Готовый перевод Неконтролируемая Эволюция / Эволюция, вышедшая из-под контроля: Глава 1.1

Ин Чжоу застыл у порога с рюкзаком за плечами. Изнутри доносились истошные крики матери вперемешку с руганью отчима.

— Куда ты спрятала все деньги?

— Что значит денег нет? Не можешь заработать? Думаешь, я не знаю про твои шашни с торгашом фруктами снизу? Строите друг другу глазки каждый день — и он тебе ничего не даёт?

— Отвечай, сука! Только и умеешь, что реветь.

Ремень с хлёстким звуком впился в женскую плоть.

Ин Чжоу не раз видел, как выглядят эти раны — вздувшаяся кожа, окружённая сине-фиолетовым ореолом. Если удар особенно силён, рубец из красного становится синим, затем чернеет. Заживает долго.

Двери соседей плотно закрыты — словно ничего не слышат.

Ин Чжоу их не винил.

В прошлый раз какой-то сердобольный жилец, не знакомый с их ситуацией, вызвал полицию.

Итогом стало яростное отрицание матери с опухшей левой щекой и упрёки в адрес "любопытных не в меру". После ухода полиции отчим схватил палку и полчаса долбил в дверь арендатора, демонстрируя всю мощь боевого духа. Двое молодых жильцов съехали в панике, даже не потребовав арендную плату.

Судя по звукам, избиение продлится ещё минут пятнадцать. А потом эта парочка будет мириться.

Значит, возвращаться домой безопаснее через два часа.

Ин Чжоу не стал доставать ключи. Поразмыслив секунду, он спустился вниз и постучал к соседу.

Дверь открыл неопрятный мужчина средних лет, стол за его спиной завален коробками из-под еды на вынос.

— А, Сяо Чжоу пришёл. — На лице Ван Вэньшаня расплылась улыбка. — Слышу, отец опять бьёт твою маму. Посиди у дяди.

Ин Чжоу молча кивнул. Опустил взгляд на замызганные тапки у входа, слегка поморщился.

Ван Вэньшань заметил его недовольство, но лишь добродушно хмыкнул:

— Можно не разуваться. Ничего страшного.

В старом квартале кого только не встретишь, и никто не лезет в чужие дела. Ван Вэньшань — бесполезный иждивенец, в тридцать лет без работы и жены, но единственный, кто готов приютить Ин Чжоу в такие моменты.

В гостиной перегорела одна лампочка, отчего света недоставало.

Ин Чжоу отодвинул коробки из-под еды, достал из рюкзака тетради, разложил на столе.

Не его домашка. Он делал задания за местных раздолбаев — помесячная оплата.

Платили немного, зато удобно и безопасно.

Ван Вэньшань порезал яблоко, поднёс Ин Чжоу:

— Держи, Сяо Чжоу, перекуси.

Ручка замерла над страницей.

Он повернулся с ослепительной улыбкой:

— Спасибо, дядя, я не голоден.

"Только идиот возьмёт еду у Ван Вэньшаня", — мысленно усмехнулся Ин Чжоу.

Ван Вэньшань изобразил разочарование, но настаивать не посмел.

Уселся рядом, уткнувшись в телефон — громкие ролики из ТикТока резали слух.

Впрочем, внимание Ин Чжоу не рассеивалось.

Взгляд вернулся к задачам.

Писал он быстро. Практически мгновенно после прочтения выводил ответ. Без раздумий. Причём чужим почерком.

Дома он мог спокойно спать под аккомпанемент материнских воплей, звона битого стекла и брани.

Хорошая привычка, выработанная с детства.

За работой Ин Чжоу ощутил неладное — чужая рука скользнула по бедру. Опустив взгляд, он различил грязь под ногтями Ван Вэньшаня.

"Какая мерзость, сейчас стошнит", — пронеслось в голове.

Лучше бы задержался в классе, пусть даже уборщица выгоняет.

Ин Чжоу не любил Ван Вэньшаня, но сосед каждый месяц давал триста юаней на карманные расходы.

Поэтому Ин Чжоу лишь мельком глянул на него и вернулся к заданиям.

Но сегодня Ван Вэньшань распоясался.

Когда тот потянулся к школьным брюкам, Ин Чжоу как раз закончил последнюю задачу по физике.

