маленьким пальцами под душем.

Когда вся кровь была смыта, Юй Ань встряхнул её пару раз и вытер бумажным полотенцем.

Правая рука фыркнула, отплёвываясь от бумажных волокон.

Юй Ань нашёл аптечку и начал обрабатывать раны спиртом. Рука дёргалась от боли.

— Не двигайся, иначе заразишься и сгниёшь, — Юй Ань зажал руку между бёдер, чтобы зафиксировать. Одной рукой держал её, другой прикладывал ватный тампон со спиртом.

Время от времени он оглядывался на мебель позади.

С самого входа в виллу его не покидало странное ощущение чужого присутствия, будто кто-то наблюдал за ним, заставляя кожу покрываться мурашками.

Маленькие руки прятались в щелях между предметами мебели, украдкой высовывая пальцы, чтобы подглядывать. Стоило Юй Аню обернуться — тут же прятались обратно.

Пока он возился, пришло сообщение от экзаменатора.

Босс: "...Чем занимаешься?"

"Обрабатываю раны ручного питомца", — Юй Ань замер. Может, в Метро запрещено держать таких существ? Лучше не признаваться. — "Смотрю фильм", — уклончиво ответил он.

Босс: "Не смотри неприличные фильмы".

"???" — Юй Ань недоуменно нахмурился. С чего вдруг неприличные? Он же сказал "фильм", а не "порно".

Наверное, экзаменатор беспокоится о вирусах на компьютере. Ладно, пора домой — пусть не волнуется, что его дом разнесут.

Юй Ань переоделся, посадил правую руку на плечо, взял рюкзак и вышел, заперев дверь.

Как только дверь закрылась, по углам виллы пробежал шорох — спрятанные повсюду руки выползли наружу, столпились у окна, прижавшись к стеклу, провожая взглядами Юй Аня. Они с завистью смотрели на правую руку, устроившуюся на его плече. Некоторые возбуждённо прикрывали покрасневшие ладони большим и маленьким пальцами, с упоением разглядывая его сквозь щели между пальцами.

Правая рука гордо восседала на плече Юй Аня, демонстрируя братьям и сёстрам у окна своё привилегированное положение.

До встречи с офицером Е оставалось больше трёх часов — возвращаться домой не имело смысла. Юй Ань решил скоротать время в ближайшем торговом центре.

В холле его окутал смешанный аромат парфюмерных прилавков, а в воздухе разносилась ритмичная музыка.

В девять утра торговый центр только открылся — на первом этаже бродили редкие посетители. Юй Ань беззаботно прошёл мимо косметических прилавков, пританцовывая в такт музыке.

Правая рука с любопытством склонилась над стендом с лаками для ногтей, указав на хит продаж — "Искрящийся барби-розовый".

— У тебя отличный вкус. Давай попробуем, — Юй Ань открутил крышечку, поднёс руку к лицу и начал красить ей ногти.

Закончив, правая рука покрутилась перед зеркалом, принимая разные позы.

— Неплохо, — Юй Ань метким броском отправил кисточку обратно во флакон, закрутил крышку и двинулся к прилавку с украшениями.

Правая рука потянула его к сверкающему золотому браслету, прилипнув к стеклу витрины. Юй Ань взглянул на ценник — пятьдесят восемь тысяч.

— Какая безвкусица. Давай что-нибудь потоньше.

Настроение у Юй Аня было прекрасным, но тут он заметил приближающуюся продавщицу и поспешно ретировался, напустив на себя холодный вид.

Пока он бесцельно бродил по магазину, Чжао Жань дремал в холле игровой компании "Серая Ворона", подпирая голову руками.

Подчинённый Сяо Ци с папкой документов стоял у стола, глянул на часы и сдержанно напомнил:

— Их директор скоро подойдёт. Хотя бы галстук повяжите.

— М-м. После разговора поеду досыпать, — Чжао Жань приоткрыл глаза, зевнул и вытащил из кармана галстук, набросив на шею.

Этот чертёнок в постели такой липучий, ужасно ворочается — то ногу закинет, то головой в шею уткнётся, да ещё и дышит так жарко, иногда постанывая. С ума сойти можно.

Подчинённый Сяо Ань с блокнотом опрашивал сотрудников игровой компании, а Чжао Жань урывал минутку отдыха, то и дело поглядывая в телефон.

Под перчаткой правая ладонь начала зудеть, словно кто-то её сжимал.

Наверняка этот паршивец опять возится с Неглупым.

Он догадывался, что Личуо остался у Юй Аня, но не мог спросить напрямую — приходилось ждать, пока тот сам найдёт возможность вернуться. Впрочем, Юй Аню он, похоже, нравился — пусть поиграет несколько дней.

Чжао Жань терпел какое-то время, но всё же не выдержал и спросил, чем Юй Ань занят.

Тот ответил, что смотрит фильм? Какой фильм требует трёх рук? Чжао Жань начал подозревать неладное, в голове замелькали недетские картинки.

Поэтому он запретил смотреть. То есть, запретил смотреть с Неглупым — с ним самим можно.

Примерно через час Чжао Жань, закончив дела, снова проверил телефон.

В ленте друзей обновилась серия из девяти фотографий.

От Юй Аня.

Открыв их, Чжао Жань мгновенно встрепенулся.

Судя по фону, они были в кафе. Напротив сидела рука, увешанная драгоценностями, изящно держащая чашку с кофе.

Свидание? С кем? Чжао Жань неосознанно стиснул телефон.

Присмотревшись, он узнал эту разряженную руку.

Личуо...?

Помимо кафе, они побывали в магазине игрушек, в ювелирном — проклятый Личуо то показывал знак победы, то складывал пальцы сердечком, откровенно красуясь перед камерой.

Пока Чжао Жань листал фотографии, его лицо меняло цвет с белого на красный, затем на синий. Внезапно изображения исчезли — "У вас нет доступа к просмотру".

Видимо, Юй Ань наконец вспомнил, что добавил начальника в друзья, и поспешно скрыл от него публикации.

— Сукин сын... — ревность затуманила разум. Голова Чжао Жаня задымилась как паровозная труба. В ярости он раздавил экран телефона об стол, разметав рекламные листовки. Один зелёный листок спланировал ему на макушку.

— Каолинь, верни мне этого предателя Личуо!

Левая рука отдала честь, холодно скользнула по разбитому экрану, спустилась по рукаву Чжао Жаня и бесшумно заползла в вентиляционную шахту.

Добравшись до торгового центра с фотографий, левая рука влилась в толпу посетителей, естественно устроившись на поручне эскалатора. Занятые люди не замечали, что на поручне находится отрубленная рука, не прикреплённая ни к чьему телу.

Достигнув этажа с кафе, левая рука спрыгнула с эскалатора и продолжила поиски цели. Прижимаясь к стенам, ловко уклонялась от хаотичных шагов посетителей, избегая открытых пространств, где её могли заметить. Завернула за угол.

Левая рука спокойно осмотрелась, хладнокровно оценивая ситуацию. Повернулась — и столкнулась с неожиданностью.

Правая рука, опираясь мизинцем о стену, кокетливо позировала перед левой. Все пять ногтей сверкали ярким лаком, на пальцах красовались четыре-пять колец разной толщины с огромными ослепительными камнями.

Нацепив купленные в магазине игрушек солнечные очки, правая рука самодовольно тряхнула массивной золотой цепью на запястье и беззвучно поприветствовала левую: "Хэй, бро".

Левая рука ответила ударом.

http://bllate.org/book/13396/1192273