Готовый перевод ERROR: Metamorphosis / Error: Метаморфозы [✔]: Глава 13

Юй Ань встал боком к зеркалу, оценивая положение краем глаза, и неспешно, стараясь не привлекать внимания, снял сумку с плеча.

За два часа в салоне "Тонкая ива" он столкнулся с таким количеством жутких событий, что любой другой давно бы сошёл с ума. Лишь годы тренировок в хоррор-играх помогали сохранять рассудок.

Но реальность отличалась от игры. Перед монитором всегда оставалась уверенность — даже самый страшный монстр не выпрыгнет с экрана. А здесь, в одной комнате с отрубленной рукой, угроза нападения была более чем реальной.

Даже в столь напряжённой ситуации Юй Ань не поддался панике. Хотелось размахнуться сумкой и хорошенько приложить конечность об пол, но грохот привлёк бы нежелательное внимание из соседней комнаты. Пришлось переходить к плану Б.

Улучив момент, когда рука отвлеклась, он резко встряхнул сумку.

Конечность не ожидала такого манёвра. Потеряв хватку, она отлетела к стене, ударилась об неё и, дезориентированная, попыталась уползти.

Юй Ань, словно опытный истребитель тараканов, точным движением припечатал её ногой.

Рука извивалась под подошвой, как живой карась, отчаянно пытаясь вырваться.

Он усилил нажим. Хрустнули суставы, а кончики пальцев, обмакнувшись в свежую розовую краску, принялись выводить на полу примитивный портрет.

Всклокоченные волосы, два ряда острых клыков — жуткая морда монстра, в которой едва угадывался какой-то смысл.

Юй Ань, не убирая ноги, присел рассмотреть художества пленницы.

— Похоже на экзаменатора.

Рука отчаянно застучала по полу, будто энергично кивая.

Он поднял её, удерживая за запястье, и внимательно осмотрел.

Изящная конечность: длинные пальцы, нежная белая кожа, изысканные суставы с розоватым отливом. Хотя экзаменатор никогда не снимал перчаток при нём, Юй Ань часто представлял, какие чистые, красивые руки они скрывают.

Так вот в чём его секрет? Руки не прикреплены к телу? Он прислал одну помочь?

Чтобы выделиться среди талантливых сотрудников Метро и занять высокий пост, экзаменатор явно не так мягок и заботлив, каким притворяется.

Юй Ань утвердился в своих подозрениях — экзаменатор тоже носитель, способный вживлять аномальные ядра. Причём ядро высокого уровня, раз позволяет частям тела действовать независимо.

Но какая же красивая рука...

Он погладил ладонь, прошёлся по пальцам, слегка сжал кончики, поднёс к лицу. От кожи исходил лёгкий древесный аромат — точь-в-точь как от экзаменатора.

Пальцы смущённо сжались, суставы окрасил нежный румянец.

Юй Ань сел у стены, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты. Доктор, похоже, возился с какими-то металлическими деталями.

Оставалось только ждать.

— Экзаменатор, — шёпотом спросил он у руки, — хоть оружие принёс?

Метро официально запрещало сотрудникам носить оружие, но такая крупная компания не могла обойтись без тайного арсенала.

Рука отрицательно покачала пальцем.

— А мощное ядро? Как те козлиные рога, которые могут драться?

Рука застыла в недоумении. Видимо, отделённые части тела обладали ограниченным интеллектом и не понимали сложных терминов.

Юй Ань вздохнул:

— Ладно, что ты вообще умеешь?

Указательный и средний пальцы встали на пол, большой и мизинец изогнулись под немыслимым углом, демонстрируя бицепс.

— Ну хорошо. — Юй Ань подхватил руку, устроив её на плече. — Надеюсь, ты действительно сильная.

В коридоре скрипнула дверь — вышел доктор в белом халате и направился вправо.

Прижавшись к стене, Юй Ань проследил в линзы за его уходом. Когда фигура скрылась в конце коридора, он бесшумно скользнул в соседнюю комнату.

Его тут же обдало тошнотворной вонью — смесью антисептика и пота, словно он оказался в давно не чищенном хлеву. От резкого запаха слезились глаза.

В центре процедурного кабинета возвышалась настоящая гора плоти. Бесчисленные трубки оплетали складки кожи, закачивая какой-то раствор. Вокруг игл уже наливались воспалением красные точки.

