Готовый перевод After the Hated Character Awakens, He Cremate Everyone / После пробуждения всеми отвергнутый сжигает дотла весь мир [✔]: Глава 4

Глава 4

Когда Су Синъяо вернулся на виллу Лу Цзюсюя, уже окончательно стемнело. Погода сегодня была странной: к вечеру резко похолодало, а потом зарядил мелкий, моросящий дождь.

Водитель остановил машину у входа в главный дом. Едва Су Синъяо открыл дверцу, как увидел на пороге тётю Чжан. На одной руке у неё висела лёгкая куртка, в другой она держала зонт. Заметив, что машина подъехала, она раскрыла зонт и быстрыми шагами подошла к нему.

— Наконец-то ты вернулся. Похолодало-то как! Надень куртку, не мокни под дождём.

Су Синъяо замер, его рука так и осталась на дверце машины. Он растерянно смотрел на тётю Чжан. Она, не заметив его замешательства, ловко накинула куртку ему на плечи.

— Давай скорее, ужин стынет.

— Хорошо, — тихо отозвался Су Синъяо и, немного неуклюже продев руки в рукава, вышел из машины. Он взял у тёти Чжан зонт, и они вместе пошли к дому.

Сегодня он вышел в одной тонкой рубашке и должен был бы продрогнуть от резкого похолодания. Но сейчас всё его тело заливало приятное тепло.

На столе в столовой уже дымился суп в большой супнице и стояло несколько тарелок с закусками. Тётя Чжан усадила Су Синъяо за стол и проворно пошла накладывать рис.

Су Синъяо украдкой посмотрел ей в спину, потом опустил взгляд на горячий ужин. На мгновение ему стало как-то не по себе. Кажется, с тех пор, как не стало сестры, его никто и никогда не ждал домой к ужину. В приюте у него не было дома, а в семье Шэнь он был чужим. Родители никогда не проявляли к нему такой тёплой заботы.

Суп в супнице тихо булькал. Тётя Чжан, заметив, что Су Синъяо задумался, поторопила его:

— Смотри, как ты похудел. Ешь побольше, нужно набираться сил, чтобы быстрее поправиться.

Су Синъяо кивнул и, взяв кусочек мяса, принялся медленно его жевать.

В доме семьи Шэнь тоже была домработница, похожая на тётю Чжан. Только тётя Чжан вырастила Лу Цзюсюя, а тётя Лю — Шэнь Хуайси. Вся её любовь и забота доставались ему, а на Су Синъяо она смотрела с холодным безразличием, особенно когда родителей не было рядом. Тётя Лю всегда помнила, что перед сном нужно принести Шэнь Хуайси стакан тёплого молока, но в тот год, когда Су Синъяо вернулся домой, будучи выпускником, она ни разу не оставила ему ужина. Каждый вечер, возвращаясь домой после дополнительных занятий, голодный и уставший, он не находил на кухне ничего горячего. А если, засидевшись за уроками до глубокой ночи, он пытался приготовить что-то сам, кладовая с продуктами оказывалась заперта.

Однажды он осторожно намекнул об этом матери. Но та лишь упрекнула его, сказав, что она прекрасно знает тётю Лю и что в его возрасте не стоит учиться лгать.

Пока они ужинали, водитель, мастер Ван, принёс чемодан Су Синъяо. Увидев этот старый, потрёпанный чемоданчик, тётя Чжан едва не прослезилась. Она знала, что Су Синъяо ездил к родителям забрать вещи, но не ожидала, что его пожитки окажутся такими скудными. За то время, что они провели вместе, она и так уже начала замечать неладное. Любой нормальный родитель, чей ребёнок так серьёзно пострадал и пропал на долгое время, давно бы обзвонил все больницы и морги. Но за всё это время никто ни разу не позвонил, чтобы поинтересоваться его судьбой.

Сердце у неё не каменное. Она не понимала, как можно быть настолько безразличными к такому доброму и воспитанному ребёнку.

***

На следующее утро Су Синъяо отправился в сад, чтобы помочь тёте Чжан срезать свежие цветы для ваз. Он как раз закончил с букетом пионов, когда раздался настойчивый звонок от его менеджера.

Су Синъяо не собирался отвечать. Но потом вспомнил, что не заблокировал его только потому, что у них остались незавершённые дела, и нажал на кнопку приёма. Едва он поднёс телефон к уху, как в трубке раздался язвительный голос Лян Ифаня:

— Синъяо, что-то случилось в последнее время?

