Готовый перевод Death Addiction / Зависимость от Смерти [✔]: Глава 5

Сюй То уже делал нечто подобное, и тогда это казалось легким и непринужденным. Он даже смог сам подтянуться и вернуться обратно. Сейчас же я висел за окном, веревка натянулась до предела, издав тихий стон.

Сознание сдавила петля. Веревка была достаточно толстой, так что мозг еще не успел ощутить боль, но сильнейшее удушье, словно волна, накрыло меня с головой.

Это была настоящая смерть, и я был абсолютно бессилен.

Зрение начало темнеть. Городские огни в ночной мгле стали последним, что я видел. Тело, бывшее до этого предельно напряженным, обмякло. Рот непроизвольно открылся — я чувствовал, как он открывается, но не мог это контролировать и уж тем более не мог вдохнуть хоть немного кислорода.

Внезапно у меня начались слуховые галлюцинации.

Звонок в дверь.

В полубессознательном состоянии часто слышатся разные звуки. Раньше это было детское пение, теперь — дверной звонок. И как только мое угасающее сознание попыталось вслушаться, тело вдруг начало подниматься вверх.

…Неужели я и правда умираю?

Я думал, все это — лишь иллюзия. Но через несколько секунд тело с глухим стуком рухнуло на пол комнаты. Сюй То с раздраженным видом бросил мне ножницы и вышел из спальни. Дверной звонок раздался снова. Это была не галлюцинация. Это было мое спасение.

Я лежал на полу, задыхаясь, и дрожащими руками пытался развязать впившийся в плоть узел. Когда звон в ушах утих, я смог разобрать голоса из гостиной. Это был голос мамы.

— …В общем, уже все в порядке… Да, тот человек, наверное, был пьян… Ничего-ничего, старина Чжоу все уладил…

Я не мог разобрать, о чем она говорит. Ее тихий разговор с ним у входной двери тонул в оглушительном стуке моего сердца, который, казалось, забивал все остальные звуки.

— А Сюэмин? Он спит?

— Он тоже немного выпил, уже спит, — ответил ей Сюй То.

Я, шатаясь, бросился к тумбочке и вытащил запасной телефон. В гостиной щелкнул замок. О чем бы ни пришла сообщить мама, сейчас она благополучно ушла.

Я крепко сжал телефон и спрятался в стенном шкафу. Пальцы все еще дрожали — то ли от страха, то ли от нехватки кислорода.

Вскоре за дверью спальни послышались шаги Сюй То. Не найдя меня в комнате, он на мгновение замер, а затем направился прямо к шкафу. Я из последних сил вцепился в дверцу. Под натиском с обеих сторон она задрожала.

Сюй То вздохнул и отпустил ручку.

— Прекращай, хорошо? — сказал он. — Сюэмин, будь умницей.

Я хотел и дальше держать дверцу, но руки ослабли. Он распахнул шкаф, увидел в моих руках телефон и протянул руку.

— Отдай. Не будешь дурить, я тебя не трону.

Он вырвал у меня телефон и бросил в сторону. Затем вытащил меня из шкафа и осмотрел ссадины на шее. Я свирепо посмотрел на него.

Хотя голова все еще была тяжелой, я заставил себя подняться, вытащил из-под кровати чемодан и начал беспорядочно бросать в него свои вещи. Он смотрел, как я собираюсь, а затем закрыл окно и задернул шторы.

— Только что звонил Ци Мэнчжу, он вызвал полицию.

Мои движения замерли. Я холодно взглянул на него и продолжил собирать вещи.

— …Похоже, вызов перехватили полицейские, которые знают твою семью, и передали его начальнику Чжоу. Тот все уладил. Судя по камерам наблюдения на парковке, это Ци Мэнчжу, будучи пьяным, напал на тебя первым…

Я не обращал на него внимания, быстро собрал одежду и вещи на несколько дней и с силой захлопнул чемодан.

В полиции все друг друга знают, гораздо теснее, чем кажется со стороны. После гибели отца многие в округе знали нашу семью.

