Готовый перевод Как я (опять) сломал систему школьных ужасов / Я продолжаю разрушать страшилки кампуса [Безграничное] [✔️]: Глава 5.1

Перед ними высилось обветшалое здание общежития, окружённое непроглядной тьмой, словно запечатанное в чёрном вакууме. Единственным источником света служили тусклые окна.

Линь И, не раздумывая, направился к свету. У входа он заметил Цинь Чжоу. Тот тоже увидел его и тут же нахмурился.

После недолгих колебаний Линь И быстро подошёл к старшему студенту:

— Старший, нас затянуло в это правило? Там появилось открытое окно...

Стоило Цинь Чжоу обернуться, как в окне вспыхнул зловещий багровый свет. Вспышка мгновенно разрослась, поглотив их зрение, и вот они уже здесь.

"Неудивительно, что Правило 7-7 до сих пор не разгадано", — подумал Линь И. Бетон полз по его телу непривычно медленно, давая достаточно времени для спасения. Но стоило ему на мгновение отвлечься на Правило 7-7, как его тут же затянуло в этот мир.

Цинь Чжоу внимательно изучал его. Обычно все, кто попадал в мир правил, пребывали в подавленном состоянии. Но Линь И казался расслабленным — единственным негативным чувством на его лице было лёгкое смущение из-за того, что он невольно втянул старшего товарища в Правило 7-7.

— Ты тут ни при чём, — отрезал Цинь Чжоу.

Он и так собирался войти в мир Правила 7-7, просто до сих пор не получалось.

— А, хорошо, — откликнулся Линь И, озираясь по сторонам. — Старший, а где монстр?

Цинь Чжоу смерил его взглядом, но вместо ответа начал быстро объяснять основные правила:

— Представь, что это захватывающая игра в духе детектива. Острые ощущения обеспечивают NPC, которые каждую ночь убивают. Интрига в том, что для убийства им нужны определённые условия. Чтобы выжить, днём необходимо находить подсказки и использовать их, избегая смертельной участи.

— Захватывающая игра в духе детектива, — повторил Линь И, ударив кулаком правой руки по левой ладони. Звук получился звонким. — Значит, тема игры — "открытое окно"?

— Можно сказать и так. Но лучше держаться от окон подальше.

Всё-таки именно открытые окна затянули их в этот мир правил.

— Хотя... — Цинь Чжоу окинул Линь И оценивающим взглядом. — Такому самоубийце, как ты, можно делать что вздумается.

— Старший, я просто хотел попасть сюда. У меня родители на попечении, умирать не входит в мои планы, — тихо объяснил Линь И. Он уловил, что Цинь Чжоу не спешит признавать в нём товарища — что логично, ведь он ещё не вступил в студсовет. Но раз старший назвал это игрой, они всё-таки были в одной команде. Хотя, похоже, Цинь Чжоу так не считал.

Несмотря на природную замкнутость Линь И, объяснение правил показалось ему слишком расплывчатым. Каковы условия убийства? Можно ли атаковать NPC? Что делать после того, как избежишь условий убийства? И где же монстр из Правила 7-7?

Линь И нуждался в более подробной информации от опытного игрока вроде Цинь Чжоу. Поразмыслив, он спросил:

— Старший, вы слышали о клубе Менса?

Менса — это сообщество, где критерием членства служит уровень интеллекта. Линь И намекнул как можно деликатнее:

— Я предварительно принят в члены клуба.

Цинь Чжоу долго смотрел на него странным взглядом, но промолчал и направился в здание.

"Вот чёрт..."

Ситуация складывалась неловкая — набравшись смелости для саморекламы, он не получил никакого отклика.

Линь И почувствовал себя отвергнутым. Он размышлял: если сейчас войти следом, не подумает ли Цинь Чжоу, что он навязывается? Было бы крайне неудобно.

Чтобы избежать такого впечатления, он решил подождать. Пять минут — не слишком долго и не слишком коротко.

Он поднял руку проверить время, но часов на запястье не оказалось. Гадая, когда успел их потерять, Линь И продолжил отсчитывать пять минут. Будь у него работающий хронометр, тот показал бы, что юноша шагнул в здание ровно через пять минут, секунда в секунду.

В холле первого этажа оказалось больше людей, не только Цинь Чжоу. Председатель студсовета был известной фигурой — практически все студенты Университета Неестественной Инженерии знали его в лицо. Сейчас они то и дело бросали на него взгляды, но Цинь Чжоу игнорировал их молчаливые мольбы о помощи. Лишь когда эти взгляды стали совсем назойливыми, он бросил: "Осторожнее с окнами".

Предупреждение оказалось бесполезным — все попали сюда через открытые окна и прекрасно понимали их опасность.

После этого Цинь Чжоу начал изучать внутреннее устройство здания. Линь И последовал его примеру.

Общежитие явно предназначалось для взрослых постояльцев. На первом этаже располагались комната дежурного, прачечная, парикмахерская и столовая. Все помещения были заперты, с соответствующими табличками на дверях.

