Готовый перевод Обратный путь сквозь метель / Ожидая возвращения в снежной буре [✔]: Глава 3.2

Хотя Лин Цю и говорил, что в подхалимстве нужно знать меру, чтобы не вызвать обратного эффекта, но, ступив на этот путь, свернуть с него было уже трудно.

— Можете… защищать меня некоторое время? — тихо спросил Ань Юй.

Цинь Чжилюй обернулся.

— Как долго?

За стеклом лифта на Ань Юя уставился мужчина с мрачным взглядом. Тёмно-синие вены вздулись под его кожей.

Когда лифт поехал дальше, мышцы на его руке уже увеличились втрое.

— Пока я не разберусь со своей сверхспособностью, — ответил Ань Юй, отводя взгляд. — Можно?

— Сначала докажи свою ценность, — уклончиво ответил Цинь Чжилюй.

199-й этаж находился почти на самой вершине башни. Здесь было всего две комнаты.

— Ты живёшь здесь. Врач скоро придёт, — Цинь Чжилюй толкнул одну из дверей.

Ань Юй не успел ответить. Войдя в комнату, он застыл, уставившись на обеденный стол.

На столе стояли искусственные цветы — для «низшего» это была непозволительная роскошь. А рядом с ними, в корзинке, лежали три буханки хлеба из муки грубого помола… три целые буханки!

Такой целый хлеб давно исчез из трущоб! Ань Юй мысленно взвыл. Лин Цю говорил, что такой можно достать, только переспав с начальником по ресурсам. Сон был его сильной стороной, но, к сожалению, он не успел спросить, как пригласить начальника, до того, как Лин Цю уехал.

Зазвонил коммуникатор. Цинь Чжилюй вышел, чтобы ответить. Ань Юй тут же закрыл дверь, взял одну буханку и несколько раз с наслаждением вдохнул её аромат. Не удержавшись, он отломил маленький кусочек и положил в рот, медленно разжёвывая, пока тот полностью не растворился.

Сладковатый вкус крахмала наполнил его давно забытым чувством безопасности, исцеляя ужас последних двух дней.

— Есть раненые?! — в дверь вдруг громко забарабанили. — Что происходит?! Лю привёл кого-то на 199-й этаж?! Открывай! Доктор!

Доктору было лет тридцать. Розовый ирокез, бледная кожа, глубокие тёмные круги под глазами. Пронзительный голос заставил Ань Юя заподозрить, что тот заражён генами какой-то птицы.

— Какой красивый, — он уставился на Ань Юя. — Ты кто такой Лю?

— Здравствуйте, — Ань Юй посторонился. — Он велел называть его «начальник».

Парень, собиравшийся ворваться в комнату, резко затормозил и в изумлении открыл рот.

— На… чальник?! Приятно познакомиться! Меня зовут Билли, моя аберрация — снежный голубь. Могу я спросить, какая у вас была генная энтропия после первой аберрации… если не секрет?

Точно птица.

Ань Юй подумал и назвал своё прежнее значение:

— 0.2.

— Ни хрена себе! Астрономическая цифра! Неудивительно… Постой! Сколько?!

— 0.2. Я не из Главного города, — добавил Ань Юй. — И я не аберрировал.

Выражение лица Билли стало ещё более сложным. Он снова смерил Ань Юя взглядом с ног до головы, и, словно что-то поняв, странно усмехнулся.

Эта усмешка была очень знакомой. Ань Юй видел такую же у Лин Цю, когда тот говорил о любовницах начальника по ресурсам.

— 0.2, и ты осмелился сюда прийти? Лю не боится, что ты заразишься?

— Не знаю, — покачал головой Ань Юй.

— Ц-ц-ц, — цокнул языком Билли. — Давай, поднимай одежду.

Ань Юй послушно поднял рубашку, обнажив тело, покрытое яркими синяками и глубокими следами от верёвок.

Глаза Билли чуть не вылезли из орбит.

— Лю любит такие игры?

— Что он любит? — тут же спросил Ань Юй.

— А ты как думаешь? — Билли усмехнулся и пробормотал себе под нос: — Даже кожу не повредил! Вот это техника.

— Угу… — кивнул Ань Юй. Пытки Высшего командования действительно были на высоте. Такая сильная боль — и остались лишь подкожные кровоподтёки. Это произвело на него, «низшего», большое впечатление.

— А ты терпиливый, — присвистнул Билли. — Лю выбрал тебя, случайно, не за это?

— За что? — переспросил Ань Юй. Он действительно хотел знать, почему Цинь Чжилюй его защитил, иначе ему было как-то не по себе.

