Готовый перевод Fall In Love With the Substitute / Влюбиться в замену: Глава 5. Желание приблизиться

Су Ичэнь непонимающе посмотрел на Пэй Суюэ.

Прекрасные глаза феникса Пэй Суюэ были целиком наполнены его отражением. Казалось, тот страшно нервничал. Словно зачарованный, он медленно приблизился к Су Ичэню. Длинные ресницы едва заметно дрожали, взгляд опустился — будто Пэй Суюэ не решался смотреть прямо на человека перед собой.

Губы слегка шевельнулись, а голос прозвучал так тихо, что его едва можно было расслышать:

— Ничего, если ты меня не помнишь... Достаточно того, что я помню тебя.

Белый лунный свет был настолько красив, что от него и правда трудно было отвести взгляд.

Однако после этих слов, больше похожих на тихое признание самому себе, выражение лица Су Ичэня стало весьма неоднозначным*.

*Весьма неоднозначное выражение лица (一言难尽 / yī yán nán jìn / и янь нань цзинь) буквально «одной фразой всего не высказать» — так говорят о чём-либо настолько странном, сложном или вызывающем смешанные чувства, что трудно подобрать подходящие слова.

Он с нескрываемым недоумением посмотрел на Пэй Суюэ и едва не утратил всякое желание продолжать спектакль.

"Что вообще Пэй Суюэ там себе бормочет?"

Да, когда-то они учились в одной школе. Но разве они были знакомы?

Су Ичэнь совершенно его не помнил.

Увидев на лице Су Ичэня выражение, будто тот встретил привидение, Пэй Суюэ едва заметно дрогнул ресницами. В его благородных глазах проступила влажная дымка.

Этот взгляд невольно напомнил Су Ичэню бездомного щенка, которого когда-то отдал другим людям: такие же чёрные круглые глаза, такой же влажный, не желающий расставаться взгляд.

Су Ичэнь заговорил ровным, слегка холодным тоном:

— Зачем ты меня искал? Что именно хочешь сказать?

Он совершенно не понимал намерений Пэй Суюэ и потому мог лишь осторожно прощупывать почву. Или Пэй Суюэ всё-таки пришёл заявить свои права и с самого начала поставить его на место?

Мысли Су Ичэня тут же понеслись вскачь, и в нём снова проснулся актёрский азарт. Он уже даже придумал, как именно будет разыгрывать следующую сцену.

Но неожиданно...

Пэй Суюэ слегка опустил глаза. Ресницы дрогнули, а маленькая красная родинка под глазом придавала его облику странное сочетание невинности и чувственности* — почти соблазнительное.

*Невинность и чувственность (纯欲 / chúnyù / чуньюй) буквально «чистота и желание» — современное китайское интернет-выражение для внешности или образа, в котором невинность, чистота и мягкость сочетаются с едва заметной сексуальной привлекательностью.

Его взгляд медленно скользнул ниже, сосредоточившись на стройной белой шее Су Ичэня и изящных ключицах, видневшихся из-под воротника рубашки.

Пэй Суюэ осторожно, почти робко, спросил:

— Ты правда... так сильно любишь Гу Ханьчжоу?

В его голосе отчётливо слышалась попытка прощупать почву.

Су Ичэнь тихо усмехнулся.

"Ага. Вот оно что. Цель этого белого лунного света-соперника наконец стала понятна».

Действительно: когда соперники в любви встречаются лицом к лицу, глаза сразу наливаются кровью*.

*Соперники в любви встречаются лицом к лицу — и глаза наливаются кровью (情敌见情敌，分外眼红 / qíngdí jiàn qíngdí, fènwài yǎnhóng / цинди цзянь цинди, фэньвай яньхун) — шуточная переделка известной поговорки 仇人相见，分外眼红 «когда враги встречаются, глаза особенно наливаются кровью». Здесь «враги» заменены на «соперников в любви», подчёркивая предполагаемую ревность между ними.

Но неужели он больше года оттачивал своё актёрское мастерство впустую?

Су Ичэнь быстро привёл эмоции в порядок и мгновенно вошёл в образ. Его взгляд изменился. Теперь он снова был жалким тайным любовником-заменой, безнадёжно влюблённым во властного президента.

А стоявший перед ним человек — недосягаемый цветок на горной вершине, белый лунный свет, которого Гу Ханьчжоу безответно любил; оригинал, которому Су Ичэнь должен был подражать и которого никогда не сумел бы достичь.

Во взгляде Су Ичэня появились боль, печаль и отчаяние.

Глаза покраснели и наполнились слезами, а голос прозвучал тихо, сдержанно и униженно:

— Нет. Я всего лишь помощник господина Гу. Между нами ничего нет. Пожалуйста, не придумывай ничего лишнего.