Салон готовился к съёмкам нового выпуска про "костлявое искусство". Времени на спасение оставалось в обрез.

Тело раздулось ещё сильнее с их первой встречи в морге уезда Гу — похоже, его накачали какими-то препаратами для набора веса.

Юй Ань достал фотографию от офицера Е. Элегантный, вежливый господин на снимке едва ли напоминал бесформенную массу на кушетке.

По данным офицера Е, пропавший пациент Чжоу Гунхан шесть лет назад ушёл из исследовательской группы по болезни. Лечился в больнице города Чанхуэй, но из-за побочных эффектов лекарств начал стремительно набирать вес. Бюро Подглядывающего Ястреба до сих пор не выяснило, как он оказался один в городе Хун Ли.

Имя показалось знакомым сразу, но только увидев фото, Юй Ань понял — не однофамилец. Тот самый господин Чжоу, чей портрет украшал предисловие их учебников. Кто из студентов-механиков не знал этого выдающегося инженера, автора десятков книг по точной механике?

Юй Ань подошёл и тронул его за руку.

Распухшее лицо с трудом приоткрыло глаза. Увидев молодого человека в капюшоне, за которым зияла бездонная тьма, господин Чжоу закатил глаза и обмяк. Мониторы показали резкий скачок пульса.

Юй Ань торопливо сдёрнул капюшон и принялся срезать ножом кожаные ремни. Рука спрыгнула с плеча помогать — дёргала металлические пряжки.

Освободив пациента, он начал осторожно удалять капельницы: отклеивал пластырь, вытягивал иглы по направлению введения. С кончиков всё ещё сочился препарат.

— Займись нижней частью, — шепнул он застывшей руке.

Та послушно заскользила к ногам господина Чжоу, ухватила разом десяток трубок и выдернула. На некоторых иглах остались капли крови.

Юй Ань цокнул языком. Рука смущённо отползла, потирая пальцы.

Впрочем, так действительно быстрее. Он тоже собрал пучок капельниц и выдернул, потом прижал к ранкам марлю — сойдёт.

От боли господин Чжоу очнулся. Теперь он увидел юное лицо спасителя.

Заметив на рюкзаке механические линзы с логотипом университета Чанхуэй, он оживился и вцепился в лямку.

— Хороший... мальчик... откуда ты... — Голос с трудом протискивался сквозь сдавленное жиром горло. — Беги...

— Учитель, сколько вы ещё продержитесь? — Юй Ань попытался сдвинуть кушетку. Несмотря на колёсики, та словно приросла к полу — даже вдвоём с рукой они не могли сдвинуть её ни на миллиметр.

Прямой вопрос вызвал у господина Чжоу болезненную усмешку. Он накрыл ладонь юноши своей огромной деформированной рукой:

— Достойный... студент Чанхуэй... Теперь... не зря умру...

Юй Ань беспомощно переглянулся с рукой, зажатой в хватке умирающего. Та неловко пыталась успокоить пациента.

Он никогда не умел утешать людей. Действовать — пожалуйста, а вот произносить пустые обещания — увольте.

Так они никуда не продвинутся. До выхода ещё далеко, вытащить господина Чжоу из здания физически невозможно.

Эх, если бы Бюро не конфисковало те козлиные рога с их сверхсилой... Впрочем, Юй Ань предвидел такой вариант. Раз нельзя эвакуировать пациента — придётся отвлечь опасность на себя, продержаться до получения ордера на арест.

Но аберрант всё не показывался, и это нервировало.

Особого рвения спасать людей Юй Ань не испытывал. Скорее хотел выполнить задание, чтобы небрежно бросить экзаменатору: "Подумаешь, ерунда". И посмотреть на его реакцию.

Осматривая нагромождение медицинского оборудования, он замер. Зрачки расширились.

Напротив кушетки стояла включённая видеокамера. Шла запись.

Первый урок начинающего следователя: входя в помещение, первым делом осмотри обстановку.

Бежать.

Он рванул к двери, толкнул — та приоткрылась лишь на пару сантиметров и застряла.

По спине пробежал холодок.

Доктор в чёрной оправе стоял снаружи. Похоже, давно наблюдал через глазок.

Юй Ань, не раздумывая, применил тот же приём, что и с улыбчивой консультанткой — со всей силы пнул дверь.

Грохот. Петли сломались, створка треснула пополам. Но очкарик не упал — его голова пробила дверь насквозь. Он застыл, по-прежнему согнувшись, будто подглядывал в глазок.

