Готовый перевод Зло / Зловещий Дух [✔️]: Глава 6. Труп в багажнике

Лицо Ли Мяомяо побелело как мел.

— А что, если это наша мама? — прошептала она испуганно.

Цзян Е тоже не был уверен. Он осторожно приблизился к багажнику и произнёс:

— Мама, это ты? Если да — ответь.

В багажнике стояла мёртвая тишина. Когда Ли Мяомяо наконец собралась с духом и тоже подошла ближе, изнутри вдруг раздался оглушительный удар. На металлической крышке багажника образовалась выпуклость размером с паровую булку. Мяомяо мгновенно отпрыгнула за спину Цзян Е.

Теперь они могли быть уверены только в одном: внутри либо мать Цзян Е, превратившаяся в безголовый труп, либо вообще кто-то другой. В любом случае, открывать багажник вслепую было бы безрассудством.

— Что теперь делать? — Ли Мяомяо выглянула из-за его плеча.

— Завтра днём пойдём прямо в полицейский участок, — ответил Цзян Е.

Если посмотреть с другой стороны, наличие безголового трупа в багажнике даже к лучшему. Цзян Е предполагал, что те безголовые из особняка Тяньлу, вероятно, уже исчезли, и если они обратятся в полицию, следователи ничего не обнаружат. К тому же рассказы о безголовых трупах звучали настолько ненаучно, что окружающие сочли бы их, двух старшеклассников, просто болтунами. Но теперь у них было живое доказательство, придающее их словам стопроцентную достоверность. А днём людно, и там, где много людей, не страшны скрывающиеся во мраке существа.

— Но... — Ли Мяомяо колебалась. — Разве тебе не хочется узнать, наша ли это мама?

Цзян Е промолчал.

Действительно, ему тоже хотелось знать.

Так или иначе, этой ночью им придётся открыть багажник.

Безголовые были свирепы, и требовалась тщательная подготовка. Он осмотрел стройплощадку, но не нашёл ничего подходящего для самообороны.

— Ты оставайся здесь, а я схожу домой за бейсбольной битой, — сказал он.

Ли Мяомяо отчаянно замотала головой.

— Нет, я не останусь с этой штукой. Я боюсь.

— Ты можешь где-нибудь спрятаться и подождать меня, — предложил Цзян Е.

Ли Мяомяо снова покачала головой.

Цзян Е и сам не хотел оставлять её одну, но вдвоём они слишком заметны и легко могут привлечь внимание.

— Ладно, — решил он. — Пойдём вместе, но надо действовать быстро.

Они вернулись в квартиру, взяли бейсбольную биту и моток нейлоновой верёвки. Спустившись на первый этаж, они столкнулись с Цзинь Фэйцзэ, выносившим мусор. На нём была белая футболка и светло-серые брюки — простая, повседневная одежда, но, казалось, даже ночь становилась светлее от его присутствия.

Увидев его, Ли Мяомяо не выдержала, и слёзы хлынули из её глаз.

— Цзинь-сюэчжан, — бросилась она к нему с заплаканным лицом, — мой папа погиб.

Цзинь Фэйцзэ недоумённо наклонил голову.

— Что?

Ли Мяомяо заговорила сбивчиво:

— В нашем доме завелись нечистые духи, моего отца убили, а теперь моя мама, возможно, находится в нашем багажнике.

Цзян Е остановил её.

— Не говори глупостей.

Цзинь Фэйцзэ нахмурил свои изящные брови, с беспокойством спрашивая:

— Похоже, у вас серьёзные проблемы. Нужна помощь?

Ли Мяомяо и Цзян Е ответили одновременно:

— Да! — воскликнула Ли Мяомяо.

— Нет, не нужно, — отрезал Цзян Е.

Цзинь Фэйцзэ улыбнулся.

— Так да или нет?

Цзян Е потянул Ли Мяомяо за собой.

— Я справлюсь сам.

Ли Мяомяо не согласилась, выражая тревогу:

— Ты едва справился с моим отцом. Брат, ты уверен, что сможешь?

