Готовый перевод The Uncanny Valley Traveling Guide / Путеводитель по Долине ужасов [✔]: Глава 15.1

В тот момент душа Чжоу Цин разлетелась на куски — из горла вырвался душераздирающий крик ужаса.

Её психическое здоровье резко упало, обрушившись до жалких 23%. В этот миг между жизнью и смертью она инстинктивно активировала предмет, выпавший ей в рулетке — «Безглазую куклу».

Название предмета: Безглазая кукла (неполная) 

Ранг: C- 

Тип активации: Мгновенная 

Время перезарядки: 3 часа 

Сила атаки: Отсутствует 

Эффект: В течение секунды после использования предмет материализует тряпичную куклу, чьи размеры и вес отличаются от игрока не более чем на 5%. Кукла появляется на месте игрока, а самого игрока отбрасывает на 2-3 метра назад. Сила атаки куклы равна 0, защита ниже средней.

Примечание: После восстановления предмета он немедленно улучшается до «Куклы с пуговичными глазами». Эффект остаётся прежним, но добавляется два дополнительных использования.

Уровень экипировки: 5 

Описание предмета: Я кукла с пуговичными глазами. Хозяйка поставила меня на чердак, и один мой глаз скатился по лестнице прямо в пылающий камин, а другой провалился сквозь щель в полу в миску с молоком для собачки Пэбби. Кто найдёт мои глазки? Я же безглазая кукла~

Этот инстинктивный поступок спас ей жизнь.

Из разверзшейся кровавой пасти «Линь Фан Фэй» уже высунулся окровавленный язык, но в критический момент на месте Чжоу Цин с глухим хлопком появилась кукла точно таких же размеров. Раздался приглушённый звук рвущейся ткани — из затылка куклы во все стороны разлетелся пух, приняв на себя смертельный удар.

Парализованная ужасом и близостью смерти, Чжоу Цин была неспособна к сопротивлению. Она выскочила из комнаты и помчалась по коридору, прерывисто крича «Помогите!» и отчаянно колотя в каждую закрытую дверь. Впереди некий игрок по имени Гао Син Хань осторожно приоткрыл дверь, взглянул — и тут же побледнел. Поспешно захлопнув дверь, он ещё и повернул ключ в замке.

Чжоу Цин окончательно отчаялась. Она бежала, спотыкаясь, с белыми губами и осипшим голосом, а дрожащие слёзы капали на ночную рубашку. Стремительно падающее психическое здоровье заставляло её тратить силы в несколько раз быстрее обычного. Когда она уже была готова упасть от изнеможения, перед ней внезапно распахнулась дверь!

Вэнь Чжэлю, вооружённый святым мечом физики, распахнул дверь ногой и тут же выругался.

Из кладовой в конце коридора выломался безглазый монстр, высунувший половину туловища. На его языке болтался окровавленный труп женщины — он преследовал Чжоу Цин по коридору. Вэнь Чжэлю не стал церемониться: перепрыгнув через девушку, он обрушил лом прямо на голову трупа!

— Какая нечисть посмела! Получи кару святого меча!

Лом, словно нож сквозь масло, разрубил женский труп на куски, а заодно с глухим ударом пригвоздил невероятно прочный кровавый язык монстра к полу!

Чудовище завыло от боли, а Вэнь Чжэлю застыл на месте. В этот миг лом в его руках словно засиял золотым светом, заставив воскликнуть:

— Какого чёрта! Это же не предмет E-ранга, это же Ex-карри-класса!

Тут подоспел Хэ Цинь с оружием наготове — правда, вместо деревянной дубинки от Му То он нёс... тесак.

— ...Откуда тесак? — спокойно поинтересовался Вэнь Чжэлю.

— Поверь мне, — невозмутимо ответил Хэ Цинь. — Если собираешься убивать, будь готов к тому, что убьют тебя...

— Я спрашиваю про тесак, а ты мне цитаты читаешь! — возмутился Вэнь Чжэлю. — Ты что, Хэ Гунрэй Най? Зачем внезапно в отаку превратился?