Отложив ручку, он перехватил запястье Ван Вэньшаня. Голос остался всё таким же ровным:

— У меня два предложения. Первое — мы это сделаем, но я записываю видео. Можешь не гадать, где камера. Я буду шантажировать тебя записью, вытягивать деньги из тебя и твоих родителей-учителей. Твой отец скоро на пенсию, верно? Выдержит, если про сына начнут судачить? Через два месяца после экзаменов я пойду в полицию с записью. Мог бы и не предупреждать, но ты такой омерзительный — меня вырвет, если ты меня тронешь.

— Второе предложение — сидишь тихо. Живём мирно, — Ин Чжоу криво усмехнулся. — С таким личиком, как у меня, радуйся трёмстам юаням. Я даже улыбаюсь тебе, жирная свинья. В зеркало перед сном не смотришься?

В этот момент Ин Чжоу сжал так сильно, что Ван Вэньшань почувствовал, будто кости крошатся.

Ван Вэньшань судорожно втянул воздух, затрясся всем телом.

Вырвав руку, он стиснул зубы, хотел огрызнуться, но напоролся на ледяной взгляд Ин Чжоу.

В желтоватом свете лампы — фарфоровое лицо с нежными, как у несчастной матери, чертами, но глаза смотрят как на мертвеца.

Щёки Ван Вэньшаня запылали от ярости, грудь вздымалась, стыд мешался с ужасом.

Отвернувшись, он уткнулся в телефон, больше не смея протянуть руку.

Ин Чжоу просидел здесь до восьми вечера.

Сверху грохнула дверь, затем раздались гулкие шаги.

Ин Чжоу понял — не дождавшись его, отчим ушёл играть в карты или пить.

Собрав учебники, он неспешно двинулся домой. Всего один пролёт, тридцать шесть ступеней, но Ин Чжоу потратил на них целых пять минут.

Не хотелось возвращаться.

Только идти больше некуда.

Щёлкнул замок. В освещённой гостиной на столике остыла еда. Вещи разбросаны как попало.

Матери в комнате нет, из его спальни доносится шорох.

Ин Чжоу поджал губы, бесшумно прикрыл дверь.

Неслышно двинулся к спальне — замок там сломан, не закрывается.

Сюй Вэньлин стояла на коленях, шаря рукой под кроватью, явно что-то искала.

Шкаф и ящики распахнуты, вещи разбросаны.

Ин Чжоу с интересом прислонился к косяку, наблюдая.

Мать выудила небольшую железную коробку, в экстазе открыла — внутри деньги, пятёрки, десятки, плотно набитые.

Ин Чжоу специально оставил их. Немного, четыреста-пятьсот юаней.

Когда делал паспорт для экзаменов, тайком открыл банковскую карту, перевёл туда все сбережения из школы. Эти деньги нарочно приготовил для матери.

Сюй Вэньлин судорожно сгребла купюры, словно умирающий от жажды в пустыне, нашедший воду.

— Мама, — подал голос Ин Чжоу. — Что ты делаешь?

Сюй Вэньлин вздрогнула как пойманная воровка.

Обернулась — лицо в синяках, следы слёз у глаз:

— Сяо Чжоу... Если не дам ему денег, отец убьёт меня.

Голос дрожал мольбой.

Ярость вспыхнула в груди Ин Чжоу, но улыбка стала ещё ярче:

— Так разведись с ним.

— Развестись... — бессмысленно повторила Сюй Вэньлин. — Нельзя разводиться, люди начнут судачить, нам некуда идти, и потом... тебе же нужны деньги на университет.

Голос затих.

Ин Чжоу шагнул ближе, сжал её ладонь ледяными пальцами, и произнёс мягко:

— То, что ты держишь — как раз деньги на мою учёбу.

— С восьми лет, когда ты вышла за него. Уже десять лет прошло. Все мои стипендии, всё, что я заработал — я отдавал тебе, ты отдавала ему. И теперь говоришь, что это ради меня?

Сюй Вэньлин разрыдалась, закрыв лицо:

— Как не ради тебя?! В детстве, без отца — помнишь, что говорили другие дети? Называли ублюдком, выродком. Толкали в озеро зимой...

— Думаешь, я бы вышла за него, не будь ты обузой?! Я родила тебя, вырастила — что, и это неправильно?! Ты такой же эгоист, как твой отец! Такая же скотина!

Она зашлась в рыданиях.

В детстве Ин Чжоу нежно утешал её. Говорил: не бойся, мама, когда вырасту — буду защищать тебя.

Они жались друг к другу, как зверьки в снегу, ждущие весны.

http://bllate.org/book/13366/1188648