Вопрос звучал как проявление заботы, но на самом деле был завуалированным упрёком. Су Синъяо проигнорировал его сарказм и сразу перешёл к делу:

— Брат Лян, я собираюсь расторгнуть контракт с компанией.

Лян Ифань был предупреждён начальством, что исчезновение Су Синъяо — это всего лишь каприз и побег из дома. Но, привыкший к своему высокомерному положению, он всё ещё ждал от него объяснений. Услышав слово «расторгнуть», он поперхнулся водой, которую пил, и, повысив голос, переспросил:

— Расторгнуть?! С чего это вдруг?

Хотя Лян Ифань и презирал Су Синъяо, за два года работы с ним он привык, что тот был на удивление покладистым. Будь то массовка или шоу, где его заведомо ждала волна хейта, стоило ему принять предложение, Су Синъяо, даже если был недоволен, молча отправлялся на съёмки. И хотя публика его ненавидела, Лян Ифаню всегда казалось, что Су Синъяо дорожит своим статусом звезды. Поэтому новость о расторжении контракта его по-настоящему шокировала.

Су Синъяо не собирался вдаваться в подробности.

— Ни с чего. Просто ставлю тебя в известность.

Его голос был спокоен, но в нём звучала непреклонная решимость. Именно этот тон, это ощущение потери контроля заставили Лян Ифаня почувствовать себя так, словно ему бросили вызов. Он поспешно отверг его предложение:

— Мне это говорить бесполезно, тебе нужно разговаривать с компанией.

Под «компанией» Лян Ифань подразумевал «Инсин Энтертейнмент», основанную восходящей звездой делового мира Цинь Минчуанем. Бросив эту фразу, он усмехнулся и продолжил:

— Вижу, месяц побега из дома пошёл тебе на пользу, ты повзрослел. Но мы с тобой столько времени работали вместе, так что, по старой дружбе, дам тебе совет. Если чувствуешь, что у тебя выросли крылья и ты готов лететь, — пожалуйста. Но прежде чем взлетать, неплохо бы оценить свой вес. Подумай, есть ли у тебя талант, нужен ли ты кому-то там, снаружи, и сможешь ли ты выдержать давление общественности.

Лян Ифань презрительно прищурился, уверенный, что этот бездарь без компании пропадёт.

— Синъяо, ты что, возомнил себя Шэнь Хуайси? У него есть и популярность, и армия поклонников. А что у тебя? Ты по уши в скандалах, после каждого шоу тебя поливают грязью, интернет завален хейтом. Кроме «Инсин», ты никому не нужен. Думаешь, после расторжения контракта тебя кто-то возьмёт?

Слова Лян Ифаня были грубыми и унизительными. У него было множество способов убедить Су Синъяо обсудить условия расторжения контракта, но он по привычке выбрал тот, который, по его мнению, должен был больнее всего задеть. Он не знал подробностей отношений между Шэнь Хуайси и Су Синъяо, но чувствовал витавшее между ними напряжение. Особенно учитывая, что один был на вершине славы, а другой — втоптан в грязь.

Произнеся эти слова, Лян Ифань испытал злорадное удовлетворение. Однако он не ожидал услышать в ответ спокойное:

— Неважно.

Действительно, неважно. Компания, созданная Цинь Минчуанем для Шэнь Хуайси, — уйти оттуда для него не составляло никакой проблемы.

Спокойствие Су Синъяо на мгновение заставило Лян Ифаня заподозрить, что тот что-то знает. Знает о том, что когда-то начальство, заметив, что Су Синъяо после дебюта начал набирать популярность, немедленно его одёрнуло. Все лучшие ресурсы компании должны были доставаться только Шэнь Хуайси. А Су Синъяо — никакой защиты от хейта, никаких опровержений, никакого внимания.

Лян Ифань, следуя указаниям компании, совершил немало подлостей, и теперь, столкнувшись с непреклонной позицией Су Синъяо, он впал в ярость, пытаясь скрыть свою вину за криком:

— Прекрати мечтать! Даже если ты собрался уходить, сначала отработаешь контракт и снимешься в сериале, который я для тебя нашёл!

Су Синъяо прекрасно понимал, что роль будет незавидной, и тут же отказался:

— Ты не получал моего согласия, я не подписывал никаких бумаг.

Лян Ифань злорадно рассмеялся:

— Я и компания имеем право принимать решения за тебя.

