Готовый перевод Mysterious Demise - Detective Fiction / Аномальная смерть - детективное расследование: Глава 20

Глава 20. Дело №1: Серийный отравитель

После допроса Мин Тан вернулся в кабинет, чтобы подготовить итоговый отчёт. Внезапно в дверь ворвался взволнованный сотрудник из отдела предварительного следствия.

— Командир Мин, беда!

Мин Тан поднял голову, и его охватило дурное предчувствие.

— Что случилось?

— Чжао Хай… он… отравился, — задыхаясь, выпалил сотрудник, указывая в сторону своего отдела.

Лицо Мин Тана изменилось. Он сорвался с места и бросился к выходу.

Сотрудник, тяжело дыша, последовал за ним.

Остальные детективы переглянулись и гурьбой устремились вслед за командиром.

Когда они вихрем ворвались в отдел, Чжао Хая уже укладывали на носилки, чтобы вынести. Его взгляд расфокусировался.

Лицо Чжао Хая исказилось от боли. Глядя в потолок, он из последних сил прохрипел:

— Вы… не имеете права… судить меня… никто…

Он затих, не доехав даже до холла.

Цзян Хань приподнял ему веко, осмотрел зрачок и сказал санитарам:

— Везите в морг.

Было слишком поздно. Даже если бы его доставили в больницу, спасти бы не удалось.

У дверей морга собралось больше десятка полицейских.

На секционном столе лежало ещё тёплое тело. Цзян Хань, Мин Тан и Лу Чанфэн в тяжёлом молчании смотрели на него.

Минут через десять дверь открылась, и вышел Мин Тан.

— Командир.

Все шагнули к нему.

Мин Тан обвёл их взглядом и ровным голосом произнёс:

— Всем вернуться на свои места и продолжать работу.

Никто не сдвинулся с места.

Он глубоко вздохнул.

— Он мёртв. Стоять здесь бессмысленно.

Тан Янь первым развернулся и ушёл. За ним потянулись остальные.

Когда все разошлись, Мин Тан и Лу Чанфэн поднялись на крышу.

День выдался на редкость холодным. Ветер, сильнее обычного, больно хлестал по лицу.

Мин Тан закурил. Сигарета истлела в одно мгновение — то ли от затяжек, то ли от ветра.

Лу Чанфэн отломил фильтр и начал жевать табак. Горечь расползалась по языку, но он, казалось, её не замечал.

Чжао Хай умер. Умер у них под носом. На его совести были человеческие жизни, и его смерть не стоила скорби, ведь она не вернёт убитых им людей.

«Вы не имеете права судить меня», — сказал он.

Конечно, они не имели. Но закон — имел. Смерть Чжао Хая была лёгкой, а вот горе и боль семей его жертв весили тонны.

Лу Чанфэн проглотил табачную крошку и выдохнул:

— Какое же унизительное бессилие!

И это чувство испытывал не он один. Каждый, кто работал над этим делом, чувствовал то же самое.

Больше тридцати шести часов без сна, на пределе возможностей. Они наконец поймали преступника, и он умер у них на глазах.

— Командир Мин, заместитель Лу.

За их спинами появился дежурный.

— Начальник Е вызывает вас к себе.

В кабинете начальника Лу Чанфэн и Мин Тан сидели плечом к плечу, оба подавленные. За всю их многолетнюю практику подозреваемый умер в стенах управления впервые.

— Что конкретно произошло? — спросил Е До.

— Это моя вина, — взял на себя ответственность Мин Тан. — Я не заметил ничего подозрительного. Как руководитель расследования, я готов понести всю ответственность.

— Какого чёрта это твоя вина? — прервал его Лу Чанфэн. — Ты что, господь бог? Никто из нас ничего не заметил! Если уж говорить о халатности, то это общая халатность. С какой стати всё вешать на тебя?

Е До жестом остановил их.

— Сейчас не время искать виновных. Как умер Чжао Хай?

— В кармане его брюк нашли бумажный пакетик со следами арсенидов, — ответил Мин Тан. — Вероятно, самоубийство.

Е До кивнул.

— Сейчас самая острая проблема — дело об отравлении семьи Цю. Внимание СМИ приковано к нему. Чжао Хай сознался?

— Да, во всём, — подтвердил Мин Тан.

— Это хорошо, — Е До с облегчением выдохнул. — Ситуация не так плоха, как могла бы быть. Нужно расставить приоритеты. В первую очередь необходимо закрыть дело семьи Цю.

Мин Тан и Лу Чанфэн согласились. С этим нельзя было тянуть.