Хэ Цинь вернулся к своему обычному циничному виду и, усмехнувшись, развёл руками:

— Просто разрядил обстановку. А теперь — добей его!

Лицо его резко стало серьёзным, в глазах вспыхнули безграничная ярость и острота. Словно леопард, напрягший все мышцы, он рванулся к монстру в конце коридора. Оттолкнувшись ногой от стены, Хэ Цинь закружился как ветер, выхватил клинок со скоростью молнии и рявкнул:

— Пошёл вон!

Язык монстра был намертво прибит ломом Вэнь Чжэлю, а мощный зад застрял в оконном проёме кладовой — чудовище не могло пошевелиться. Испуганно завизжав, оно выставило вперёд огромные уродливые когти, пытаясь защититься. Клинок рассёк воздух, брызнула вонючая чёрная кровь — тесак ударился о кость запястья, глубоко скрытую в толще мышц, и раздался звонкий металлический лязг!

Хэ Цинь уже готовился нанести второй удар, но монстр отчаянно забился, даже разорвав собственный язык, приколоченный ломом. Оттолкнувшись задними лапами и оглушительно взревев, он с трудом протиснулся через оконный проём и скрылся в чёрных горах.

Ночной ветер завывал, врываясь через разбитое окно кладовой. Хэ Цинь безучастно смотрел на тесак в руке, затем обернулся к плотно закрытым дверям по обе стороны коридора. Непреодолимая жажда убийства ещё не до конца рассеялась — в тусклом свете свечей и ночной дымке он был похож на прекрасного, но холодного хищника.

Чжоу Цин застыла в изумлении.

Вэнь Чжэлю стряхнул кровь с лома — капли, попав на стену, разъели обои, оставив пузырящиеся чёрно-красные пятна. Подойдя к Хэ Циню, он тихо спросил:

— Братан, всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил Хэ Цинь, подняв с пола кусок чёрной ткани и спрятав его в карман. — Пойдём осмотрим её комнату.

Возможно, услышав, что снаружи всё стихло, двери по обеим сторонам коридора начали одна за другой открываться. Те, кто до этого притворялись мёртвыми, осторожно высунули головы, наблюдая за хаосом снаружи.

Чжоу Цин, дрожа всем телом, поплелась за ними, сердито вытирая слёзы. Вэнь Чжэлю с сочувствием обернулся:

— Как дела? Ничего?

Неожиданно Чжоу Цин разрыдалась навзрыд:

— Спасибо... спасибо вам! Спасибо!

Войдя в комнату, Чжоу Цин сквозь слёзы начала объяснять жестами: сначала она услышала стук в стену со стороны комнаты Ду Цзыцзюнь, но когда спросила, та сказала, что это не она. Потом что-то постучало в её дверь, она не решилась открыть и увидела в окне лицо мертвеца...

Вэнь Чжэлю подошёл ближе и внимательно осмотрел окно при свете подсвечника. Действительно, снаружи остались отпечатки лица и несколько кровавых следов пальцев.

— Не галлюцинация, значит, правда, — констатировал Хэ Цинь. — Как минимум два монстра: один напугал тебя, чтобы выгнать, другой ждал снаружи...

В разгар разговора в комнату вбежала Ду Цзыцзюнь с растрёпанными волосами, плотно сжав бледные губы. Грудь её вздымалась.

— Всё кончилось? — спросила она, держа в руке подсвечник. Взгляд её зло скользил по сторонам, а платье было испачкано неизвестно чем.

Хэ Цинь приподнял бровь:

— Ты что...

— Чёрт побери! — внезапно разразилась бранью Ду Цзыцзюнь. — Полчаса лазила по лестнице и не могла подняться! Прошла тысячи ступеней как минимум! Что за проклятый дом?!

Вэнь Чжэлю нисколько не сомневался: появись сейчас перед ней какое-нибудь нечеловеческое существо, разъярённая женщина точно размозжила бы его подсвечником...

За ней вскоре прибежали Му То и Чжоу Яо, досрочно завершившие ночной дозор. Проходя мимо, они принесли с собой какой-то приторно-сладкий аромат, который уловил нос Вэнь Чжэлю.