Билли подмигнул ему.

— Ну, подумай сам. Он сделал тебе очень больно, так?

Ань Юй кивнул.

— Немного.

— Немного! Всего лишь немного! Боже, да ты просто уникум! — подпрыгнул Билли, но тут же снова усмехнулся. — Неудивительно, что ты так понравился Лю.

— Если мне больно, я ему нравлюсь? — задумался Ань Юй.

— Не притворяйся дурачком, — подмигнул Билли. — Когда человек полностью удовлетворён, он становится нежным. Лю не исключение, верно?

Нежный — значит, возможно, больше не будет так легко хвататься за пистолет. Этот пистолет был самой пугающей вещью в Цинь Чжилюе.

Ань Юй заинтересовался.

— Он будет делать мне больно, но не убьёт, так?

— Конечно. Ты ему полезен, зачем ему тебя убивать.

Цинь Чжилюй говорил то же самое. Нужно быть полезным.

Ань Юй проникся уважением к этому доктору-птице.

— Ты станешь легендой, — лукаво сказал Билли. — Если что, спрашивай. Я отвечу на любой вопрос.

— Спасибо… — Ань Юй понизил голос. — Вы знаете о новом кроличьем сверхаберранте? Говорят, он может взрывать людей.

— Взрывать людей? Способности, вызванные кроличьими генами, не связаны со взрывами… — Билли замолчал. — А-а-а! Ты про того, о котором все говорят… Новый, как его там? Ань? Точно! Кролик Ань! В ярости он как бомба, легко выходит из себя и очень быстрый.

Быстрый, как бомба — это почти совпадало с обвинениями лейтенанта.

Ань Юй ничего не знал о новых типах аберраций, появляющихся каждый день. Лишь изредка что-то слышал от Лин Цю. И по совпадению, девочка в поезде упомянула именно его.

Ань? Даже имя совпадает на один иероглиф. Это тоже совпадение?

Ань Юй забеспокоился.

— А у него есть сородичи? Откуда он появился? Какого… цвета у него глаза?

— Я не ребёнок, чтобы таким интересоваться, — нахмурился Билли. — Только видел, что пишут, будто он любит спать. А что?

Любит спать…

Дыхание Ань Юя перехватило. Прошло много времени, прежде чем он ответил:

— Ничего, просто спросил.

— Лучше бы ты больше думал о реальной жизни, — скривился Билли. — Правила выживания в Шпиле очень сложны. Для начала, тебе стоит держаться подальше от Цзян Сяо.

— Кто это? — тут же спросил Ань Юй.

— Безумец, безответно влюблённый в твоего начальника, — Билли встал и начал собирать свой ящик с медикаментами. — Через полчаса нанеси эту мазь. Будет немного жечь. Ах да, это твой терминал. Если будет скучно, можешь почитать «Небесную Лестницу» и форум.

Едва Билли ушёл, на терминале Ань Юя появилось уведомление о задании.

 [Срочный вызов]

 [Вчера ночью 53-й район подвергся массированному вторжению водных аберрантов. Военное ведомство отправило отряд для зачистки, но через несколько часов связь была потеряна. Есть серьёзные подозрения на присутствие сверхаберранта и возникновение пространственно-временного беспорядка.]

 [Задача 1: Наведение порядка]

 [Задача 2: Секретно]

 [Состав отряда: Лю, Ань Юй, Виноград, Билли, 2 вакантных места.]

 [Требования к кандидатам: свободная регистрация для топ-50 «Небесной Лестницы», отбор проводит Лю.]

 [Особые требования: не использовать крупнокалиберное тепловое оружие без крайней необходимости.]

На видеозаписи 53-й район был окутан тёмным, густым туманом. Как только дрон попытался снизиться, изображение превратилось в помехи.

Ань Юй неумело закрыл уведомление и открыл приложение «Небесная Лестница», о котором говорил доктор-птица.

На экране появилась модель шпиля, внутри которой мерцали бесчисленные белые точки — каждая представляла одного Хранителя Порядка. Ань Юй заметил, что рейтинг «Небесной Лестницы» строился по «общему боевому счёту», и Хранители Порядка с более высоким рангом, как правило, имели более высокую генную энтропию.

Лин Цю говорил, что генная энтропия при первой аберрации отражает «талант» человека, и у большинства она не превышала тысячи. Средний показатель у Хранителей Порядка среднего звена начинался от пяти тысяч, но это был результат многократных аберраций, и судить об их изначальном таланте было невозможно.

