Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Clinging to My Ex’s Thigh / Перерождение в апокалипсисе: Вцепившись в бедро бывшего [✔]: Глава 6

Глава 6

Дверь кабинета закрылась. Только тогда Чэн Цзин взял телефон, чтобы ответить Цзян Наню.

[Через пару дней я уезжаю в командировку. Вернусь примерно через неделю, так что тебе лучше остаться в отеле.]

Ответ пришёл не сразу и состоял всего из двух слов:

[Ясно, спасибо.]

Глядя на экран, Чэн Цзин подумал, что собеседник, кажется, немного расстроен. Но его собственная ситуация была особенной, так что придётся подождать его возвращения.

К тому же, они только-только встретились после долгой разлуки. Немного подразнить этого маленького негодяя не повредит, верно?

Приняв решение, он воспользовался своими полномочиями в службе безопасности и связался с отелем, попросив присматривать за Цзян Нанем.

Уладив все дела, Чэн Цзин поднялся, чтобы уйти. В этот момент пришло сообщение от Ян Кая — тот уже ждал внизу.

***

Чэн Цзин полагал, что Цзян Нань будет вести себя смирно, отдыхать и приходить в себя, а когда он вернётся из командировки, они спокойно разберутся со всеми старыми и новыми счетами.

Но на следующий день, в полдень, когда он проводил онлайн-совещание из дома, пришло уведомление из отеля: Цзян Нань выписался. Правда, багаж он оставил на хранение, сказав, что заберёт вечером.

«Ах ты, паршивец!»

Чэн Цзин мысленно заскрипел зубами. Как только совещание закончилось, он позвонил Цзян Наню. Маленький негодяй что-то невнятно пробормотал о том, что свяжется, как только устроится, и повесил трубку, затаившись.

Чэн Цзин не мог ни вдохнуть, ни выдохнуть. Он с силой ударил кулаком по столу в кабинете. Договорились же, что тот дождётся его возвращения! Засранец!

— Брат Чэн, что-то случилось?

Дверь приоткрылась. На пороге стоял Ян Кай — белая рубашка, чёрные брюки, высокий, стройный, с правильными чертами лица. Очки в тонкой золотой оправе без диоптрий придавали ему интеллигентный вид. Как профессиональный агент под прикрытием, Ян Кай безупречно играл роль его секретаря и парня.

— Ничего. Пойдём, нужно передать тебе последние дела, и завтра можешь возвращаться.

Чэн Цзин совладал с эмоциями, убрал телефон и вышел из кабинета.

Нужно было как можно скорее закончить с работой. А днём он ещё рассчитается с этим маленьким негодяем!

— Вообще-то, я думал отложить возвращение на несколько дней, — с улыбкой сказал Ян Кай, его взгляд был полон многозначительных намёков.

Чэн Цзин смерил его взглядом и отрезал:

— Может, ты и не занят, но я занят. Твоё присутствие здесь означает, что моя миссия не завершена, а это тормозит мои дела.

— Что ж, хорошо.

Ян Кай беспомощно пожал плечами. Ладно, время ещё будет. Он вернётся в Бэйши, отчитается, а потом приедет уже в частном порядке.

Подавляя раздражение, Чэн Цзин спустился с Ян Каем в подземный гараж. Однако, едва они вышли из лифта, как увидели Цзян Наня и мужчину средних лет, выходящих из такси неподалёку.

Они шли в их сторону, о чём-то разговаривая.

Пока Чэн Цзин соображал, как бы их избежать, Цзян Нань заметил их. На его лице на мгновение отразилось изумление, но он тут же улыбнулся и помахал рукой:

— Брат Цзин, кхм... Чэн Цзин!

Он быстро поправился, выражение лица и тон были безупречны, но Чэн Цзину это совсем не понравилось.

Услышав голос, Ян Кай естественным движением взял его под руку и тихо спросил:

— Знакомый брата Чэна?

— Да.

Чэн Цзин кивнул, с трудом подавив желание отдёрнуть руку и стараясь сохранять спокойствие.

