Готовый перевод Criminal Investigation Notes / Заметки об уголовном расследовании [✔]: Глава 5.

Поэт.

Романтичная профессия.

В истории человечества было много выдающихся поэтов. Некоторые из них также были великими философами, мыслителями, литераторами.

Задолго до появления криминальной психологии как науки, западные поэты начали исследовать эти темы в стихах.

От Аристотеля и Данте до Шекспира, Гёте, Шелли и Дикинсон — эти великие поэты неустанно писали...

Зло было вечной темой в их произведениях: жизнь и смерть, любовь и ненависть, преступление и наказание, жертва и месть, свет и тьма, закон и порядок.

Поэты чувствительны и проницательны. Они воспринимают мир через свою уникальную призму, вплетая свое понимание добра и зла в слова, создавая широко известные произведения искусства...

Летним днем в Хуаду Су Хуэй сидел в трясущемся автобусе, спеша изучить документы в руках.

Его взгляд упал на фотографию записки. Изображение было нечетким, а зрение Су Хуэя — слабым, поэтому ему пришлось приложить усилия, чтобы разобрать написанное от руки: "Я могла бы вынести тьму, если бы не видела света. Но солнце обратило мою пустыню в еще более безжизненную пустошь".

Эта строка была из стихотворения известной американской поэтессы Эмили Дикинсон.

Автобус вдруг тряхнуло, раздался глухой стук, и водитель нажал на газ. Су Хуэй очнулся от размышлений, перевел взгляд с документов на салон автобуса. Они начали подниматься в гору, и он убрал бумаги в целях безопасности.

— Кто-нибудь выходит на следующих трех остановках? Если нет, едем прямо до горы Белого Тигра! — крикнул водитель.

Пассажиры молчали — почти все ехали до конечной остановки, промежуточные были чистой формальностью.

— Ладно! — сказал водитель и так резко прибавил скорость, что сумка Су Хуэя чуть не слетела с колен.

Су Хуэй давно не садился за руль. С его нынешним зрением вождение было уже невозможно.

Изначально он хотел взять такси, но услышав пункт назначения, водители отказывались ехать. Место было далеко от центра, и они не хотели тратить время на ожидание обратного пассажира.

Была и другая причина — многие считали это место зловещим и небезопасным.

Все-таки это была тюрьма.

Там содержались преступники, совершившие самые разные злодеяния. И хотя сейчас они были за решеткой, само это место внушало страх.

Поколебавшись, Су Хуэй в итоге решил поехать на автобусе.

Теперь автобус мчался на огромной скорости. Водитель, привыкший к этой дороге, не сбавлял скорость даже на крутых поворотах у самого края обрыва. Пассажиры раскачивались из стороны в сторону, казалось, не держись они за поручни — вылетели бы в окно.

Шины с визгом терлись об асфальт, иногда встречные машины проносились в опасной близости. Водитель оставался невозмутимым, а пассажиры покрывались холодным потом.

Не успевали люди прийти в себя, как впереди появлялся очередной крутой поворот.

Су Хуэй сидел на последнем ряду. Его сильно укачало, и он вцепился в поручень побелевшими костяшками пальцев.

Пытаясь сохранить равновесие, Су Хуэй чувствовал тяжесть в груди. Он тихо кашлянул несколько раз. Казалось, тряска вот-вот вытрясет из него душу вместе с внутренностями.

Су Хуэй давно привык к тому, что плохо видит окружающий мир, но сейчас, из-за укачивания, это ощущение усилилось. Все словно рассыпалось на части, отличаясь от того, что видели обычные люди. Остались лишь большие серые пятна, все исказилось, напоминая абстрактную картину Пикассо.

Он также плохо слышал. Редкие разговоры в салоне казались далекими, похожими на бульканье закипающего чайника.

Чувства наконец отделились от тела. Су Хуэю казалось, что он находится в стеклянном аквариуме, наполненном водой. Аквариум был прозрачным, в нем не было рыб, только он сам.