Лестницы на второй и третий этажи находились по обеим сторонам. От обычного общежития это здание отличалось запущенностью — всюду виднелись трещины в стенах и обвалившаяся штукатурка, обнажавшая бетон. Потолок с некачественной гидроизоляцией покрывал тусклый мох, отчего в воздухе стоял неопределимый затхлый запах.

Единственным новым элементом казалась железная входная дверь.

Осмотрев здание, Линь И сосредоточил внимание на комнате дежурного.

Два окна выходили в холл, но стёкла настолько загрязнились, что разглядеть что-либо внутри не представлялось возможным.

Дверь тоже была заперта. Пока Линь И раздумывал, стоит ли постучать и проверить, есть ли кто внутри, кто-то легонько ткнул его в спину.

Это оказалась девушка, но заговорил стоявший рядом парень:

— Мы представляемся друг другу, давайте познакомимся.

— Да... конечно, — отозвался Линь И.

Внутренне он уже содрогался — этап знакомства всегда давался ему особенно тяжело.

Парень начал первым:

— Меня зовут Цюй Цзялян, четвёртый курс. Правда, это моя первая встреча с монстром правил... — Он не сдержал досады: — Если бы я сегодня прогулял учёбу и пошёл играть в мяч, может, ничего бы не случилось... И ведь выходной же! — Он раздражённо взъерошил волосы.

Другой парень похлопал Цюй Цзяляна по плечу:

— Сюй Сячжи, его сосед по комнате. Мы вместе занимались, когда нас затянуло. Я тоже впервые в мире правил.

Пока Линь И мысленно репетировал свое представление, он думал:

"Зубрёжка... От неё не скрыться даже здесь".

В холле собралось восемь человек — шесть парней и две девушки. Та, что толкнула его, представилась:

— Чжоу Линлин, третий курс, первый раз.

Вторая девушка, вытирая слёзы, пробормотала:

— Я... меня зовут Ли Ин, второй курс, я тоже... тоже впервые.

Видимо, эмоции Ли Ин оказались заразительными — у Чжоу Линлин тоже покраснели глаза.

Кроме Линь И и Цинь Чжоу оставались ещё двое парней — Чэн Ян и Ван До. Чэн Ян, как и Линь И, был первокурсником. Линь И узнал его — прошлой ночью они оказались в одном номере отеля, Чэн Ян занял нижнюю койку.

Сейчас Чэн Ян лихорадочно шарил по карманам, похоже, в поисках сигарет. Ночью он беспрерывно курил на нижней койке, одну за другой. Утром Линь И обнаружил пол, усеянный окурками.

А поскольку в номере отеля кто-то умер, оставшийся без сигарет Чэн Ян, дрожа, подбирал окурки с пола и докуривал их.

"Так мужчины реагируют на стресс?" — подумал Линь И.

Он бросил взгляд на Цинь Чжоу — тот тоже курил.

Цинь Чжоу внимательно изучал собравшихся. Его острый взгляд тут же поймал взгляд Линь И.

Линь И поспешно отвернулся, мысленно вопя: "Не заметил? Не заметил, что я пялился?"

Рядом Чэн Ян, оставшийся без сигарет, потёр лицо и произнёс:

— Чэн Ян. "Чэн" как в слове "искренний", "ян" — как мужское начало. Уважаемые старшие товарищи, я первокурсник. Моя семья очень богата, мой отец — главный богач провинции Жун. Если старшие согласятся спасти младшего брата, всё состояние — ваше.

Увы, даже такая награда не нашла храбрецов.

— Линь И, первый курс, — представился Линь И.

Больше ничего. Но даже эти четыре слова он долго репетировал мысленно.

После представления Линь И заметил краем глаза, что Цинь Чжоу всё ещё смотрит на него с задумчивым выражением. Последним назвался Ван До:

— Ван До, второй курс. Но я уже второй раз в мире правил.

Это заявление мгновенно привлекло всеобщее внимание. Цюй Цзялян выпалил сразу три вопроса:

— Ты уже бывал здесь? В каком правиле? Монстры правил действительно существуют?

Ван До машинально глянул на Цинь Чжоу:

— Правило 3-7, но я просто проехался зайцем, так что мало что знаю.

Этот взгляд заставил всех посмотреть на Цинь Чжоу — теперь стало ясно, что именно председатель студсовета помог Ван До "проехаться зайцем".

К счастью, Цинь Чжоу тоже оказался в мире Правила 7-7. Словно обретя опору, все заметно приободрились, страх немного отступил.

Чэн Ян не знал Цинь Чжоу, но оценил его значимость и искренне воскликнул:

— Босс! Младший брат рассчитывает на вас!

— Болтливый, — только и бросил Цинь Чжоу. Неясно было, к кому относится замечание, отчего и Чэн Ян, и Ван До смутились.

http://bllate.org/book/13390/1191443