Готовый перевод Зло / Зловещий Дух [✔️]: Глава 8. Где мама?

Слезы заблестели в глазах Ли Мяомяо, когда её осенила страшная догадка:

— Брат, а что если в этой посылке... голова нашей мамы?

У Цзян Е мелькала та же мысль, но он отрицательно покачал головой:

— Нет, скорее всего это ловушка, чтобы выманить нас наружу.

Цзян Е твёрдо решил не выходить — всё может подождать до рассвета. Но низкий свист за дверью не прекращался, и все трое, не в силах уснуть, сидели в гостиной, завернувшись в одеяла. Цзян Е казалось, что мелодия свиста странно знакома, словно он уже слышал её раньше. Закрыв глаза, он напряжённо пытался вспомнить. Едва мысль начала оформляться, словно вспышка молнии, как в дверь громко постучали, оборвав его размышления и разрушив важную нить воспоминаний.

— Студент Цзян Е, вы здесь? — раздался мужской голос из-за двери. — Я Чжан Ян из отдела уголовного розыска полиции города Шэнь. Извините за поздний визит, но нам нужна ваша помощь в расследовании.

Пять часов назад, отделение полиции города Шэнь

Шэнь До следовал за капитаном уголовного розыска Чжан Яном в сторону морга. За ними тянулась целая процессия — люди в безупречных костюмах с непроницаемыми лицами. Проходя через отдел, где полицейские засиделись допоздна над делами, они привлекали всеобщее внимание. Шэнь До, глядя только вперёд, шёл по коридору прямо к моргу.

— Результаты судебно-медицинской экспертизы уже готовы, — Чжан Ян передал документы Шэнь До. — Кроме повреждений шеи других ран на теле нет. Орудие убийства — топор. Четыре дня назад тело обнаружил пожилой рыбак, у которого от шока случился сердечный приступ — до сих пор в больнице. Включая сегодня, с момента смерти прошло больше недели, в земле труп пролежал минимум пять дней.

Они вошли в морг, где на столе лежало разлагающееся тело без головы. Комнату наполнял невыносимый смрад. Увидев обезглавленный труп, сопровождающие Шэнь До напряглись, несколько человек инстинктивно потянулись к оружию на поясе.

Шэнь До, оказавшийся без маски, забрал её у одного из подчинённых и продолжил разговор с Чжан Яном:

— Личность погибшей?

— Старшеклассница школы Юйян, 10-А класс. Звали её Лю Бэй.

— А где голова?

— До сих пор не найдена.

Чжан Ян передал Шэнь До личное дело погибшей с фотографией из документов — на ней была милая девушка с приятным лицом.

Шэнь До внимательно изучил фото и кивнул:

— Да, это она.

Судя по выражению его лица, он как будто встречал её раньше. Чжан Ян с любопытством спросил:

— Учитель Шэнь, вы были знакомы с этой девочкой?

Шэнь До мягко улыбнулся:

— Теперь этим телом полностью занимаемся мы.

Он сделал жест своим людям:

— Сяо Лю, оформи передачу с Лао Чжаном. Все материалы запечатать, тело упаковать и перевезти к нам.

Получив приказ, сотрудники быстро достали мешок для трупа, уложили в него обезглавленное тело и обмотали множеством стяжек. Чжан Яну показалось это странным — они словно готовили пакет с клейким рисом к празднику. Эти люди действовали с такой основательностью, будто опасались, что труп может ожить. Мужчина по имени Шэнь До, несмотря на хрупкий вид в золотистых очках, излучал непоколебимую твёрдость.

— Позвольте, это нарушение процедуры! — возразил Чжан Ян. — Вы не можете забрать тело. Вы, биологи, можете лишь помогать в расследовании!

— Сколько дней тело Лю Бэй находится в отделении? — неожиданно спросил Шэнь До.

— Два дня.

— И холодильник для трупов на ночь запирают?

— Естественно!

— А звукоизоляция здесь отличная. Не то что у нас — когда начальник храпит во время обеденного перерыва, я слышу его через две стены, — усмехнулся Шэнь До.

Чжан Ян растерялся:

— Учитель Шэнь, я не понимаю, к чему вы клоните.