Сквозь воду и стекло он молча наблюдал за внешним миром.

Все люди вокруг превратились в актеров. Казалось, он смотрит телесериал, в котором сам является одним из персонажей, пытаясь вжиться в свою роль.

— Вы здесь впервые? — голос рядом вернул его к реальности из стеклянного аквариума.

Су Хуэй повернул голову, поискал взглядом и только тогда заметил пожилую женщину, сидевшую у окна рядом с ним.

Ей было за пятьдесят, с завитыми волосами и полноватой фигурой. Она явно хорошо знала эту дорогу. На коленях у нее лежали два пакета: один с семечками, другой — для шелухи. Несмотря на тряску, она спокойно щелкала семечки.

Су Хуэй вежливо кивнул: 

— Да, в первый раз.

Заметив его бледность, женщина заботливо протянула ему пластиковый пакет: 

— Неудивительно. Мы почти приехали, потерпите еще минут десять. — Она продолжила, не выпуская семечку изо рта: — Подъем еще ничего, вот увидите. А вот спуск — это да, как на американских горках. Вдвое быстрее, чем сейчас. Вот где адреналин...

Су Хуэй не мог думать о чем-то настолько отдаленном, он просто хотел пережить текущий момент. Он поблагодарил женщину и взял пакет, крепко сжав его в руке.

— Хотите семечек? — спросила она.

Су Хуэй покачал головой и снова поблагодарил.

Пожилой женщине явно понравился этот красивый и вежливый молодой человек. Она спросила: 

— Едете навестить друга?

Су Хуэю было настолько плохо, что он не мог говорить. Его кадык дернулся — пока его не тошнило, но это могло измениться в любой момент.

Женщина восприняла его молчание как согласие и продолжила болтать: 

— Я еду навестить сына. Этот дурачок напился и подрался, ранил кого-то. Уже три года прошло, еще примерно четыре осталось. Сейчас он хорошо себя ведет, может, даже раньше выпустят. А ваш друг за что сидит? Недавно осудили? Надолго?

Су Хуэй сглотнул, наконец справившись с тошнотой, и ответил: 

— Смертная казнь.

Женщина охнула и замолчала, прикрыв рот горстью семечек. Она посмотрела на Су Хуэя с сочувствием, страхом и... любопытством.

Это был автобус, идущий в тюрьму "Белый тигр" в Хуаду. Помимо местных жителей, здесь ехали в основном те, кто направлялся на свидания с заключенными.

Тюрьма принимала посетителей только по 5-м и 10-м числам каждого месяца. Если пропустишь — придется ждать до следующего раза.

Спустя тридцать минут пути автобус наконец остановился перед несколькими серо-белыми зданиями. Они прибыли в тюрьму "Белый тигр".

В салоне работал кондиционер, и когда двери открылись, внутрь хлынула волна жаркого воздуха.

Пассажиры начали выходить. Су Хуэй вышел, держа сумку и опираясь на свой жезл. Он постоял немного, пока не прошло головокружение.

Оглядев серые здания впереди, он пошел вслед за остальными посетителями к железным воротам тюрьмы.

Пройдя через небольшой двор, они вошли в административное здание. Охранники регистрировали каждого посетителя. Когда подошла очередь Су Хуэя, его спросили: 

— Документы. Вы заранее регистрировались?

Су Хуэй немного помедлил, уже вернувшись к своему обычному спокойствию. Он протянул заранее подготовленные удостоверение личности, полицейский значок, все необходимые документы и письмо с печатью академии.

Охранник взглянул на бумаги и тут же склонился в почтительном поклоне: 

— О, профессор Су, начальник Хэ особо упоминал, что вы придете. Пожалуйста, следуйте за мной.

Пройдя несколько шагов, охранник обернулся: 

— Вообще-то вы могли бы позвонить снизу, мы бы прислали машину за вами.

Су Хуэй, уже оправившийся от укачивания, махнул рукой и мягко улыбнулся: 

— У вас и так много работы, не стоило беспокоиться. На автобусе тоже вполне удобно.