— У меня как раз есть свободное время, давайте я тоже посмотрю, — предложил Цзинь Фэйцзэ.

Цзян Е не особо стремился объединяться с Цзинь Фэйцзэ.

— Не нужно.

Цзинь Фэйцзэ смотрел на Цзян Е, его красивые глаза светились тихой усмешкой.

— Цзян Е, похоже, ты меня не слишком жалуешь?

Лишний человек действительно добавил бы безопасности. Цзян Е колебался.

— То, что в багажнике, выходит за рамки нормального и очень опасно. Хорошо подумай.

— Я уже подумал, — невозмутимо улыбнулся Цзинь Фэйцзэ.

— Хорошо, пойдём со мной.

Втроём они вернулись на стройплощадку. Из багажника всё ещё доносились глухие удары. Цзян Е протянул нейлоновую верёвку Цзинь Фэйцзэ.

— Сейчас увидишь, что там. Действуй по обстановке — я оглушу его, а ты немедленно свяжи.

Затем он дал указания Ли Мяомяо:

— Ты открываешь багажник и сразу отскакиваешь.

Ли Мяомяо глубоко вдохнула, протянула руку к багажнику, открыла его и тут же отпрыгнула назад. Багажник распахнулся с громким щелчком, наружу хлынуло зловоние, и нечто внутри поднялось на ноги. Это действительно оказался безголовый труп, судя по одежде — женщина, низкая и полная, с круглым животом, напоминающим перевёрнутый котёл. Ли Мяомяо в ужасе бросилась прочь, спрятавшись за колонной.

Цзян Е выдохнул с облегчением — его мать следила за фигурой, была стройной, и этот труп точно не принадлежал ей.

Цзинь Фэйцзэ смотрел на существо, стоящее в багажнике, в его глазах промелькнуло удивление.

— А... — произнёс он. — Действительно жутко.

Как только он заговорил, безголовый труп ринулся на него, словно выпущенное из пушки ядро. Цзян Е моментально взмахнул битой, но внезапно осознал фатальную ошибку — у трупа не было головы, куда же бить, чтобы оглушить? В мгновение ока он изменил траекторию удара, целясь по ногам. Но тело безголового оказалось твёрдым, как сталь, и бейсбольная бита переломилась пополам. Цзян Е даже не замедлил её движения, и она продолжала нестись прямо на Цзинь Фэйцзэ.

— Цзинь Фэйцзэ, беги! — закричал Цзян Е.

Тот не сдвинулся с места, нагнулся и поднял электропилу. Это была та самая пила, которой на стройке резали металл и камень, с полотном длиннее человеческой руки. Цзинь Фэйцзэ запустил пилу, зубцы завращались с бешеной скоростью, издавая скрежет, от которого сводило зубы. Безголовый труп ринулся прямо на него, и электропила Цзинь Фэйцзэ вонзилась в его тело. Существо застряло на полотне, неистово дёргаясь, кровь забрызгала лицо и одежду Цзинь Фэйцзэ.

Он провернул пилу, полотно кромсало живот безголового, издавая влажные звуки разрываемой плоти. Он выключил пилу, пнул труп, и тот соскользнул с полотна. Снова запустив пилу, Цзинь Фэйцзэ методично отсёк конечности безголового. Даже лишившись рук и ног, труп продолжал извиваться, напоминая жирную личинку. Зрелище было настолько отвратительным, что любой, увидев это, не смог бы потом уснуть. Цзинь Фэйцзэ цокнул языком, перевернул тело, электропила вошла в спину, перерезая позвоночник. Наконец существо перестало двигаться.

Ли Мяомяо застыла, глядя на разбросанные повсюду окровавленные конечности.

Цзян Е тоже замер, не ожидав, что Цзинь Фэйцзэ выберет такой жестокий способ.

Цзинь Фэйцзэ отбросил пилу, вытер кровь с лица и произнёс:

— Дело сделано, пойдёмте спать.

Он говорил так легко, будто не расчленил только что человека, а почистил головку чеснока.

Ли Мяомяо, словно очнувшись от сна, схватилась за дверцу машины и начала неудержимо рвать.

