Готовый перевод Тёмный Бог подобрал русала, а нашёл дракона / Русал для Тёмного Бога [✔️]: Глава 10

Внезапное закрытие парка породило волну слухов. К счастью, в будний день посетителей оказалось немного, но даже так в сети уже разгорелась бурная дискуссия:

"В городе Доулянь закрыли парк Мирового Древа! Неужели случилось что-то серьёзное?"

"Боже, надеюсь, Доулянь не постигнет судьба Старого города! Моя сестра там живёт, я так волнуюсь!"

"Срочно предупрежу родных, пусть готовятся к худшему!"

Выдворенные из парка посетители не спешили расходиться. Они толпились у ворот в ожидании такси, перешёптываясь и пытаясь выведать хоть какие-то подробности происходящего.

Когда появились Шэн Чжи с Цзе Чэнем, восхищённые взгляды мгновенно обратились к ним.

— Смотрите, русалка!

— Какая красивая! И золотая!

Если бы не закон о защите русалок, запрещающий несанкционированную съёмку, толпа давно бы утыкалась в телефоны, снимая эту пару.

Цзе Чэнь повёл ухом, уловив восторженные возгласы о своей красоте. Золотой драконий хвост грациозно изогнулся в воде, а подбородок чуть приподнялся, сопровождаемый лёгким фырканьем.

"Конечно, эти смертные никогда не видели столь прекрасного создания. Повезло им, что я такой щедрый и позволяю любоваться собой".

Шэн Чжи опустил взгляд, без труда угадав ход мыслей своего спутника. Его персиковые глаза изогнулись в улыбке, и без того глубокие и чувственные, они сейчас напоминали знамёна, похищающие души — стоило им колыхнуться, как зритель терял рассудок.

Толпа дружно охнула, прижимая ладони к груди и невольно отступая на пару шагов.

"Боже, они что, не люди?"

"Ах, как же повезло тому, на кого он так смотрит!"

"Какая идеальная пара!"

Цзе Чэнь, разумеется, ничего этого не заметил. Скрестив руки на груди, он спросил:

— Человек, ты ведь говорил, что основной ствол Мирового Древа находится в каком-то Святом городе?

Изгиб персиковых глаз слегка выпрямился.

— Ты даже по имени меня не называешь? — недовольно протянул Шэн Чжи.

Цзе Чэнь обернулся к нему.

— Ты имя дерева помнишь, а моё — нет? — продолжил дуться Шэн Чжи.

В голове Цзе Чэня множились вопросительные знаки.

"У этого человека что-то с головой? Сравнивает себя с деревом?"

— Маленькая рыбка, ты разбиваешь мне сердце, — вздохнул Шэн Чжи.

"???"

Внезапно их перепалку прервал звонкий детский голос:

— Господин русалка, умоляю, помогите мне!

В дрожащих нотках смешались страх, нервозность и отчаянная решимость. Цзе Чэнь оторвался от своего недоумения по поводу Шэн Чжи и повернулся к неожиданной просительнице.

Перед ним стояла девочка лет шести-семи в школьной форме. Сопливая мордашка запрокинулась вверх, с надеждой глядя на русалку.

— Ло-Ло! — воскликнул учитель, проводивший экскурсию. Он бросился следом, оттащил девочку и поспешно поклонился: — Простите, уважаемый, ребёнок не понимает, что делает! — Выпрямившись, он подтолкнул ученицу: — Ло-Ло, немедленно извинись!

"Как можно так запросто приближаться к русалке? Хорошо ещё, что её владелец никак не отреагировал. Использование способностей для защиты русалки считалось бы самообороной, даже если бы Ло-Ло пострадала".

От этой мысли по лбу учителя прокатилась капля холодного пота. Повезло, что его ученица не пострадала. Оставалось надеяться, что русалка не станет преследовать их по закону.

Девочка подняла голову, переводя взгляд с учителя на прекрасную русалку и красивого старшего брата рядом с ней. Заметив, что Цзе Чэнь молчит, она тоже испугалась. Её голос стал тихим и жалобным:

— Простите...

В толпе зашептались:

— Вот наглые дети пошли! И учитель хорош — не может уследить за учениками.

— А вдруг это не ребёнок, а замаскированный маг со злым умыслом?

— Даже если нет — никаких манер!

Учитель тоже услышал эти комментарии и снова принялся извиняться:

— Надеюсь, мы вас не напугали. Я не уследил за ученицей, мне очень жаль.

Цзе Чэнь даже не взглянул на шепчущихся людей и учителя. Он лишь нахмурился, разглядывая девочку.

Ло-Ло съёжилась.

"Господин русалка так пристально смотрит... Наверное, разозлился? Вдруг прикажет арестовать меня?"

"Нет-нет, я не хочу в тюрьму!"

В её больших глазах заблестели слёзы, а из носа потекло ещё сильнее.

Цзе Чэнь поморщился:

— Почему человеческий детёныш не вытирает сопли? — Это раздражало его с самого начала!

С отвращением отвернувшись, он протянул руку к Шэн Чжи.

Тот секунду поколебался, но быстро сообразил, чего от него хотят. Он достал из кармана пачку салфеток — раньше он не имел привычки носить их с собой, но маленький золотой дракон оказался весьма щепетильным, так что теперь Шэн Чжи всегда держал при себе платки и салфетки на всякий случай.

Однако вместо того, чтобы вложить салфетки в протянутую ладонь, он сам шагнул вперёд.

Зрители умилённо вздохнули. "Какой заботливый красавчик! Не позволяет своей русалке пачкать руки, сам собирается вытереть ребёнку нос. Вот она, настоящая любовь!"

Но в следующий миг Шэн Чжи просто протянул салфетки застывшей девочке и с улыбкой произнёс:

— Вижу, руки у тебя на месте. Справишься сама.

Прохожие и учитель: ...

Ло-Ло: *испуганно замирает*

Девочка двумя руками взяла салфетки, послушно высморкалась и вытерла нос. Убрав использованные салфетки в свой маленький пакетик для мусора, она снова подняла голову и с надеждой посмотрела на Цзе Чэня:

— Я... я вытерла сопли. Теперь вы мне поможете?

— Ло-Ло, хватит об этом! — встревоженно воскликнул учитель. — Пойдём, одноклассники ждут.

Но тут неожиданно подал голос Цзе Чэнь:

— Что случилось?

Учитель и Шэн Чжи удивлённо уставились на него. Золотой дракон лениво возлежал в портативном аквариуме, его хвост довольно спокойно свернулся под водой, где золотая чешуя мерцала, словно спрятанные сокровища.

Он слегка задрал подбородок, его точёное, словно нарисованное лицо выражало надменность и холодную отстранённость.

Именно отстранённость.

Хоть он и выразил готовность помочь, но держался подчёркнуто отчуждённо.

Прямо как...

Учитель задумался.

Как божество из древних текстов — возвышенное существо, снисходящее до того, чтобы выслушать мольбы смертных. Возможно, оно и проявит милосердие, но всегда сохранит дистанцию, подобающую его божественной природе.

Учитель мысленно одёрнул себя — видимо, слишком увлёкся древними манускриптами, раз проводит такие параллели.

Получив ответ, девочка просияла и выпалила:

— Спасите дедушку Ло-Ло!

http://bllate.org/book/13378/1190268