Чжоу Яо обнял сестру, и та разрыдалась у него на груди. Му То утешал их, а Ду Цзыцзюнь, как разъярённая львица, расхаживала с подсвечником, готовая снести весь коридор. Игроки-мужчины в коридоре шептались и любопытно заглядывали... У Хэ Циня дёрнулся глаз. Массируя виски, он грозно рявкнул:

— Всем заткнуться!

Его красивое лицо было холодно, в бровях ещё чувствовалась ледяная жестокость недавнего боя, а взгляд излучал такую мощь, что мгновенно заставил замолчать всех расшумевшихся игроков.

— А теперь все идут спать. Что-то обсудить надо — утром поговорим, — скомандовал Хэ Цинь. — Не тратьте драгоценное время сна. Это для вашего же блага.

Игроки притихли как мыши.

— Пойдём, малыш, — Хэ Цинь взял Вэнь Чжэлю за руку. — Лом можно не сжимать так крепко. Возвращаемся в комнату.

Вэнь Чжэлю улыбнулся Чжоу Цин и Чжоу Яо, и Хэ Цинь мягко, но настойчиво увёл его.

Закрыв дверь, Вэнь Чжэлю продолжал задумчиво разглядывать лом в руках.

— Что такое? — подразнил Хэ Цинь. — Не ожидал, что он действительно станет святым мечом физики?

— Как это возможно... — недоумённо покачал головой Вэнь Чжэлю. — Не может быть. Как обычный предмет E-ранга может показать такую невероятную боевую мощь?

Хэ Цинь снова снял обувь и начал стелить постель:

— Просто пасхалка от N-Star. Впереди их ещё много увидишь, не удивляйся особо.

— Пасхалка...?

— Причуды разработчиков, — лениво рассмеялся Хэ Цинь. — И лом, и тесак — классические элементы истории ACG... Как бы дорого ни стоила «Долина ужасов», как бы продвинуто ни было её техническое оснащение, в основе это всего лишь игра. В качестве дани уважения предшественникам такие особые предметы в нашей компании программисты называют ностальгическими.

Вэнь Чжэлю тихо опустил голову:

— Не знаю, назвать ли это романтикой фанатов или читерством...

— Не волнуйся, — лёг Хэ Цинь на кровать. — Это не обман, а умелое использование правил. Святая монахиня пока не может этого понять. И хотя предмет очень сильный, вынести его отсюда нельзя — работает только в этом мире.

При свете свечи Вэнь Чжэлю внимательно изучил характеристики лома.

Название предмета: Лом 

Ранг: E 

Тип активации: Мгновенная 

Время перезарядки: Отсутствует 

Сила атаки: Идеалистическая 

Эффект: Лёгкое помахивание принесёт тебе невиданные ощущения! 

Уровень экипировки: 5 

Описание предмета: Святой меч в руке — весь мир под пятой.

...Комментировать это было просто невозможно.

Из любопытства он поднял тесак, который Хэ Цинь принёс из кухни...

Название предмета: Тесак 

Ранг: E 

Тип активации: Мгновенная 

Время перезарядки: Отсутствует 

Сила атаки: Идеалистическая 

Эффект: При наличии решимости разрубит что угодно! 

Уровень экипировки: 5 

Описание предмета: Драконоубийственный меч, клик — и в подарок! Один клик — год игры, экипировка ни копейки! 1 удар = 999 уровень, даже ●Гун Рэй Най одобряет!

...Если читать дальше, точно ослепнет...

Хэ Цинь похлопал по постели:

— Малыш, хватит смотреть. Иди спать быстрее, завтра дел полно.

— Понял! — После целого дня битв Вэнь Чжэлю действительно устал. Не успев толком подумать ни о чём, он лёг рядом с Хэ Цинем, не раздеваясь, и мгновенно крепко заснул.

***

На следующее утро за завтраком игроки сидели с разными выражениями лиц, молча глядя на тарелки.

Мэриэнн заняла место во главе стола. Вэнь Чжэлю подумал, что хорошо, что их не тринадцать человек — а то можно было бы изобразить «Тайную вечерю»...