К тому же, благодаря вмешательству дяди Чжоу, инцидент с «пьяной дракой», где Ци Мэнчжу напал на меня, а мой сосед «вступился за друга» и огрел его ведром, легко замяли.

Дядя Чжоу пытался дозвониться до меня, чтобы сообщить об этом, но мой телефон был недоступен. Тогда он позвонил маме, чтобы она поднялась и передала мне. Этот звонок и спас меня.

Сюй То в гостиной собирал обломки моего телефона. Я, толкая чемодан, прошел мимо него к выходу.

— Ты куда? — спросил он.

— Не твое дело, — огрызнулся я.

Неделю я жил внизу, у мамы с бабушкой.

Мою спальню теперь занимала бабушка, так что я спал на диване в гостиной. Маме я сказал, что поссорился с Сюй То.

— То, что он бросается на людей с ведром, это уже перебор, — сказал я.

У запасного телефона не работал динамик, так что утром будильник не прозвенел, и я опоздал на работу. Я никогда не опаздывал, и начальник отдела тут же начал подшучивать надо мной.

— Что случилось, Сяо Дай? Ой, а что это у тебя на шее?..

Вчерашние синяки на шее налились фиолетовым, их уже было не скрыть. Я выдавил улыбку:

— С другом поссорился.

— Поссорился так, что до драки дошло? Как это он тебе так шею свернул? — он на мгновение задумался, и его мысли пошли в совершенно ином направлении. — Ты с девушкой поссорился?

Коллега поддакнул:

— Вы знали, что у Дай Сюэмина телефон сломан? Наверное, подрались, вот она его и разбила.

Начальник цокнул языком.

— Это все из-за того, что я потащил тебя на ту встречу? Сказал бы, что у тебя есть девушка, я бы тебя не трогал. Но и характер у нее, конечно… сразу в драку.

Коллега из-за соседнего стола подошла поближе, чтобы рассмотреть синяки, но я прикрыл шею рукой. Она покачала головой.

— Это уже на домашнее насилие тянет. Неважно, мужчина или женщина, с такими людьми связываться нельзя.

Слух о том, что я подрался с девушкой из-за похода на корпоратив, разнесся по всему управлению и в итоге дошел до дяди Чжоу. После работы он специально заехал ко мне, чтобы посмеяться. Мы перекинулись парой слов, и он поспешил в секцию забирать дочь.

Моя машина стояла в дальнем углу парковки. Каждый день перед тем, как завести двигатель, я ненадолго откидывался на сиденье, чтобы отдохнуть. В бардачке лежал пластиковый пакет. Он не привлекал внимания, выглядел как обычный пакет из магазина.

Я надевал его на голову. Дыхание быстро становилось затрудненным, и это ощущение подавления зрения и дыхания снимало всю накопившуюся за день тревогу. Сегодня я сидел так дольше обычного, до легкого головокружения.

Вдруг рядом раздался звук открывающейся двери.

Я не успел снять пакет, как его мертвой хваткой сжали. Кто-то открыл заднюю дверь, сел и сзади затянул пакет на моей голове. Кислород заканчивался. Я, задыхаясь, пытался схватить его руки и сорвать их.

— Отпусти, Сюй То!

В пылу борьбы я случайно задел кнопку электронного стояночного тормоза. Я даже не понял, что моя нога давит на газ. В следующую секунду машина рванула вперед, и сила инерции отбросила нападавшего на спинку сиденья. Последовал мощный удар. Моя машина врезалась в припаркованный напротив автомобиль, и сработала подушка безопасности.

В бесконечном хаосе в разбитом зеркале заднего вида отразилось лицо нападавшего.

Это был не Сюй То. Это был Ци Мэнчжу.

Три часа мы разбирались с последствиями аварии. После того, как мне обработали ссадины в больнице, я зашел в ближайший магазин, чтобы купить бенто на ужин.