— Поверьте, вы не справитесь с этим делом. Документы будут завтра. Ваш начальник ещё спит, но когда проснётся, ему позвонят, и он немедленно прикажет закрыть дело и передать все улики нам. Формальности подождут до завтра, но этот труп не может оставаться здесь. Кстати, у меня есть видео, снятое два дня назад. Посмотрите, и вы перестанете возражать.

Шэнь До достал телефон и показал Чжан Яну ролик, скачанный с платформы Доуинь — красивая девушка-блогер вела прямую трансляцию из ресторана.

— Я не поддамся на ваши уловки с красотками, — бесстрастно произнёс Чжан Ян. — Хотя, признаться, я уже подписан на её канал.

— Я не о ней говорю, — вздохнул Шэнь До.

Чжан Ян с подозрением взглянул на него и продолжил смотреть видео. Улицу он узнал — это была дорога перед школой Юйян, которая постоянно забита машинами во время начала и окончания занятий. Он каждый день страдал, отвозя дочь в школу.

Зачем Шэнь До показывает ему эту улицу? Вскоре он понял. В кадр случайно попала автобусная остановка напротив, где стояли двое. Один — высокий парень с чёрной сумкой через плечо, с отстранённым, почти холодным выражением лица. Вторая — застенчивая девушка в бело-синей школьной форме. Вглядевшись, Чжан Ян с ужасом осознал — это была Лю Бэй.

Но как такое возможно? Лю Бэй была мертва. В момент съёмки её тело находилось в холодильнике судебно-медицинского центра.

Шэнь До поправил очки:

— Вы только что сказали, что Лю Бэй умерла больше недели назад.

— Верно... — Чжан Ян был ошеломлён и пересмотрел видео, чтобы убедиться, что не ошибся. — Может, это видео подделка? Замена лица с помощью ИИ?

— Я могу отправить вам ролик, и ваш технический отдел проведёт экспертизу. А пока выясните, кто этот парень, разговаривающий с Лю Бэй. Мне нужно знать, где он сейчас.

— Искать не нужно, я его знаю, — ответил Чжан Ян. — Это одноклассник моей дочери, Цзян Е из 12-Б. Красивый мальчик, но вместо учёбы думает только о любви. Завёл подружку из другой школы. Когда моя дочь узнала об этом, целую ночь проплакала.

— Класс 12-Б... Кажется, у меня там есть один знакомый, которого я никогда не видел, — усмехнулся Шэнь До и спросил: — В последнее время в отделение поступали какие-нибудь странные заявления?

— На прошлой неделе туристическая группа, отправившаяся в горы Малуаньшань, загадочно исчезла. До сих пор их не нашли.

Шэнь До уточнил:

— А что-то ещё? Бессмысленные заявления, сверхъестественные, ненаучные, похожие на розыгрыш?

Чжан Ян покачал головой:

— Спрошу у коллег из службы 110.

Он позвонил, обменялся несколькими фразами и обернулся:

— Ничего особенного. Только сегодня вечером был странный звонок — кто-то позвонил и молчал. Перезвонить не удалось, да и сигнал телефона отследить не смогли.

— Узнайте, чей это был телефон, — попросил Шэнь До.

Чжан Ян передал вопрос, выслушал ответ и удивлённо воскликнул:

— Это был Цзян Е!

Сейчас, старая многоэтажка

Дремавшая Ли Мяомяо мгновенно встрепенулась:

— Призраки вернулись!

Цзян Е подошёл к двери и спросил:

— Откуда вы знаете, что я здесь?

Чжан Ян ответил:

— Цзян Е, четыре часа назад ты позвонил в полицию, но не произнёс ни слова. Мы заподозрили, что тебя удерживают против воли, и ты не можешь говорить. Мы пытались отследить сигнал твоего телефона, но он был выключен. Мы беспокоились о твоей безопасности и пытались перезвонить тебе. Полчаса назад твой телефон включился, и сигнал привёл нас сюда.

— Как вы докажете, что вы из полиции? — громко спросила Ли Мяомяо.

— Открой дверь, я покажу удостоверение, — ответил Чжан Ян.

Ли Мяомяо, наученная горьким опытом, шепнула Цзян Е:

— Не верь им, они снова пытаются заставить нас открыть дверь.

Незнакомый мужской голос произнёс:

— Студент Цзян, из этой посылки у двери доносятся странные звуки. Мы подозреваем, что это может быть бомба террористов. Извините, но нам необходимо вскрыть её для проверки.