— Это не так, — мягко, словно весенний ветер, возразил Пэй Суюэ.

Су Ичэнь замер: "?"

Пэй Суюэ мягко смотрел на него., и в его голосе слышалась боль:

— Я знаю обо всём, что между вами происходило. Я знаю обо всём. Абсолютно обо всём. Я знаю, когда ты поселился в доме Гу. Знаю о вашем соглашении. Знаю, как над тобой издевались в семье Гу. Знаю, что ты...

Су Ичэнь был ошарашен: "!!!"

"Так белый лунный свет всё это время следил за ними из-за границы?"

"Получается, он всё это время не мог забыть этого мерзавца-президента Гу?"

Стоило Пэй Суюэ увидеть его оцепеневший, потрясённый взгляд, как он тут же поджал губы и замолчал. Он боялся, что скажет слишком много и напугает Су Ичэня.

— Это неважно, — Пэй Суюэ мягко увёл разговор в сторону* и тихо повторил свой вопрос: — Ты правда его любишь?

*Незаметно увести разговор в сторону (潜移默化 / qián yí mò huà / цянь и мо хуа) буквально «незаметно перемещать и бесшумно изменять» — обычно выражение означает постепенное, незаметное влияние или изменение. Здесь автор использует его в значении мягко и незаметно сменить направление разговора.

"...Вот это да".

Хотя поведение белого лунного света по-прежнему казалось Су Ичэню совершенно необъяснимым, он твёрдо придерживался своего главного принципа: образ жалкой замены не должен рухнуть.

А потому снова целиком погрузился в роль.

— Да. Это так, — Су Ичэнь изобразил глубокую печаль и произнёс с болью: — Я люблю его.

"...Точнее его деньги".

Получив от Су Ичэня однозначный ответ, Пэй Суюэ мгновенно помрачнел.

Лицо резко побледнело, в глазах заблестели слёзы.

Он крепко сжал кулаки и выглядел настолько потерянным, словно промокший бездомный пёс, которого бросил хозяин.

Перед Су Ичэнем стоял ослепительно красивый белый лунный свет, но с таким жалким выражением лица, что у любого невольно дрогнуло бы сердце.

Вот только сердце Су Ичэня было твёрже железа.

Ему казалось, что белый лунный свет ведёт себя очень странно. Совсем не так, как его описывали окружающие...

— Но Гу Ханьчжоу плохо с тобой обращается. Он постоянно на тебя сердится, совсем тобой не дорожит. Он не заслуживает твоих чувств.

— Гу Ханьчжоу сидит сразу на двух стульях*, его сердце занято двумя людьми одновременно**. Чем он вообще заслужил, чтобы ты столько ради него делал?

*Сидеть сразу на двух стульях (脚踩两条船 / jiǎo cǎi liǎng tiáo chuán / цзяо цай лян тяо чуань) буквально «стоять ногами на двух лодках» — одновременно поддерживать романтические отношения или заигрывать с двумя людьми, не делая окончательного выбора.

**Сердце занято двумя людьми одновременно (一心二用 / yī xīn èr yòng / и синь эр юн) буквально «одно сердце использовать для двух дел» — одновременно уделять внимание двум вещам или людям; в данном контексте обвинение в эмоциональной неверности и двойственности чувств.

Поначалу голос Пэй Суюэ звучал ещё относительно спокойно, но с каждой следующей фразой эмоции становились всё сильнее. И сильнее. Его глаза покраснели, и стоило ему заговорить о Гу Ханьчжоу, как Пэй Суюэ словно сходил с ума от ревности, даже говорить стал заметно быстрее.

Его налитый ревностью взгляд будто обещал разорвать Гу Ханьчжоу на части*.

*Разорвать на части (大卸八块 / dà xiè bā kuài / да се ба куай) буквально «разрубить на восемь больших кусков» — гиперболическое выражение крайней ярости и желания жестоко расправиться с кем-либо.

После всего, что Пэй Суюэ собственными глазами увидел сегодня вечером, сдерживать чувства становилось всё труднее.

Человека, которого он ждал столько лет, успел заполучить кто-то другой*. Чтобы однажды безупречно предстать перед Су Ичэнем, Пэй Суюэ потратил много сил и времени. А Гу Ханьчжоу получил всё это без малейших усилий. И при этом совсем не дорожил им.

*Успеть заполучить раньше другого (捷足先登 / jié zú xiān dēng / цзе цзу сянь дэн) буквально «быстрой ногой первым взойти наверх» — опередить остальных и первым получить желаемое.

Не дорожил и не ценил!

Так на каком основании он его получил?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13355/2310126