Моя машина была не из дорогих, и передок был разбит вдребезги. Я врезался в машину Ци Мэнчжу. Кроме вмятины на капоте, она почти не пострадала. Но, судя по марке, ремонт этой вмятины обошелся бы ему дороже, чем вся моя машина.

Он зашел в магазин следом за мной. Мы молчали. Я не хотел говорить, а он не знал, с чего начать.

Вместе с машиной разбился и мой запасной телефон, который был закреплен на держателе. Придется по дороге домой искать магазин Apple, чтобы купить новый.

Когда я сел за столик с разогретым бенто, он наконец заговорил.

— Ты и правда хочешь умереть…

— Не твое дело.

— Почему ты решил, что сзади был кто-то по имени Сюй То? Кто это? Тот парень, что ударил меня вчера?

Говоря это, он бессознательно взял в руки снятую с коробки упаковку, аккуратно сложил ее в ровный квадрат и положил на стол.

Я отложил палочки и с раздражением посмотрел на него.

— Что тебе, в конце концов, нужно?

Он не ответил сразу. Казалось, он борется с собой. Его руки были крепко сцеплены. Спустя долгое время, Ци Мэнчжу сглотнул и тихо произнес:

— Я сейчас скажу. Только ты не бойся.

Я ждал.

— Я… — его голос становился все тише, почти шепотом. — Я… хочу убить человека.

Я склонился над коробкой и продолжил есть.

— Дай Сюэмин, ты… слышал? — неуверенно спросил он.

— Да.

— Ты точно слышал?

— Да.

Я-то думал, он затеял что-то серьезное, а он всего лишь хотел кого-то убить.

Он сидел напротив, ошеломленно молча. Вдруг его руки задрожали.

— Я знал, я не ошибся… Ты совсем не боишься… Ты и правда хочешь умереть?

Я не хотел умирать, мне просто нравилось ощущение близости смерти. Но я не был уверен, что смогу объяснить это Ци Мэнчжу.

— Ты можешь представить себе мою жизнь. С самого рождения она была идеальной, — сказал он. — Хорошая семья, хорошая школа, хорошие оценки… учеба за границей, магистратура, блестящая карьера… Мне даже лень заводить отношения, потому что я знаю, что если захочу, то легко найду себе жену из приличной семьи, и у наших детей будет такая же идеальная жизнь.

Я открыл бутылку с напитком. Это был глупый способ уйти от реальности: казалось, если рот чем-то занят, то не придется отвечать на его болтовню.

— Я перепробовал все, у меня есть все. У меня есть вилла на побережье и яхта — подарок на восемнадцатилетие. И однажды я понял, что в мире не осталось ничего, что могло бы меня заинтересовать.

— Попробуй наркотики, — холодно бросил я.

— Нет, это вредно для здоровья. Я же не мазохист, — он покачал головой. — А потом я случайно посмотрел американский документальный фильм «Кровавые дела богачей». Он о миллиардере, который ради развлечения убил своего лучшего друга. Сюэмин, когда я досмотрел его, у меня в голове будто лампочка зажглась.

Так Ци Мэнчжу начал планировать убийство.

Он нашел в этом фильме что-то созвучное себе. Его жизнь была безупречна, он был персонажем с максимальными характеристиками, и он жаждал возвышения — выхода за пределы человеческого, обретения власти над жизнью и смертью.

Рассказывая мне это, он весь сиял.

— Но я не злодей, я идеалист. План должен быть идеальным, безболезненным…

Я с трудом удержался, чтобы не напомнить ему, что на данный момент его «идеальный план» включал в себя удар ведром по голове, разбитую вдребезги машину, сломанный телефон и легкие травмы у нас обоих.

Будь он разумным бизнесменом, он бы понял, что этот инвестиционный проект ненадежен, и вовремя бы вышел из игры.

Наконец, он перешел к главному.