Не дожидаясь ответа Цзян Е, снаружи послышались звуки разрываемой упаковки.

Цзян Е открыл приложение видеонаблюдения на телефоне. В коридоре находились семь человек, из которых только один был в полицейской форме — вероятно, тот, кто говорил первым. Двое в прозрачных масках и кожаных перчатках осторожно вскрывали посылку. В нескольких шагах от них стоял высокий худощавый мужчина в золотистых очках с видом интеллигента высшего класса. Очевидно, он был главным — трое мужчин в костюмах стояли по бокам, явно охраняя его.

Они знали, что в коробке что-то опасное, но точно не бомба.

Если бы они действительно подозревали взрывное устройство, то вызвали бы сапёров, а не разбирались сами.

— Офицер, до вашего прихода кто-то, притворившийся доставщиком еды, пытался обмануть нас, чтобы мы открыли дверь, — глубоко вздохнув, произнёс Цзян Е. — Дайте мне убедительную причину поверить вам.

Шэнь До усмехнулся, похлопал Чжан Яна по плечу и сказал:

— Я сам поговорю с ним.

Чжан Ян отступил, и Шэнь До приблизился к двери:

— Студент Цзян Е, я Шэнь До, специалист по биологическим исследованиям. Я сотрудничаю с полицией и представляю Институт исследования особых существ Столичного университета, где мы изучаем необычных живых организмов.

— Особые существа... — Цзян Е нахмурился.

Шэнь До неторопливо продолжил:

— Скажем так, Цзян Е, веришь ли ты в призраков?

— С точки зрения времени, история Земли насчитывает четыре миллиарда лет, но история человечества, которую мы знаем и понимаем, едва достигает пяти тысяч лет. Наше понимание пространства-времени — лишь верхушка айсберга, а наши знания — неполная и несовершенная система. Столетиями люди называли явления, которые не могли объяснить своими научными теориями, паранормальными, а неизвестных существ — "призраками". Эти аномальные явления и существа скрываются за завесой нашей истории, сосуществуют с нами и вмешиваются в наш нормальный мир. Задача нашего института — исследовать, объяснять и уничтожать их, включая... — Шэнь До сделал паузу, — ...ходячие безголовые трупы.

Взгляд Цзян Е застыл:

— Вы знаете о безголовых...

— Именно, — спокойно подтвердил Шэнь До. — Я знаю.

Чжан Ян серьёзно добавил:

— Парень, всё, что он говорит — правда. Я даже купил последнюю научную монографию их института, как же она называется... — он опустил взгляд на телефон. — А, вот: «108 неразгаданных тайн мировой истории». Почему у Цао Цао были двойные зрачки? Почему у Жёлтого Императора было четыре лица? Потому что они пили кровь аномальных существ!

Цзян Е промолчал, явно сомневаясь в искренности Шэнь До.

— Позволь мне закончить, — продолжил Шэнь До. — 16 ноября в 17:00 на северном берегу реки Шахэ было обнаружено обезглавленное тело девушки по имени Лю Бэй. 18 ноября в 18:34 ты встретил её на автобусной остановке у школы Юйян. 19 ноября в 12:07 камера видеонаблюдения на улице Сяншань Бэйлу зафиксировала, как её насильно затащили в микроавтобус, после чего она исчезла. 20 ноября в 22:19 я прибыл в полицейское управление Шэня, осмотрел обнаруженное 16-го числа тело и перевёз его в секретное хранилище. Труп был вскрыт специальными сотрудниками, и внутри мы обнаружили нечто необычное.

Лицо Цзян Е стало напряжённым:

— Чёрные длинные волосы?

— Ты очень наблюдателен.

— Они были и внутри тела? Что это такое? — Цзян Е не скрывал изумления.

Шэнь До не ответил прямо:

— Это государственная тайна, больше я не могу тебе рассказать. Студент Цзян, я говорю всё это, чтобы завоевать твоё доверие. У меня нет способа надёжно доказать, что мы не те безголовые монстры, особенно учитывая, что эти существа, похоже, умеют мастерски перевоплощаться, а мы с тобой никогда не встречались. Я лишь надеюсь, что ты наберёшься смелости открыть дверь и сотрудничать с нами.

