Готовый перевод Criminal Investigation Notes / Заметки об уголовном расследовании [✔]: Глава 3.

В коридоре Полицейской академии Хуаду, у дверей кабинета декана Ляо, все произошло очень неожиданно. Двое мужчин оказались в весьма двусмысленном положении.

Лу Цзюньчи инстинктивно обхватил незнакомца за талию. Папка с документами и фотографиями с шелестом разлетелась по полу. Лу не удержал равновесие и плюхнулся на пол, превратившись в импровизированную подушку для падающего.

Лу Цзюньчи был слегка озадачен. Хотя освещение в коридоре было не слишком ярким, назвать его темным было нельзя. Со своим ростом под метр восемьдесят Лу было сложно не заметить. Он уже снизил скорость и попытался разойтись — нужно было обладать особым талантом, чтобы все равно умудриться столкнуться.

Внезапно Лу уловил аромат, напоминающий свежую мяту. Он понял, что запах исходит от незнакомца.

Мужчина был одет в белую рубашку с длинными рукавами. Несмотря на высокий рост, он был очень худощавым — Лу почти не чувствовал его веса.

Несколько секунд оба пребывали в легком замешательстве. Затем незнакомец опустил голову и извинился:

— Простите, здесь довольно темно, а у меня плохое зрение. Я не разглядел вас. — Его голос был низким, с легкой хрипотцой.

— Нет-нет, это я задумался и не смотрел, куда иду. Прошу прощения, — ответил Лу Цзюньчи. Его рука все еще лежала на талии незнакомца, и он чувствовал тепло его тела. Спохватившись, Лу отдернул руку и осторожно взял мужчину за запястье, помогая подняться.

Затем Лу, как истинный джентльмен, отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними.

Он нервно потер пальцы, все еще ощущая прикосновение. Тело незнакомца было теплым, но руки — ледяными, словно он только что вышел из морозильной камеры.

Мужчина по-прежнему стоял, опустив голову. Его хрупкая фигура производила впечатление утонченности и интеллигентности. Казалось, даже легкий ветерок мог бы его опрокинуть.

Лу Цзюньчи глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

Он присел, чтобы собрать разлетевшиеся фотографии и документы. Тут Лу заметил на полу странный предмет — тонкий жезл примерно в половину человеческого роста, увенчанный серебряной кошачьей головой.

Жезл напоминал трость слепого, но был слишком вычурным для этой цели.

"Неужели он действительно слепой?" — мелькнуло в голове Лу.

Чувство вины кольнуло его сердце. Он уже собирался еще раз искренне извиниться, как вдруг увидел, что незнакомец наклонился и уверенно поднял жезл с пола. Более того, он помог собрать несколько упавших фотографий.

Лу Цзюньчи замер в недоумении.

Мужчина, казалось, не заметил его удивленного взгляда. Он поднес фотографии к глазам, держа их примерно в десяти сантиметрах от лица, и, прищурившись, внимательно всмотрелся:

— Это... отпиленные женские руки?

Лу Цзюньчи кивнул, собирая оставшиеся разбросанные документы. Поднявшись, он представился:

— Меня зовут Лу Цзюньчи. Я начальник отдела по особо тяжким преступлениям полиции Хуаду.

Услышав это, незнакомец опустил фотографии и пристально посмотрел на Лу.

Его взгляд был настолько внимательным, что Лу на мгновение засомневался — может, они где-то встречались раньше? Или этот человек знает его? Но он тут же отбросил эту мысль. Такого мужчину он бы точно запомнил.

Незнакомец был необычайно красив. Его кожа была белоснежной, черты лица — изысканными, шея — тонкой и грациозной. Особенно выделялись глаза — они казались слегка затуманенными, а под правым глазом красовалась маленькая родинка, похожая на застывшую слезу. Эта утонченная внешность странно контрастировала с его низким, чуть хрипловатым голосом.

— Я преподаватель. Меня зовут Су Хуэй, — представился мужчина. Его губы были бледными, почти бескровными. Он был настолько худым, что четко выделялись скулы, создавая впечатление нездорового человека.

Эта небольшая суматоха у дверей наконец привлекла внимание людей внутри. Дверь кабинета декана Ляо приоткрылась, и оттуда выглянул ассистент Сяо Чжан.

— Капитан Лу, профессор Су, вы уже здесь? Декан Ляо скоро вернется. Проходите, подождите его внутри.

Только тогда Лу Цзюньчи понял, что профессор Су тоже пришел на встречу с деканом Ляо. Вот почему они столкнулись у дверей — слишком уж удачное совпадение.

Кабинет декана Ляо был просторным, разделенным на две части. Внутренняя комната служила непосредственно рабочим кабинетом: там стояли книжные шкафы, массивный письменный стол, два растения в кадках и удобное вращающееся кресло.

Внешняя часть представляла собой приемную, где работал ассистент. Здесь располагались журнальный столик и несколько диванов.

Ассистент Сяо Чжан провел их в приемную, где Лу Цзюньчи и Су Хуэй сели на диваны друг напротив друга.

Сяо Чжан налил им по чашке горячей воды и поставил на столик. Затем он извиняющимся тоном сказал:

— Декан Ляо будет примерно через десять минут. Я договорился, что заберу для него кое-что. Водитель сообщил, что уже подъезжает к воротам кампуса, так что мне, наверное, придется отлучиться...

Лу Цзюньчи понимающе кивнул:

— Не беспокойтесь, идите. Я подожду здесь.

Сяо Чжан, закинув сумку на плечо, неестественно громко попрощался с Су Хуэем:

— Профессор Су, я побежал! До встречи!

Су Хуэй слегка кивнул острым подбородком:

— До встречи.