— Доброе утро, — тихо заговорила Мэриэнн. — Похоже, ночь прошла неспокойно.

— Как видите, — подхватил Хэ Цинь. — Монстры внезапно напали на дом. Ужасная случайность.

Лицо Мэриэнн тоже не выражало особой радости:

— Да, и что хуже всего — они разрушили мою кладовую... Это одна из двух единственных кладовых. Боюсь, с едой на ближайшие дни будет очень туго...

— Надеюсь, вы не станете из-за этого урезать награду моим товарищам за ночной дозор, — вмешался Вэнь Чжэлю. — Это не их вина.

Мэриэнн отложила нож и вилку, кивнув:

— Конечно. Всего лишь несколько огарков — я не настолько скупа.

Закончив завтрак, она унесла тарелку на кухню, оставив игроков в неловком положении.

— Вчера ночью... — кашлянул Бай Хао. — Слишком неожиданно.

Вилка Чжоу Цин царапнула по фарфору, издав пронзительный скрип.

— ...Да, неожиданно, — пробормотал её сосед Гао Син Хань, опустив голову и глотая ложку густого супа. — Мы... не успели среагировать...

Чжоу Цин почувствовала, как в ней разгорается ярость. Она швырнула вилку в тарелку и резко сказала:

— Коли вчера ночью бездействовали, то не стоит сегодня утром искать себе оправдания!

— Ну, нужно же понять всех... — Кэ Вэнь Янь крутил ложку в руках, с трудом проговаривая вполголоса: — Вы же сами видели, как выглядели Лу Хай и Линь Фан Фэй после смерти. При нашем уровне и экипировке как мы можем драться с такими монстрами?

Он поднял глаза на Вэнь Чжэлю и Хэ Циня, пробормотав:

— У нас у всех только одна жизнь. Разве не нормально бояться смерти? Только у некоторых большие способности, остальные — обычные люди. Не стоит думать, что мы всемогущие.

Чжоу Цин вспыхнула:

— Ты!

Чжоу Яо поспешно схватил её за руку:

— Сяо Цин, не горячись!

Неожиданно Сюн Линь тоже встрял со своим опытным тоном:

— Правильно. Не говоря уж про этот режим победы. Чжоу Цин, скажу нелицеприятно: в таком режиме чем меньше людей, тем больше у нас шансов на победу и награды. Закон джунглей — в игры так и играют. Если кто-то тебя спас — тебе повезло, если не спас — тоже логично. Не стоит нас винить.

Вэнь Чжэлю нахмурился и вздохнул про себя.

В этом и заключалась изощрённость Святой монахини... Она просто предложила два обычных игровых режима — и вот уже на второе утро за завтраком товарищи по команде показывают свои истинные намерения, хотя вчера вечером Хэ Цинь ясно объяснил недостатки этого режима.

Чжоу Цин расширила глаза от гнева:

— Я вас винила?! Это я первая заговорила о вчерашнем, я искала себе оправдания?! Не надо так ловко перекладывать вину!

Бай Хао просто отодвинул тарелку и цинично развёл руками:

— Отлично. Начинаем грызться.

Взгляд Чжоу Яо стал ледяным, Му То нахмурился, но прежде чем остальные успели что-то сказать, Ду Цзыцзюнь швырнула вилку в тарелку — раздался звонкий лязг. Прикурив сигарету, она облокотилась на спинку стула, а другой рукой ловко отломила от подсвечника кусочек воска и зажгла табак.

Вэнь Чжэлю: «...»

Выпустив дым, она холодно сказала:

— Все заткнитесь.

Хэ Цинь равнодушно передал Вэнь Чжэлю молоко:

— Неважно. Сначала завтракаем.

Сюн Линь вызывающе посмотрел на неё:

— А что, у мисс Ду есть наставления?

— Кто разрешил тебе говорить? — зловеще прищурилась Ду Цзыцзюнь. — Спорить со мной — не слишком ли ты дерзишь?

Кэ Вэнь Янь вытаращил глаза:

— Эй! Ду Цзыцзюнь, ты...