— Посылка вскрыта! — крикнул один из исследователей.

В камере наблюдения Цзян Е увидел, как сотрудник в перчатках извлёк из коробки чёрный предмет и поднёс его Шэнь До. Теперь Цзян Е отчётливее слышал свист, доносящийся снаружи.

— Магнитофон? — Шэнь До изучал находку. — Довольно старый. Наверное, купили на барахолке. Это кассета?

Магнитофон? Цзян Е пристально вглядывался в монитор.

Шэнь До слегка постучал по магнитофону — свист на секунду затих, а затем возобновился, и послышались голоса людей. Цзян Е не успел разобрать слова — Шэнь До уже выключил устройство.

— Заберём его с собой, — распорядился он, затем снова обратился к Цзян Е: — Студент Цзян, я уверен, что безголовые монстры не обладают моим неповторимым чувством юмора и искренностью.

На этот раз он говорил, глядя прямо в дверной глазок, заметив, что Цзян Е наблюдает за ним. Этому мужчине по имени Шэнь До было около 27-28 лет, он был одет в строгий костюм, выглядел привлекательно и улыбался очень располагающе.

Ли Мяомяо, судившая о людях по их внешности, прошептала:

— Он выглядит хорошим человеком, можем мы ему доверять?

Цзян Е молча повернулся и направился к холодильнику, откуда достал мешок из змеиной кожи.

Ли Мяомяо удивлённо воскликнула:

— Что ты собираешься делать?!

Цзян Е обратился к Цзинь Фэйцзэ:

— Это не твоё дело, спасибо за помощь. Ответственность за расчленение я беру на себя. Позаботься о моей сестре, пожалуйста.

В тусклом свете они смотрели друг на друга: Цзян Е оставался внешне спокойным и холодным, как всегда, не проявляя особых эмоций. Он всегда был таким — как иней, который не тает, не слишком холодный, но и не тёплый.

Цзинь Фэйцзэ изучающе смотрел на него:

— Даже если они выяснят, что не ты убил человека, расчленение трупа — это надругательство над телом, за такое сажают.

— Неважно, мы не можем больше впутывать тебя, — ответил Цзян Е.

Цзинь Фэйцзэ слегка наклонил голову и с улыбкой произнёс:

— Цзян Е, ты хороший человек.

Цзян Е открыл дверь, и свет из коридора хлынул внутрь подобно сияющему занавесу.

— Аплодисменты отважному юноше, — Шэнь До с улыбкой достал удостоверение и показал его Цзян Е. Затем опустил взгляд на мешок: — Что это? Новая улика для меня?

Цзян Е передал мешок Шэнь До, который принял его. Цзян Е спокойно объяснил:

— Полагаю, вы пришли узнать, о чём мы говорили с Лю Бэй. Она призналась мне в любви, я отказал ей, а затем она оставила записку в моём рюкзаке, предупреждая не возвращаться в особняк Тяньлу. Я проигнорировал её предупреждение. Сегодня вечером мы с сестрой подверглись нападению двадцати трёх безголовых трупов в особняке Тяньлу, включая моего отчима Ли Иань. Мы сбежали на машине, но в багажнике нас ждал ещё один безголовый труп. Чтобы защитить себя и сестру, я расчленил его. Он сейчас в этом мешке.

Улыбка застыла на лице Шэнь До.

В коридоре воцарилась тишина. Очевидно, сообщение о расчленении безголового трупа шокировало их.

— Моя мама пропала, — продолжил Цзян Е. — Пожалуйста, помогите мне найти её. Я не знаю, является ли расчленение человека без головы преступлением, но готов нести любую юридическую ответственность и сотрудничать со следствием. А о маме... очень прошу.

Шэнь До с нечитаемым выражением оглядел Цзян Е и обратился к Чжан Яну:

— Будьте добры, проверьте, где мать Цзян...

— Цзян Жочу, номер удостоверения личности 440300197411010045, — быстро сказал Цзян Е.

— ...где находится Цзян Жочу, — закончил Шэнь До.

Чжан Ян сделал звонок и через некоторое время получил ответ. С озадаченным выражением лица он произнёс:

— Мой коллега говорит, что твоя мать... в твоей квартире.

http://bllate.org/book/13379/1190400