— Какое совпадение, ты тоже здесь живёшь?

Мужчина средних лет ждал в стороне. Цзян Нань быстро подошёл к ним и непринуждённо поздоровался с Ян Каем:

— Привет, я Цзян Нань, земляк Чэн Цзина.

Ян Кай в ответ протянул руку:

— Привет, я Ян Кай, парень Чэн Цзина.

— Ну и дела, хорошо же вы всё скрывали...

Цзян Нань с улыбкой похлопал Чэн Цзина по плечу. Тот, подавляя эмоции, нарочито спокойно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Надо же было так столкнуться. Судьба, похоже, гонялась за ними с красной нитью наперевес.

Цзян Нань указал большим пальцем на ожидавшего мужчину:

— Собираюсь снять здесь квартиру. Знал бы, что ты тут живёшь, спросил бы у тебя.

«Хитрюга, когда я спрашивал, молчал, а теперь попался!»

Этот жилой комплекс был тем самым местом, где они жили вместе, когда встречались. Он выбрал его для поисков квартиры в том числе и по этой причине.

Конечно, главным было то, что это был старый район. Большинство владельцев квартир были коренными жителями, но с развитием новых районов многие переехали. Остались в основном одинокие старики, а большинство квартир пустовало или сдавалось в аренду.

Хотя цены на аренду здесь были не самыми низкими, жильцов было немного — настоящий рай для пенсионеров.

Например, в доме, где он снял квартиру, было всего двадцать два этажа, по три квартиры на площадке, но почти ни один этаж не был заселён полностью. Десятый этаж, где он поселился, пустовал целиком, а на этажах выше и ниже жили одинокие старики и несколько приезжих рабочих.

Аренда была не из дешёвых, но хозяин разрешил ему переделывать квартиру по своему усмотрению.

Мало людей и близость к главной дороге старого города — идеальное место для убежища в условиях апокалипсиса.

Ведь густонаселённые районы — новые жилые комплексы с высокой плотностью застройки, школы, больницы, отели и крупные заводские общежития — станут эпицентрами зомби-заражения.

Только он не ожидал, что его успешный бывший тоже окажется здесь.

«Неужели Чэн Цзин и Ян Кай живут в той самой квартире, которую мы когда-то снимали? — тайно размышлял Цзян Нань. — Неужели это воплощение той самой «литературы о заменах»? Но ведь Ян Кай ни капли на меня не похож…»

Пока у него в голове разыгрывалась целая драма, Чэн Цзин лишь холодно хмыкнул, не выказав особого интереса.

— Ладно, вы, ребята, занимайтесь своими делами, а я пошёл смотреть квартиру. Поговорим позже.

Цзян Наню тоже было не по себе, и продолжать этот спектакль не хотелось. Под предлогом осмотра квартиры он попрощался.

Только когда он вместе с мужчиной вошёл в лифт, Чэн Цзин отвёл взгляд и сел в машину. Как бы он ни старался скрыть свои чувства, Ян Кай всё заметил, но спрашивать не стал.

***

Аренда прошла гладко. Просторная трёхкомнатная квартира, почти сто пятьдесят квадратных метров. Она была чистой, даже слишком — почти пустой. Кроме полностью оборудованной кухни и ванной, в главной спальне стояла лишь кровать, да в стенах были встроенные шкафы. Всё остальное предстояло покупать самому.

Другим бы это, возможно, не понравилось, но для Цзян Наня это был идеальный вариант. Никакого хлама — удобно переоборудовать и складировать припасы.

Апокалипсис грянет внезапно, а вдобавок ещё и экстремальные холода. Первые несколько месяцев хаоса будут неконтролируемыми. Множество людей заразятся или погибнут. Выживание будет зависеть только от себя, базовой помощи местных властей и того, как будет реализован план спасения.

Если местные власти среагируют быстро, ситуация будет лучше. Если нет — они погибнут одними из первых, а остальные жители будут предоставлены сами себе.

