Готовый перевод After Breaking Off the Engagement with a Scumbag, My Wealthy Parents Found Me / Расставшись с подлецом, я обрёл родителей-миллионеров [✔]: Глава 1

Глава 1: Новая жизнь

Оглушительный скрежет металла, удар… А затем — разрывающая боль от трения кожи об асфальт. Вслед за этим по телу прокатилась удушающая тяжесть. На одно мгновение Е Синяню показалось, что он уже мертв.

Но когда всё стихло, его накрыла всепоглощающая, невыносимая боль. Шум в ушах постепенно исчез, и лишь тихий звук стекающей крови напоминал, что он ещё жив. Но это ненадолго.

Наконец, в угасающем сознании Е Синяня раздался до боли знакомый голос:

— Ся Хуайминь сказал, что только мертвецы умеют хранить тайны. Е Синянь, не вини меня, я ведь твой лучший друг…

Кровь затекла в уши, и слух начал пропадать. Он отчаянно пытался вдохнуть, но все попытки были тщетны.

Е Синянь с неимоверным усилием вновь открыл глаза и увидел искаженное безумием лицо Сун Цзина.

— Е Синянь, не вини меня. Вини себя. Если бы ты тогда не вошел в кабинет Ся Хуайминя, ты бы не…

«Не» что?

По щеке Е Синяня скатилась кровавая слеза.

Его лучший друг за его спиной спал с его женихом, а потом, по приказу того же жениха, сбил его на машине. И теперь смеет просить не винить его…

Е Синянь хотел иронично усмехнуться, но сил не хватило даже на то, чтобы дрогнули уголки губ. Потеря крови вызвала нестерпимую жажду, и он раз за разом облизывал пересохшие губы.

«Если бы только можно было выпить стакан воды перед смертью, как было бы хорошо», — подумал он.

Последняя искра сознания угасла, и мир Е Синяня погрузился в абсолютную тьму.

***

— Е Синянь.

— Е Синянь!

Чья-то рука резко хлопнула его по плечу. Е Синянь вздрогнул и в ужасе обернулся.

Его сосед по комнате, увидев мертвенно-бледное лицо Е Синяня, недоуменно почесал затылок и виновато произнес:

— Я тебя напугал? Экзамен закончился, я звал тебя несколько раз, но ты сидел и никак не реагировал…

Только сейчас до Е Синяня дошло: он переродился. Всё, что он только что видел, — события его прошлой жизни.

— Прости, я задумался, — он выдавил из себя слабую улыбку, встал и обратился к соседу. — Заставил тебя ждать. Пойдем.

Сосед с беспокойством взглянул на него и не удержался от вопроса:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — Е Синянь опустил голову, скрывая бурю эмоций в глазах.

Больше сосед ничего не спрашивал. Позвав двух других парней, они вместе направились в сторону общежития.

Лишь когда палящее солнце снаружи коснулось его кожи, вызвав легкое жжение, Е Синянь по-настоящему ощутил, что жив.

Он и вправду переродился. Вернулся на второй курс университета.

В этот год он только-только обручился с Ся Хуайминем. Всё лишь начиналось, и он ещё мог свернуть с неверного пути.

В Южном университете у каждого факультета было свое расписание экзаменов. Некоторые уже закончили сессию, и сегодня многие студенты с чемоданами разъезжались по домам.

Пока Е Синянь шел с соседями от учебного корпуса к общежитию, помимо смеха и разговоров однокурсников, чаще всего слышался знакомый гул колесиков. Этот звук, повторяющийся дважды в год, теперь казался ему на удивление успокаивающим.

— Кстати, Синянь, какие у тебя планы на летние каникулы? — спросил тот же сосед, что и разбудил его. Это был их староста, Чжоу Пин.

Не успел Е Синянь ответить, как другой сосед вмешался:

— Конечно же, снимать видео! Наш Синянь теперь знаменитость. Пока мы шли от корпуса, столько девушек на него пялилось! Мне кажется, они все хотели подойти, но не решились!

Сказав это, он рассмеялся.