Затем он процедил сквозь зубы:

— Это сериал S-класса. Через три дня будь готов присоединиться к съёмочной группе.

Понимая, что, пока контракт в силе, он не сможет отказаться, Су Синъяо не стал больше спорить.

— Хорошо, — бросил он и повесил трубку.

Отняв телефон от уха, он увидел сообщение от незнакомого номера.

Неизвестный номер:

«Синъяо, ты можешь злиться на меня и блокировать сколько угодно, но, пожалуйста, не поступай так с родителями. Ты хоть представляешь, как ты ранишь их сердца?»

Это пассивно-агрессивное сообщение от Шэнь Хуайси вызвало у Су Синъяо лишь досаду. Он тут же заблокировал и этот номер, твёрдо решив при первой же возможности сменить сим-карту.

***

Хотя утренние разговоры и оставили неприятный осадок, они не смогли испортить ему настроение. Переключив телефон в беззвучный режим, он направился к розарию, чтобы срезать ещё несколько роз. Но, сделав всего пару шагов и обогнув ряд гортензий, он увидел Лу Цзюсюя. Тот сидел в кресле и смотрел на него.

В руках у него была стопка документов, а на столике перед ним стояла чашка кофе. Очевидно, он работал.

Появление Лу Цзюсюя стало для Су Синъяо неожиданностью. Ещё вчера тётя Чжан говорила, что он уехал за границу по делам. Он не думал, что тот вернётся так скоро, да ещё и будет работать в саду в такую рань.

Встретившись с ним взглядом, Су Синъяо тут же вспомнил свой разговор с менеджером. Он стоял всего в паре метров от него, за кустом гортензии. На таком расстоянии он наверняка всё слышал и, скорее всего, ему помешал.

Осознав причину его пристального взгляда, Су Синъяо виновато произнёс:

— Господин Лу, простите. Я не знал, что вы здесь. Помешал вам.

Лу Цзюсюй спокойно отвёл взгляд. В его выражении не было и тени недовольства.

— Ничего, я только пришёл.

Он сделал глоток кофе, элегантно отложил документы и жестом пригласил Су Синъяо сесть.

— Господин Су, давайте поговорим.

Слова Лу Цзюсюя удивили Су Синъяо, но он без колебаний подошёл и сел в кресло напротив. Он с любопытством посмотрел на него, гадая, о чём тот хочет поговорить.

К его удивлению, Лу Цзюсюй действительно хотел просто поговорить. Он начал с какой-то отвлечённой темы, и разговор полился сам собой. Су Синъяо обнаружил, что Лу Цзюсюй — человек с изысканными манерами и глубокими познаниями, в нём не было и намёка на вульгарность, свойственную многим бизнесменам. Его бархатный голос успокаивал, и слушать его было настоящим удовольствием.

Незаметно они проговорили больше часа. За это время Су Синъяо открыл для себя новые грани этого «злодея».

Их приятную беседу прервало появление Ложи. Щенок, ревниво оберегавший внимание Су Синъяо, проигнорировал своего настоящего хозяина и запрыгнул на стул рядом с ним.

Су Синъяо погладил Ложи по голове, его глаза весело сощурились, и он, как бы невзначай, произнёс то, что давно хотел сказать:

— Господин Лу, я очень вам благодарен за всё, что вы для меня сделали.

В прошлый раз Лу Цзюсюй уехал так поспешно, что он даже не успел его по-человечески поблагодарить.

— Спасибо, что спасли меня. Спасибо за вашу заботу и за то, что оплатили мои медицинские счета…

Лу Цзюсюй слегка кивнул, но мягко прервал его:

— О тебе заботилась тётя Чжан.

Из всего сказанного он выделил только заботу, приписав все заслуги ей. Су Синъяо не ожидал такого ответа и лишь улыбнулся:

— Это одно и то же.

Если бы не Лу Цзюсюй, он бы никогда не встретил тётю Чжан. К тому же, тот факт, что он приютил его, бездомного и раненого, уже был проявлением огромной заботы, не говоря уже о баснословных медицинских счетах, о которых он даже не заикнулся.

Взгляд Лу Цзюсюя задержался на улыбке Су Синъяо, и он тоже едва заметно улыбнулся.

— К чему вдруг такие слова? — спросил он.

Су Синъяо посмотрел на него. С его проницательностью и умом Лу Цзюсюй наверняка всё понял. Но раз уж он спросил, Су Синъяо решил ответить прямо:

— Господин Лу, вы оказали мне неоценимую услугу. Я хотел поблагодарить вас лично.