Встретившись взглядом с Юй Анем, доктор улыбнулся и молниеносно ударил в солнечное сплетение.

Жужжание!

В процедурном взвился комариный писк, левый глаз юноши засветился узором, а из спины внезапно выросли серые тонкие крылья, трепещущие с такой скоростью, что расплывались.

Эй! Не достал!

Экран анализатора ядер загорелся. Слева — "Ядро Причудливого Облика — Ночной Комар" с иконкой насекомого, справа — "Осталось использований: 0".

Юй Ань взмыл, протиснувшись между узким дверным проёмом и рукой доктора.

Способность Ночного Комара позволяла уклониться от одной смертельной атаки. Простой удар в грудь определился как смертельный — значит, перед ним не человек.

Скорее всего, тот самый аберрант, охраняющий салон.

Рука, утешавшая господина Чжоу, подпрыгнула от взрыва. В панике заметалась, не зная куда бежать, проскользнула между ног доктора и помчалась за Юй Анем. Догнав, вцепилась в плечо и только тогда перевела дух.

Доктор, привлечённый беглецом, двинулся следом — шаг за шагом.

Юй Ань лихорадочно вспоминал планировку. Возвращаться опасно — у перехода дежурит улыбчивый уборщик, дальше толпа безумных консультантов. Остаётся только...

По пути он заметил склад оборудования с предупреждением "Осторожно, радиация". Выбора нет — только туда.

В тёмном помещении лишь коридорный свет позволял различать предметы. Юй Ань включил фонарик.

Энергия Ночного Комара иссякла — ядро потускнело, в глазнице ощущалось как скомканная бумага.

Он выковырял бесполезное ядро, вернул в анализатор. В слотах осталось всего три штуки.

Среди них — Орлиные крылья третьего уровня, но в такой тесноте от способности летать толку мало.

Достав Функциональное ядро "Указание Сатаны", Юй Ань вставил его в глазницу. По глазу разлилось пурпурное сияние.

От частой смены ядер внутри глазницы пульсировала боль.

На полу валялись два защитных костюма. Юй Ань осторожно двинулся вдоль стены, выискивая другой выход. Далеко уходить нельзя — важно, чтобы доктор следовал за ним, а не вернулся к господину Чжоу.

В помещении стоял старый рентгеновский аппарат, похожий на примерочную в магазине одежды. Спереди — экран, сзади — сам аппарат, между ними становится пациент.

Шум работающей машины мешал расслышать шаги преследователя.

Вдруг рука на плече отчаянно задёргала за волосы, указывая на дверь.

Доктор уже здесь. Переступил через брошенные костюмы, заглядывает под столы.

Юй Ань притаился в нише возле рентгена, наблюдая за приближением врача.

С жуткой улыбкой тот склонился к укрытию, встретившись взглядом с беглецом.

В тот же миг левый глаз Юй Аня вспыхнул фиолетовым, демонический баран на поверхности ядра оскалился.

Базовая способность "Указания Сатаны" — дезориентировать цель.

Доктор попался. Взгляд помутнел, он пошатнулся.

Юй Ань выскочил с ножом наготове.

Перехватив клинок обратным хватом, он взял левую руку в защитную стойку и нанёс удар ногой в лицо противника.

Дезориентированный доктор среагировал медленнее — едва успел блокировать левую ногу. Юй Ань мгновенно крутанулся, добавив правой — с такой силой, что сбил врача с ног.

Он помнил наставление экзаменатора: аберранты живут за счёт вживлённых ядер. Не вырвешь ядро — тварь всегда поднимется.

Не теряя времени, Юй Ань навалился сверху, вонзил нож и принялся искать ядро в теле.

Нет... В левом боку нет, в груди нет... В бедре тоже...

Да где же оно?!

Доктор резко согнул ногу, впечатав колено Юй Аню в живот и сбросив его.

Тот перекатился, пытаясь уйти, но мощная рука схватила за шею, подняла и впечатала в стену.

— Ах! Кх... — Юй Ань сполз на пол, ободрав щёку. Кости загудели, внутренности словно перемешались. От удара в глазах потемнело, он не мог подняться.

Доктор, будто ржавый манекен, медленно выпрямился. Из ножевых ран сочилась кровь, пропитывая белый халат алым.

http://bllate.org/book/13396/1192267