— Я хочу убить того, кто хочет умереть, — сказал он. — Предположим, есть человек, которому жизнь в тягость, он хочет покончить с собой, но у него не хватает духу. Я могу сделать это за него. За последние полгода я изучил множество способов умереть, многие из них безболезненны и не оставляют следов. Я хочу попробовать их все…

— Прошу прощения, но самоубийство — это то, что я предпочитаю делать сам, — я натянуто улыбнулся, взял сумку и ушел. Отойдя на пару шагов, я вспомнил о важном, обернулся и крикнул ему: — Ты можешь возместить мне стоимость ремонта машины и телефона?

Ци Мэнчжу предложил подвезти меня домой.

— В последнее время стало небезопасно, — сказал он. — Ты слышал, вчера в вашем районе нашли труп с проломленным черепом? Какой-то хулиган, в мусорном баке. Голову размозжили молотком.

Я знал. И еще я знал, что если наша холодная война с Сюй То продолжится и его настроение не улучшится, то жизнь рецидивистов и беглых преступников в этом городе станет несладкой.

Но это меня не касалось.

По дороге он завез меня во флагманский магазин, где я купил новый телефон. Вернувшись домой, я принял душ и лег спать. Наверное, из-за всех событий дня я уснул особенно крепко.

Проснулся я от того, что кто-то трогал мою руку.

Я открыл глаза. Окно в гостиной было распахнуто, шторы колыхались в лунном свете. У дивана, на котором я спал, на корточках сидел Сюй То и держал меня за руку.

Он спустился с верхнего этажа в гостиную.

— Все еще злишься? — тихо спросил он. — Тетя сказала, ты попал в аварию, поздно вернулся.

— Мне нужно спать, завтра на работу.

— Возьми отгул. Все равно скоро длинные выходные в честь Дня образования КНР. — Он достал из кармана сложенный лист и протянул мне. — Я купил билеты, полетим вместе.

Это был маршрутный лист поездки в Исландию.

— Я ненавижу долгие перелеты.

— Чистый туризм, без всяких кровавых развлечений.

Я отвернулся, накрылся одеялом с головой и попытался уснуть. Но Сюй То, казалось, был полон решимости не дать мне покоя и продолжал уговаривать.

— Бабушка часто встает по ночам попить воды, — сказал я. — Если не хочешь, чтобы тебя заметили, возвращайся наверх.

Но не успел я договорить, как дверь в спальню открылась. Вышла сонная бабушка, взглянула в мою сторону и медленно пошла на кухню за водой.

Сюй То спрятался под диваном.

Когда бабушка вернулась в свою комнату, он начал стучать по дивану снизу. Шум не давал мне уснуть. В конце концов я сел и попытался вытащить его из-под дивана. Но он был сильнее и, наоборот, затащил меня под него.

Только теперь я увидел, что его лицо и одежда были в засохшей крови.

— Я тут немного остыл, подумал о последних днях. Да, вел себя по-детски, — он улыбнулся. — Я старше, так что я первым предлагаю помириться, хорошо, Сюэмин, малыш?

На следующий день я взял больничный. Начальник знал об аварии на парковке и дал мне несколько дней на восстановление. Я переехал обратно наверх и начал готовить документы для визы. У него виза уже была. Ума не приложу, как этому типу удается с поддельными документами проходить биометрический контроль.

В среду Сюй То сказал, что ужинать не придет, встречается с друзьями.

Я не сразу понял.

— С друзьями?

У такого человека были друзья? Это звучало более странно, чем если бы он сказал, что у него куча детей.

Но меня это быстро перестало волновать.

Мне пришло сообщение от коллеги. Он знал, что я на больничном, и оставил для меня материалы на столе.

«Ты же интересовался тем делом о самоубийстве? Той женщиной со странным следом от веревки на шее, — писал он. — Я видел, что ты потом запрашивал в архиве другие дела о повешении, интересовался этим следом. Так что я решил присмотреть, не появится ли что-то похожее».

И вот, на прошлой неделе, в пригороде было найдено тело еще одной женщины, покончившей с собой через повешение. След от веревки был точь-в-точь таким же, как и в том деле, которое я изучал.

http://bllate.org/book/13370/1189400