Он продолжил:

— Пожалуйста, скажите, сколько я вам должен за лечение.

Говоря это, он взглянул на Лу Цзюсюя и увидел, что тот пристально смотрит на него своими тёмными, глубокими глазами, словно не желая обсуждать эту тему. Су Синъяо решил сменить тактику и прямо изложил истинную причину своего разговора:

— Господин Лу… я слишком долго злоупотреблял вашим гостеприимством.

Он понимал, что пора уходить. Несмотря на заботливую тётю Чжан, ласкового Ложи и его любимые пионы, всё это было не его. Эта короткая передышка, это ощущение покоя и уюта — лишь временный подарок судьбы. Хотя Лу Цзюсюй ни разу не намекнул на то, что ему пора уезжать, у него была гордость. Это не его дом, и он не мог оставаться здесь вечно.

Выслушав его, Лу Цзюсюй не ответил. Он лишь опустил голову и сделал ещё один глоток кофе. Прошла минута, прежде чем он заговорил, глядя на свою чашку:

— Остыл.

Он сказал это словно про себя, но взгляд его был устремлён на Су Синъяо. А затем, как бы невзначай, добавил:

— Твоё тело ещё не окрепло. Оставайся пока здесь.

Лу Цзюсюй перевёл взгляд на букет пионов «Ложи Шаньху» в руках Су Синъяо и едва заметно усмехнулся.

— Считай, что… присматриваешь за цветами.

Вслед за его взглядом Су Синъяо тоже посмотрел на нежные, трепетные лепестки в своих руках. Он ожидал, что тот согласится с его уходом. Ведь так и должно быть между незнакомыми людьми, не так ли? Но Лу Цзюсюй, вопреки всякой логике, попросил его остаться. И нашёл для этого такую странную причину.

Су Синъяо понимал, что Лу Цзюсюй не из тех, кто любит, когда ему отказывают. Раз уж он предложил остаться, то дальнейшие споры были бессмысленны, какими бы ни были его мотивы.

Он провёл пальцем по лепестку и, подняв на Лу Цзюсюя свои светлые глаза, спросил:

— Господин Лу, вам тоже нравятся эти пионы? Я заметил, у вас в саду так много «Закатного коралла».

Лу Цзюсюй посмотрел в эти светлые глаза, на мгновение задумался и честно ответил:

— Нет.

Но тут же добавил:

— Был у меня один друг…

— Возможно, ему бы они понравились.

Говоря это, Лу Цзюсюй вспомнил другие глаза, такого же светло-карего оттенка, как у Су Синъяо.

***

Ночью, лёжа в постели, Су Синъяо никак не мог отделаться от мыслей о словах Лу Цзюсюя. В них было что-то странное. Но что именно, он не мог понять. Если цветы нравились его другу, почему он сказал «возможно»?

А потом ему приснился сон.

В этом сне он увидел смутный, но знакомый силуэт. Мальчик лет семи-восьми сидел рядом с ним, плачущим и маленьким, и, нежно гладя его по волосам, твёрдо повторял:

— Ты обязательно станешь самой яркой звездой.

— Не позволяй никому заставить тебя сомневаться в себе.

Ты обязательно станешь самой яркой звездой…

Проснувшись, Су Синъяо всё ещё слышал эти слова. Он вскочил, схватил ручку и быстро записал их на листе бумаги. После возвращения в семью Шэнь этот сон снился ему много раз. В нём его друг всегда твёрдо и уверенно поддерживал его. Но прежде это были лишь обрывки фраз в тумане. А сегодня он впервые увидел что-то более отчётливое. Хотя он по-прежнему не мог разглядеть лица мальчика, он видел, как тот утешает его, плачущего.

«Ты обязательно станешь самой яркой звездой».

«Не позволяй никому заставить тебя сомневаться в себе».

С самого первого сна интуиция подсказывала ему, что этот мальчик — очень, очень важный для него друг. И хотя он, к своему стыду, забыл его, именно он приходил к нему во снах и поддерживал его мечту, когда вся семья была против.

Су Синъяо положил листок с записанными фразами в папку со своими документами.

На этот раз он больше не позволит никому заставить его сомневаться в себе.

***

На следующий день после их разговора в саду Лу Цзюсюй снова улетел за границу.

А Су Синъяо той же ночью по срочному вызову Лян Ифаня отправился на съёмки сериала «Опавшие цветы и глазурь».

http://bllate.org/book/13363/1188329