После ухода Сяо Чжана в комнате воцарилась тишина.

Лу Цзюньчи вдруг осознал, насколько неловко и странно находиться наедине с человеком, которого он только что встретил и с которым у него произошел такой неожиданный физический контакт.

Он старался не смотреть на Су Хуэя, но не мог удержаться от мимолетных взглядов.

Если говорить честно, профессор Су был поразительно красив, причем именно в том стиле, который нравился Лу Цзюньчи. Он редко находил мужчин привлекательными, но этот профессор Су был настолько хорош собой, что слово "красивый" казалось единственно подходящим для его описания.

Когда Су Хуэй молчал, он производил впечатление холодного, недоступного человека, словно вылепленного из снега и льда.

Сейчас он сидел, чуть наклонив голову, и рассеянно поглаживал навершие своего жезла, словно лаская металлического кота. Затем он прислонился к жезлу, бесцеремонно потершись о него бледной щекой.

Су Хуэй слегка прищурился, и его выражение лица стало почти кошачьим. Однако его красивые глаза казались расфокусированными, словно он погрузился в свои мысли.

С того места, где сидел Лу Цзюньчи, профессор Су выглядел как ожившая картина. Единственным недостатком была слегка помятая рубашка — правый воротничок немного завернулся, и Лу едва сдерживался, чтобы не протянуть руку и не поправить его.

Подавив это странное желание, Лу Цзюньчи отпил воды из чашки, размышляя, как разрядить неловкую атмосферу. В этот момент Су Хуэй заговорил первым.

Он выпрямился, крепче сжав свой жезл, и официально поприветствовал Лу:

— Капитан Лу, рад знакомству.

Лу Цзюньчи кивнул:

— Взаимно.

Снова воцарилось молчание.

Лу Цзюньчи взглянул на телефон — прошла всего минута. Им предстояло еще несколько минут неловкого ожидания. Он изо всех сил старался не зацикливаться на привлекательной внешности Су Хуэя.

Решив, что сидеть в тишине слишком скучно, Лу Цзюньчи решил завести разговор о работе:

— Профессор Су, какой предмет вы преподаете?

Су Хуэй ответил:

— Я преподаю социологию преступности на факультете криминологии.

Лу Цзюньчи ухватился за эту тему:

— Значит, вы наверняка разбираетесь и в криминальной психологии?

Су Хуэй слегка кивнул:

— Имею некоторое представление.

Под влиянием семьи, а затем и профессионального опыта, Лу Цзюньчи всегда интересовался криминальной психологией и профилированием преступников. Хотя у него самого не было особого таланта в этой области, он глубоко уважал тех, кто обладал такими способностями.

— Я очень интересуюсь криминальной психологией, — искренне произнес Лу Цзюньчи. — Я даже думал посещать лекции в вашей академии, но работа не оставляет времени. Не могли бы вы посоветовать, какие курсы стоит прослушать, чтобы лучше разобраться в этой теме?

Су Хуэй начал объяснять:

— Криминология — это наука, изучающая преступность как социальное явление. На нашем факультете есть различные направления: криминология, уголовное правосудие, социология преступности, криминальная психология и другие. Криминальная психология — это междисциплинарная наука, использующая основные принципы психологии для изучения психологии преступника. У нас много преподавателей, специализирующихся на криминальной психологии. Некоторые из них весьма опытные, например, декан Ляо. Если вы хотите посетить какие-то курсы, достаточно просто поговорить с деканом Ляо.

— Однако... — Су Хуэй сменил тон, бросив взгляд на дверь и прислушиваясь к звукам снаружи. Он слегка кашлянул и продолжил тише: — По сравнению со многими другими науками, криминальная психология развивается не так долго. Особенно в нашей стране — всего около тридцати лет. Соответствующие теории все еще не до конца разработаны. В учебниках полно гипотез различных школ, причем даже в разных издательствах и учебниках определения и акценты могут отличаться. Можно сказать, что в нашей стране о криминальной психологии пока известно очень мало.

Су Хуэй повернул голову к Лу Цзюньчи и осторожно спросил:

— Вы... пришли к декану Ляо за консультацией по расследованию?

Лу Цзюньчи кивнул, объясняя цель своего визита:

— Недавно наш отдел столкнулся с очень сложным делом. Возможно, мы имеем дело с серийным убийцей. Поэтому я хотел обратиться за помощью, надеясь, что декан Ляо сможет составить психологический профиль преступника.

Уловив намек в словах Су Хуэя, Лу Цзюньчи спросил:

— У вас есть какие-то рекомендации, профессор Су?

— Профилирование преступников — это лишь одно из применений криминальной психологии. Посещать лекции, конечно, полезно... — Су Хуэй сделал паузу и продолжил: — Однако в нашей стране криминальное профилирование пока не слишком развито. У декана Ляо большой опыт преподавания, но он участвовал в расследовании не так уж многих реальных дел...

Лу Цзюньчи внимательно посмотрел на Су Хуэя. Именно этого он и опасался, направляясь сюда.

Су Хуэй отложил свой жезл и сцепил пальцы рук. Подняв взгляд, он серьезно произнес:

— Кроме того, я бы посоветовал капитану Лу не слишком полагаться на не подтвержденные эмпирически результаты профилирования на начальном этапе расследования.

Услышав эти слова, Лу Цзюньчи почувствовал, как его сердце на мгновение замерло. В интонации Су Хуэя ему послышалось что-то знакомое.

В памяти Лу Цзюньчи внезапно всплыл образ другого человека.

Но голос того человека был совсем не похож на голос Су Хуэя. И уж точно тот никогда не сказал бы ничего подобного.

http://bllate.org/book/13381/1190563