Когда период хаоса и адаптации пройдёт, а экстремальные холода отступят, спасательные отряды с баз выживших начнут отправляться по сигналам бедствия на помощь уцелевшим. С этого момента для человечества начнётся долгий период скитаний и борьбы за выживание.

Немного поторговавшись и разыграв из себя бедного студента, Цзян Нань заключил с хозяином договор с залогом за один месяц и ежемесячной оплатой. Впрочем, это было уже неважно. Через полмесяца деньги потеряют всякую ценность, а сам хозяин, возможно, уже не будет в живых.

Хозяин оставил ключи и ушёл. Цзян Нань тут же через управляющую компанию вызвал клининг. После профессиональной уборки ему самому будет гораздо проще поддерживать чистоту.

Одновременно он договорился с мастерами по переоборудованию окон и дверей, выбрав тех, кто работал подальше от его района. Так, когда наступит апокалипсис, никто не сможет его отследить.

Окна требовалось укрепить. В коридоре перед входной дверью нужно было установить дополнительную, сверхпрочную дверь из нержавеющей стали — такую, чтобы выдерживала удары и попытки взлома.

Он хорошо заплатил и был очень вежлив, так что, хотя его требования и казались немного странными, мастера пообещали всё сделать за три дня, работая сверхурочно.

Однако после оплаты аренды и внесения половины залога за двери и окна на банковском счёту Цзян Наня почти ничего не осталось. Когда придётся выплачивать остаток, денег на припасы уже не будет.

Уборка закончилась, клинеры ушли. Мастера, снявшие замеры, тоже уехали. Глядя на пустую «крепость судного дня», Цзян Нань, скрепя сердце, позвонил Чэн Цзину.

Было шесть часов вечера, но солнце всё ещё стояло высоко. Он не знал, закончил ли его бывший свои дела и можно ли будет договориться о займе.

Телефонный звонок был принят быстро. Не успел он и слова сказать, как Чэн Цзин спросил первым:

— Ты где?

— В съёмной квартире. Собираюсь в отель за вещами, — честно ответил Цзян Нань и добавил: — Слушай, Чэн Цзин, не мог бы ты одолжить мне немного денег?

Чэн Цзин заскрипел зубами:

— Называть меня по имени и фамилии, когда просишь в долг? Может, мне ещё на колени перед тобой встать?

Цзян Нань тут же исправился:

— Брат, прости, я погорячился! Извини, извини, слишком громко вышло…

«Брат Цзин» — так он называл его, когда они встречались, нежно и интимно. Он думал, что раз уж всё кончено, нужно обращаться иначе, но тот, похоже, привык. Тц, мужчины.

Только тогда Чэн Цзин спросил:

— Сколько и на что?

Цзян Нань немного подумал и ответил:

— Десятки тысяч — уже хорошо, сотни тысяч — ещё лучше. Чем больше, тем лучше. Я тебя отблагодарю, обещаю, не прогадаешь, не обманешься…

— И как же ты меня отблагодаришь? — Чэн Цзин усмехнулся, услышав его зазывающий тон, словно у ярмарочного торговца.

Сердце кольнула ревность. Цзян Нань нарочито развязно ответил:

— Расплатиться натурой уже не получится, боюсь, твой парень меня побьёт. Но я отблагодарю тебя по-другому, потом сам всё узнаешь. Это будет самая выгодная твоя инвестиция.

Конечно, так деньги никто не просит, но он просто не знал, как объяснить. Пришлось прикрывать нехватку аргументов наглостью.

Помолчав, Чэн Цзин ответил:

— Деньги у меня есть, но нам нужно поговорить лично. Вечером буду ждать тебя в отеле, в том же номере.

Мало того, что сбежал, не послушавшись, так ещё и денег просит. И никакой вины за старые и новые долги не чувствует. Бессердечный маленький негодяй!

— Хорошо, спасибо, брат Цзин!

Цзян Нань кивнул. Судя по тому, как он знал Чэн Цзина, хоть что-то, да удастся занять.

http://bllate.org/book/13358/1187689