— Это ты отгонял монстра? Это ты общался с NPC и помог всем выполнить первый этап основного квеста? Ты вчера кого-то спасал, ходил в дозор или хоть как-то способствовал продвижению сюжета? — не дав Кэ Вэнь Яню договорить, Ду Цзыцзюнь усмехнулась и обрушила на Сюн Линя серию вопросов. — Что ты делал? Расскажи-ка.

Сюн Линь растерялся от этого потока вопросов. Он разинул рот:

— Я... я...

— Ничего? — кривая усмешка тронула губы Ду Цзыцзюнь, взгляд стал злобным. — Ничего не делал, а пасть разеваешь и только чушь мелешь?! Закон джунглей? При настоящем законе джунглей первым сдохнешь именно ты! Никто не станет тратить силы на твою защиту и не пустит в этот дом, потому что ты слабак, потому что не достоин, понимаешь?!

— Сколько лет учился? Чего в реальном мире добился? Ты CEO компании «Новая звезда» или правительственный чиновник, глава финансовой группы? Рот разеваешь про закон джунглей — что, считаешь себя сильным хищником? — Ду Цзыцзюнь расхохоталась, с силой потушив сигарету о салат в тарелке. — Посмотри на себя, парень! Офисный раб с графиком пять через два, получающий жалкую зарплату никчёмный неудачник! Только потому, что ты мужчина и от природы чуточку сильнее девчонок, смеешь нести чушь про закон джунглей! Какой же ты самоуверенный молодец!

В мёртвой тишине Чжоу Цин разинула рот, ошарашенно глядя на Ду Цзыцзюнь.

Вэнь Чжэлю проглотил глоток молока и молча подумал: «Наверное, это самая длинная речь этой девушки за всё время...»

Сюн Линь покраснел до корней волос от стыда и ярости. Он резко встал, ткнул пальцем в лицо Ду Цзыцзюнь и затрясся:

— Ты... ты невоспитанная, матерящаяся шлю...

Му То, опасаясь эскалации конфликта в команде, поспешно перебил его, не дав договорить:

— Хватит! Все поменьше говорите!

Ду Цзыцзюнь выглядела как та, кто действительно может покалечить без колебаний. Сюн Линь не осмелился продолжать с ней спорить и переключился на Му То:

— Теперь мне меньше говорить?! А когда эта баба как из автомата строчила, почему ей не говорил помолчать?!

Вэнь Чжэлю наконец допил молоко.

Глядя на творящийся хаос, он уже хотел вставить пару слов, как послышался неуверенный голос Мэриэнн с лестницы:

— Вы... ссоритесь?

Игроки вздрогнули, но, опасаясь снижения участия из-за того, что NPC услышит информацию, не относящуюся к этому миру, временно замолчали.

Хэ Цинь изогнул губы в ленивой улыбке:

— Разве бывают попутчики, которые не спорят? Не стоит слишком беспокоиться.

Мэриэнн пожала плечами и положила на стол несколько огарков:

— В любом случае, спасибо за помощь прошлой ночью.

— Сегодня вечером тоже нужны дозорные? — спросил Вэнь Чжэлю.

— Да, — ответила Мэриэнн. — У меня есть швейный набор — можно подшить одежду, пришить пуговицы. Если не возражаете...

— Не возражаем! — Чжоу Цин очнулась и поспешно воскликнула: — Мне как раз нужно!

Хэ Цинь задумчиво переглянулся с Вэнь Чжэлю.

— Подождите, — когда Мэриэнн собралась уйти, Хэ Цинь внезапно окликнул её. — Мисс Мэриэнн, у меня есть одна вещь. Не ваша ли?

Он достал старую тканевую ленту и протянул Мэриэнн. Вэнь Чжэлю ясно видел — это был тот самый предмет, который Хэ Цинь вчера взял у монстра.

Лента пожелтела от времени, на ней виднелись бурые пятна крови, края обтрепались. Только редкие дырочки намекали на то, что когда-то это было кружево.

Мэриэнн застыла. Она осторожно взяла ленту, губы её задрожали:

— Это... где вы её нашли?

http://bllate.org/book/13368/1188976