«Небесная Лестница» заканчивалась на 190-м этаже. Выше было всего несколько человек, помеченных как «высший эшелон» и «объект надзора высшего эшелона», которые не участвовали в рейтинге. Генная энтропия этих личностей была запредельной — Ань Юй открыл несколько профилей, и все они были на уровне сотен тысяч.

На 199-м этаже была единственная чёрная точка.

 [Кодовое имя: Лю (Цинь Чжилюй)]

 [1-й номер высшего эшелона Шпиля]

 [Тип аберрации: Человек]

 [Генная энтропия: 1 000 000 (зашкаливает, не поддаётся измерению)]

 [Боевые специализации: Приобретённая экспрессия генов (ограничено), Генная инфекция (ограничено)]

 [Общий боевой счёт: 92,8 миллиарда]

Хотя он и догадывался, Ань Юй был потрясён мощью этого покровителя.

Его взгляд упал на тип аберрации Цинь Чжилюя, и он снова был в недоумении.

Тип аберрации — человек?.. Гены человека, впавшие в такой хаос, что даже современные технологии не могли его измерить, в итоге аберрировали в… человека?

Это было слишком глубоко. Он невольно вспомнил дурацкую фразу Лин Цю: когда человек становится настолько богатым, он, как и дурак из трущоб, начинает печь хлеб из муки грубого помола, не добавляя ни дорогой глазури, ни масла, а лишь наслаждаясь грубым, первозданным вкусом. Поэтому миром всегда будут править дураки.

Теперь Ань Юю пришлось переосмыслить вес этой фразы.

«Небесная Лестница» внезапно обновилась. В самом низу появилась золотая точка.

 [Кодовое имя: Нет (Ань Юй)]

 [Объект надзора 199-го этажа]

 [Непосредственный начальник: Лю]

 [Тип аберрации: Нет]

 [Генная энтропия: 0.2 (исходное значение)]

 [Боевые специализации: В процессе исследования]

 [Общий боевой счёт: 0]

Золотая точка, подрагивая, поползла вверх, неся свои уродливые показатели, и беззастенчиво взобралась на 199-й этаж, встав рядом с чёрной точкой.

Форум Шпиля взорвался.

- Какая-то грязь просочилась?

- Лю открыл место надзираемого?? Когда!

- Чистый человек без аберрации в Шпиле? И сразу на самый верх?

- Только таланты, у которых при первой аберрации счёт перевалил за десять тысяч, могут миновать «Лестницу», да и то нужно, чтобы кто-то из высших их принял. На каком основании он здесь?

- В Шпиле действует система вытеснения. Это же просто подарок — место под надзором Лю.

- Значит, когда он умрёт, место освободится?

- Боюсь, тогда в Шпиле начнётся кровавая междоусобица…

Ань Юя пробрал холод. Он пролистал дальше, и там было ещё страннее.

- Тсс, только что купил информацию. Лю держит его для… этих дел.

- А я-то думаю, когда он в лифте поднимался, видел странные раны.

- Лю нравятся такие?? Неудивительно, что он так долго не открывал место надзираемого. Оказывается, мы не в том направлении старались.

- В Шпиле тоже такое началось?

- Хватит болтать, я иду его прикончу!

- Спокойно, Хранители Порядка не могут убивать чистых людей.

- Тогда сначала заразим. С генной энтропией 0.2, достаточно одного тычка.

- После аберрации можно будет убить. В Шпиле междоусобицы не запрещены.

- Согласен, тоже хочу убить.

- Хочу убить.

- Хочу убить.

- Хочу убить.

Бесконечное «хочу убить» давило на Ань Юя с экрана, не давая ему переварить непонятные ему сообщения.

В этот момент экран снова мигнул, и появилось уведомление о задании.

На вакантном месте появилось имя первого присоединившегося: Цзян Сяо.

***

Авторское примечание:

【Страницы из «Книги отходов»】 03. Хранители Порядка

Если сказать Хранителю Порядка: «Сегодня ты выглядишь ещё более аберрировавшим», — он будет очень доволен.

Но если сказать ему: «Ты — могущественный аберрант», — он точно изобьёт тебя до полусмерти.

Это кучка упрямцев, которые аберрировали, но не признают этого.

С каждым днём они становятся всё более жестокими, мрачными и извращёнными.

Но из-за своей глупой преданности человечеству они упорно отделяют себя от потерявших разум аберрантов.

Они одержимы мускулами, боевыми заслугами, наращиванием генной энтропии.

Одержимы идеей быть последним рубежом обороны человечества и погибнуть за него.

Всего лишь огромные, но хрупкие создания, одураченные человечностью.

http://bllate.org/book/13364/1188434