Чжоу Пин, вспомнив ту сцену, тоже улыбнулся:

— Это точно. Синянь у нас теперь большая шишка! Настоящий интернет-селебрити. Парень, ты как станешь знаменитым, про нас не забывай!

Только тогда Е Синянь вспомнил, что в это время он действительно был в какой-то мере известен.

Е Синянь обладал привлекательной внешностью: глубоко посаженные глаза с густыми ресницами, светлая кожа и алые губы. Его черты, скорее женственные, не делали его женоподобным, а наоборот, благодаря выразительному контуру лица, придавали ему особую глубину. Высокая переносица добавляла облику благородства.

Поступив в университет, он часто подрабатывал фотомоделью в здании редакции, чтобы оплачивать учебу и проживание. Владелец редакции, восхищенный его внешностью, познакомил его с Се И.

Се И была агентом в «Юньсин Энтертейнмент». При первой же встрече она сказала, что Е Синянь рожден для большого экрана.

Незадолго до этих событий Се И организовала съемки короткого видео, в котором участвовал Е Синянь и один из её молодых артистов. Ролик неожиданно стал вирусным, и Е Синянь в одночасье прославился.

После этого Се И захотела продвигать его в индустрии развлечений. Однако в то время все мысли Е Синяня были заняты Ся Хуайминем. К тому же, его друг Сун Цзин постоянно нашёптывал ему, как много новичков в шоу-бизнесе агенты подкладывают под богатых покровителей.

В итоге Е Синянь решил, что Се И видит в нем лишь инструмент для заработка, и раз за разом отвергал её предложения.

Он и представить не мог, что все те возможности, от которых он отказывался, «случайно» доставались Сун Цзину.

Благодаря этим ресурсам Сун Цзин из никому не известного актера превратился в восходящую звезду, в то время как Е Синянь, оставшись на месте, был быстро забыт интернетом.

Но на этом всё не закончилось. За месяц до свадьбы Е Синянь застал Сун Цзина и Ся Хуайминя в постели в своем собственном, ещё не обжитом, доме.

А закончилось всё той страшной аварией, воспоминания о которой до сих пор преследовали его.

При каждой мысли об этом у Е Синяня перехватывало дыхание.

Очнувшись от воспоминаний, он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и с улыбкой сказал соседям:

— Будьте уверены, я вас никогда не забуду!

Ведь в прошлой жизни, в тот ужасный месяц, когда он потерял всё, именно эти парни из общежития были единственными, кто протянул ему руку помощи.

Услышав его слова, все рассмеялись.

Но напоминание Чжоу Пина заставило Е Синяня вспомнить, что скоро ему представится ещё один шанс.

Если он им воспользуется, то сможет изменить очень многое.

Осознав это, Е Синянь отдал книги соседям, попросив отнести их в комнату, а сам развернулся и пошёл к выходу из кампуса.

— Мне пойти с тобой? — с беспокойством спросил Чжоу Пин, глядя ему в спину.

Е Синянь покачал головой и быстро скрылся за воротами.

Был полдень, и жара стояла невыносимая. Улицы были полны студентов.

Е Синянь, срезав путь через два переулка, вошел в торговый центр электроники и с помощью консультанта нашел то, что искал.

Расплатившись, он вернулся тем же путем и, сделав глубокий вдох, направился к элитному жилому комплексу через дорогу от университета.

После помолвки Ся Хуайминь подарил ему эту квартиру в качестве свадебного подарка.

Однако Е Синяню больше нравилось жить в общежитии, да и их отношения с Ся Хуайминем тогда ещё не были такими близкими, поэтому он приезжал сюда лишь изредка на выходные.

Зато Сун Цзин, узнав о квартире, тут же предложил пожить вместе.

Е Синянь тогда, недолго думая и спросив разрешения у Ся Хуайминя, согласился.

Теперь, вспоминая это, он понимал, что выражение лица Ся Хуайминя, когда тот узнал о переезде Сун Цзина, было весьма многозначительным.

Вероятно, уже тогда они тайно встречались за его спиной.