Цзян Е нахмурился.

— Цзинь Фэйцзэ, ты расчленил её. Если полиция найдёт... мы не сможем объяснить. Никто не поверит, что мы встретили безголовый труп, который мог двигаться.

Цзинь Фэйцзэ виновато улыбнулся.

— Я не подумал об этом. Что же делать?

Цзян Е не знал, как поступить. Он смотрел на разрубленное тело и вдруг заметил чёрные волоски на руке трупа. До сих пор каждый безголовый труп, который видел Цзян Е, имел эти чёрные волоски. Он взял отвёртку и потрогал их.

— Какая мерзость, — сказала Ли Мяомяо. — Брат, оставь это уже.

Цзян Е размышлял, как избавиться от тела. Он встал, нашёл мешок из змеиной кожи и тщательно собрал все фрагменты. Затем подошёл к стене, открыл шкаф с пожарным гидрантом, вытащил шланг, откручивая кран, и полил место, где была кровь. Вскоре все пятна были смыты. К утру, когда рабочие придут на объект, вода испарится, и все следы исчезнут без следа.

Оставался последний вопрос: что делать с мешком, полным останков?

— Давайте отнесём ко мне, — с улыбкой предложил Цзинь Фэйцзэ.

Цзян Е смотрел на его улыбку, находя в ней что-то странное. Улыбка парня оставалась неизменной, словно застывшая маска.

Цзинь Фэйцзэ заметил изучающий взгляд Цзян Е.

— Почему ты всё время смотришь на меня? — спросил он с усмешкой.

— ... — Цзян Е отвёл взгляд. — Я думаю, как быть.

— Глядя на меня, думается быстрее?

— ...

— Давайте отнесём ко мне, у меня есть морозильная камера, — сказал Цзинь Фэйцзэ.

Ли Мяомяо была на грани истерики.

— Мы же жертвы, почему теперь чувствуем себя убийцами?

Цзян Е обратился к Цзинь Фэйцзэ:

— Спасибо, но у нас есть куда пойти.

Цзинь Фэйцзэ слегка улыбнулся.

— Куда вы можете пойти? Таща с собой такой мешок, кто вас примет?

Цзян Е не ответил, усадил Ли Мяомяо в машину и бросил мешок в багажник. Оставаться на стройплощадке было нельзя, нужно найти безлюдное место, чтобы разобраться с останками. Он сел за руль, завёл машину и медленно выехал со стройки. В зеркале заднего вида он увидел Цзинь Фэйцзэ, стоящего неподвижно, с пятнами крови на белой рубашке. Его хрупкая фигура на холодном ночном ветру напоминала сливовое дерево в зимнем инее.

— Куда нам ехать? — тихо спросила Ли Мяомяо. — Может, всё-таки к Цзинь-сюэчжану?

— Разве ты не заметила, что с ним что-то не так? — холодно спросил Цзян Е.

Ли Мяомяо, всегда беспечная, не уловила странностей.

— Ты про то, как жутко он расчленил труп? Но у него не было выбора, ведь безголовый всё время двигался.

Цзян Е повернул руль, заезжая в другой переулок.

— Он расчленил тело слишком уверенно. Кости твёрдые, расчленить человека не так-то просто. Весь процесс занял у него не больше десяти минут — слишком профессионально. Уверен, он и раньше кого-то убивал.

Ли Мяомяо оцепенела, начав заикаться:

— Б-брат, т-ты слишком подозрителен. Он такой же, как мы, просто старшеклассник!

Цзян Е покачал головой.

— Он сказал, что у него дома есть морозильная камера. Квартиры в нашем доме — старые и тесные, не больше пятидесяти квадратных метров. Зачем в такой маленькой квартире морозильная камера? Тебе не кажется это странным?

Ли Мяомяо ни за что не поверила бы, что Цзинь Фэйцзэ кого-то убил. С его белыми, изящными руками, с такой тёплой улыбкой — как он мог быть убийцей?

— Но он же твой сосед по парте. Ты разве его не знаешь?

— Мы не близки, — Цзян Е заглушил двигатель. — Пойду куплю воды и хлеба.