— Начальник Е, есть ещё один вопрос, — сказал Мин Тан.

— Говори.

— Управление района Юйху должно быть наказано. Появление в их районе такого количества ограниченного к обороту яда, как триоксид мышьяка, требует тщательного расследования. Необходимо искоренить все потенциальные преступные схемы, чтобы обеспечить безопасность граждан.

Раз уж разговор зашёл об этом, Мин Тан решил не сдерживаться.

— В деревне Сяюань от отравления арсенидами умерло несколько человек. Если бы сотрудники управления Юйху отнеслись к этому серьёзно, доложили бы наверх или передали дело нам в отдел по особо тяжким, последующих трагедий, возможно, удалось бы избежать.

Е До жестом показал, что продолжать не нужно. Халатность управления Юйху была давней проблемой. Каждое дело, связанное с этим районом, вызывало у него приступ гнева. Весь их отдел, от начальника до рядового сотрудника, пребывал в летаргическом сне. Низкая эффективность, сомнительный профессионализм, нежелание сообщать о сложных делах — всё это привело к тому, что нераскрытые дела просто пылились на полках. Нынешний инцидент стал отличным поводом для решительных действий.

— Я не оставлю это без последствий. Завершайте своё дело, а с остальным я разберусь.

Мин Тан почувствовал облегчение.

Он работал в уголовном розыске уже три года, но дело о массовом убийстве в районе Юйху до сих пор стояло у него перед глазами.

Семья из шести человек была жестоко убита и расчленена за одну ночь. Соседи, обнаружив застывшую на полу кровь, вызвали полицию. Управление Юйху, боровшееся за звание «самого прогрессивного района года», не только скрыло это чудовищное преступление, но и попыталось списать всё на неудачное ограбление.

Дело 507 стало самым жутким преступлением в Чуньчэне за последние пять лет. Младшей жертве было всего три месяца. Стены, пол, мебель — всё было залито кровью. Расчленённые останки, над которыми роились мухи… Картина была неописуемо ужасной.

Даже сейчас воспоминания об этом вызывали озноб.

Мин Тан никогда не забудет восьмидесятилетнего старика, который, с трудом передвигая ноги, пришёл к ним в управление с мольбой о справедливости.

Е До сдержал слово. Управлению района Юйху был вынесен строгий выговор, виновные наказаны, достойные — поощрены.

Информационная буря, которой они так опасались, разразилась только после завершения дела. Цю Шаоян, как только узнал о смерти Цю Цзыюя, сразу же принял меры по контролю над общественным мнением.

Похороны Цю Цзыюя состоялись через три дня. Мин Тан и Лу Чанфэн вместе с начальником Е присутствовали на них от лица городского управления, но никого из других членов семьи Цю они не заметили.

В это же время компания «Цилинь» проводила пресс-конференцию.

Цю Чэнъюй, в инвалидном кресле, которое вёз Цю Шаоян, появился перед журналистами в сопровождении Пэй Юминя.

Дата пресс-конференции была согласована с прессой за полмесяца, и её совпадение с похоронами было случайностью. Цю Чэнъюй был человеком слова и не мог отменить мероприятие, к которому столько людей готовилось заранее, ради похорон Цю Цзыюя.

Основной темой конференции стало объявление о плохом состоянии здоровья Цю Чэнъюя и передаче всех его акций Цю Шаояну.

Ранее в «Цилинь» уже происходило перераспределение долей: Цю Чэнъюю и его жене Сун Чуньлань принадлежало по 43% акций. Когда Цю Чэнъюй отошёл от дел и компанию возглавил Цю Шэнци, акции Сун Чуньлань были поровну разделены между Цю Шэнци и Цю Шэнлинем (по 21.5% каждому). Долей Цю Шэнлиня управлял Пэй Юминь. Сам Цю Чэнъюй оставил себе 25%, а оставшиеся 18% разделил между Цю Шаояном и Цю Шуянь.

Теперь Цю Шаоян, унаследовав 21.5% Цю Шэнлиня и 9% Цю Шуянь, прибавил их к своим 9% и получил ещё 25% от Цю Чэнъюя. В общей сложности он стал обладателем 64.5% акций, неоспоримым мажоритарным акционером «Цилинь».

Благодаря своей выдающейся внешности и образованию Цю Шаоян мгновенно стал звездой интернета, объектом обожания и новым «национальным мужем».

А отдел по особо тяжким преступлениям, вернувшись с похорон, с головой ушёл в работу.

http://bllate.org/book/13367/1188685