Охранник, очевидно, тоже испытавший на себе эту "поездку на американских горках", немного поболтал с Су Хуэем, рассказывая о тюрьме, пока вел его в административную зону.

Днем в тюрьме, видимо, было время свободного режима. Снаружи доносился шум, который Су Хуэй не мог четко разобрать — какая-то неразбериха голосов и пронзительные свистки.

Охранник вел Су Хуэя по внутреннему коридору, предназначенному только для персонала. Здесь было малолюдно, здания казались просторными. Жезл Су Хуэя тихо постукивал по цементному полу, создавая слабое эхо.

Вскоре его привели в комнату для допросов с односторонним зеркалом. Охранник налил ему стакан воды и сказал: 

— Мы сейчас приведем заключенного.

Су Хуэй кивнул, прислонил жезл к стене и вдруг спросил: 

— Его кто-нибудь навещал?

Охранник покачал головой: 

— Такого печально известного и жестокого убийцу? Наверное, даже родственники стараются держаться подальше. Никто не приходил.

— А его родители? — спросил Су Хуэй.

— Он рос без отца, а мать, кажется, больна, ей не до этого, — ответил охранник.

Су Хуэй кивнул, потом пошарил в кармане и спросил: 

— Могу я купить кое-что у вас?

— Что вам нужно, профессор Су? — поинтересовался охранник.

— Сигареты и зажигалка, — ответил Су Хуэй.

Услышав это, охранник достал из кармана пачку сигарет и зажигалку: 

— Да бросьте, профессор Су, какие церемонии. Начальник Хэ велел хорошо о вас позаботиться. Если мало — я еще принесу.

Су Хуэй поблагодарил: 

— Спасибо, этого достаточно. Я торопился и забыл купить.

Пока охранник пошел за заключенным, Су Хуэй убрал сигареты и зажигалку в сумку, а затем достал толстую пачку документов.

Среди них были газетные вырезки, распечатанные файлы, фотографии и копии полицейских отчетов.

Су Хуэй склонился над бумагами, с трудом разбирая текст. Он разложил документы по категориям на разных частях стола. В одном из личных дел было указано имя: Сун Жунцзян.

Это и было целью сегодняшнего визита Су Хуэя в тюрьму "Белый тигр".

Вскоре охранник привел мужчину лет тридцати с небольшим. Его руки и ноги были в кандалах — явно особо опасный преступник.

Он был худощавым, с впалыми глазами и короткими волосами. Но его тело не выглядело слабым — на скованных руках виднелись мускулы. Он напоминал быструю и сильную пантеру. На локтях и шее виднелись синяки и ссадины — видимо, недавно подрался.

Охранник усадил мужчину напротив Су Хуэя. В комнате для допросов вдруг повисло ощущение невидимой кровавой ауры.

Такая аура бывает только у серийных убийц, лишивших жизни многих людей.

Су Хуэй поднял взгляд и сказал: 

— Снимите с него наручники, пожалуйста.

Охранник замешкался: 

— Но...

Су Хуэй кашлянул пару раз и сказал: 

— Все в порядке. Вы будете наблюдать снаружи, а кандалы на ногах останутся. Я просто хочу, чтобы он чувствовал себя более расслабленно во время нашего разговора.

Это была самая охраняемая часть тюрьмы. За односторонним зеркалом стояли вооруженные охранники. Заключенному некуда было бежать. Су Хуэй хотел, чтобы в этой комнате они могли говорить откровенно.

Охранник наконец снял наручники, но не преминул предупредить заключенного: 

— Смотри у меня, веди себя прилично!

Сун Жунцзян сел боком на стул, потирая запястья. Он с любопытством посмотрел на сидящего напротив красивого мужчину...

Примечание автора: Цитата "Я могла бы вынести тьму, если бы не видела света. Но солнце обратило мою пустыню в еще более безжизненную пустошь" взята из стихотворения Эмили Дикинсон.

http://bllate.org/book/13381/1190565