Ли Мяомяо шла за Цзян Е с тяжёлым сердцем. Ей всё ещё казалось, что он слишком мнителен. Хотя если говорить о странностях, её брат тоже был необычным. Увидев, как расчленяют человека, нормальной реакцией было бы, как у неё, почувствовать тошноту. А её брат спокойно убирал место преступления.

Пожалуй, они оба были странными.

На самом деле она хотела пойти к Цзинь-сюэчжану ещё и потому, что на улице не было укрытия, а она боялась снова встретить нечисть. Идя по тёмной улице, она постоянно ощущала, что вот-вот появится призрак. По её рукам бегали мурашки, она нервно осматривалась по сторонам и не заметила, что её брат остановился у входа в переулок, врезавшись ему в спину.

— Что...

Она не успела закончить вопрос, как Цзян Е зажал ей рот. Он прижался к стене, хмуро глядя на противоположную сторону. Группа людей в тёмной одежде стояла перед круглосуточным магазином, и каждый из них был обмотан шарфом. В разгар лета носить шарфы — странно, но ещё более тревожный признак — по улице распространялся тот самый неописуемый запах, характерный для безголовых трупов.

Цзян Е немедленно потянул Ли Мяомяо назад, они свернули на другую улицу, но едва выглянув из-за угла, увидели ещё несколько фигур в шарфах. Цзян Е отдёрнул голову, чувствуя, как сердце проваливается в пятки. Безголовые были повсюду, они оказались в ловушке.

При виде этих жутких существ Ли Мяомяо снова задрожала от страха. Ещё больше она боялась, что среди безголовых окажется её отец, и от этой мысли слёзы снова подступили к глазам.

Сейчас не время для слёз. Она вытерла лицо, стараясь сохранять спокойствие, как её брат.

— Что делать? — спросила она.

Цзян Е вздохнул.

— Выбора нет.

Уж лучше иметь дело с подозрительным старшеклассником, чем с безголовыми призраками.

Он вернулся к багажнику, забрал мешок, и через десять минут они стояли перед дверью Цзинь Фэйцзэ.

Ли Мяомяо постучала, но, как ни странно, долгое время Цзинь Фэйцзэ не отвечал. Они решили, что он ещё не вернулся домой, но куда он мог пойти так поздно? Чем дольше они ждали, тем сильнее нервничала Ли Мяомяо. Эти существа наверняка уже близко и скоро нагрянут в дом. Она беспокойно вглядывалась в тёмный коридор, опасаясь появления безголовых монстров.

Ли Мяомяо нервничала, как ошпаренный кипятком муравей.

— Мне кажется, они уже идут.

Не успела она договорить, как снизу донеслись тяжёлые шаги.

Цзян Е: "..."

Каркающая ворона, как есть.

Шаги звучали быстро и хаотично, словно барабаны, отбивающие последние секунды жизни. Лицо Ли Мяомяо побелело. Цзян Е слышал, как шаги приближались — второй этаж... третий... четвёртый...

В этот момент раздался щелчок, и дверь открылась. Цзинь Фэйцзэ слегка улыбнулся:

— Извините, я как раз мыл...

Не дав ему закончить, Цзян Е толкнул его в грудь, затаскивая в прихожую. Ли Мяомяо быстро последовала за ними, захлопнув дверь и заперев её.

— Что случилось? — спросил Цзинь Фэйцзэ.

Цзян Е закрыл ему рот. Трое втиснулись в тесную прихожую, Цзинь Фэйцзэ и Цзян Е стояли лицом к лицу, почти вплотную. Лампа с датчиком движения погасла, и в темноте Цзинь Фэйцзэ моргнул. Шаги эхом разносились по коридору, приближаясь. Все трое замерли, боясь потревожить затаившегося зверя, прислушиваясь к шагам.

"Иди выше, иди выше", — мысленно повторяла Ли Мяомяо. Если поднимется дальше, значит, это просто обычный жилец, а не безголовый труп.

Но вопреки её надеждам, шаги остановились прямо за дверью.

http://bllate.org/book/13379/1190398