В глазах Е Синяня промелькнул холодный блеск. Винить стоило лишь себя: он был слишком глуп, приняв волка за овцу и собственноручно пригрев змею на груди.

Поднявшись на нужный этаж с помощью карты жильца, Е Синянь открыл дверь отпечатком пальца. Войдя, он обнаружил, что Сун Цзина дома нет.

Это была просторная квартира площадью более ста квадратных метров, с двумя спальнями и огромной гостиной, встречавшей его сразу у входа.

Е Синянь не собирался ничего снимать, но решил, что установить камеру в своей комнате будет нелишним. Просто для подстраховки.

Распаковав камеру, он установил её на прикроватной тумбочке, а коробку выбросил в мусорный пакет. Заодно он достал из шкафа свои документы и несколько комплектов одежды, чтобы забрать в общежитие.

Как только он закрыл дверь спальни, со стороны входа донёсся приятный мужской голос.

— Хуайминь, не сердись на меня. Я приеду к тебе сегодня вечером, хорошо? Потерпи ещё немного, ладно?

Е Синянь приподнял бровь и посмотрел в ту сторону.

Сун Цзин, держа в одной руке телефон, а в другой — книги, с сияющей от счастья улыбкой, не заметил его.

Похоже, его догадки были верны. Эти двое уже давно были вместе.

К горлу Е Синяня подкатила тошнота. Рука, державшая мусорный пакет, сжалась в кулак так сильно, что ногти впились в ладонь. Боль привела его в чувство.

Он намеренно толкнул дверь ещё раз, создавая шум.

Сун Цзин, услышав звук, резко поднял голову и с испугом посмотрел на него:

— С-Синянь, как ты здесь оказался?

Е Синянь, сохраняя невозмутимый вид, кивнул ему:

— Я пришёл забрать кое-какие вещи, — он сделал паузу, его тёмные глаза внимательно смотрели на Сун Цзина, а затем как бы невзначай спросил, — С кем ты разговариваешь?

Сердце Сун Цзина ушло в пятки. Он забеспокоился, не услышал ли Е Синянь его разговор. Забыв о Ся Хуаймине на другом конце провода, он поспешно сбросил звонок и, выдавив улыбку, ответил:

— Н-ни с кем. Просто один знакомый, приглашал поужинать.

«Скорее, в постель», — мысленно усмехнулся Е Синянь, но разоблачать его не стал.

— Ясно. Я только за вещами, уже ухожу, — бросил он.

Сун Цзин, терзаемый чувством вины, не осмелился его задерживать, как делал это обычно, и лишь кивнул:

— Хорошо, будь осторожен.

Только когда за Е Синянем закрылась дверь, Сун Цзин с облегчением выдохнул.

В этот момент его телефон снова зазвонил. Это был Ся Хуайминь.

— Алло…

— Он ничего не узнал? — голос Ся Хуайминя звучал напряжённее, чем у Сун Цзина. Он тут же перешёл к угрозам. — Сун Цзин, я тебе говорю, ты для меня просто развлечение. Если Синянь узнает о наших отношениях, можешь убираться ко всем чертям!

Сун Цзин побледнел, в глазах его застыла подавленная ярость. Сжав зубы и сделав несколько глубоких вдохов, он заговорил мягким, успокаивающим тоном:

— Не волнуйся, я буду осторожен, Синянь ничего не заметит. Он вёл себя как обычно.

— Лучше бы так! — недовольно хмыкнул Ся Хуайминь.

Пальцы Сун Цзина, сжимавшие телефон, побелели.

— Так я приеду к тебе вечером? — добавил он.

Ся Хуайминь больше ничего не сказал, лишь бросил цифры гостиничного номера и повесил трубку.

Сун Цзин стоял на месте, сделав ещё несколько глубоких вдохов, чтобы подавить горечь и зависть, а затем поспешил в свою комнату, чтобы принять душ перед встречей с Ся Хуайминем.

***

А Е Синянь в это время уже направлялся в кофейню, где его ждала Се И.

http://bllate.org/book/13376/1189916