Готовый перевод Transmigrating into Long Aotian’s Love Rival / Переселение в тело любовного соперника Лун Аотяня: Глава 2. Упрямая дрянь

Чу Юэ стоял с закрытыми глазами. У него был прямой нос и тонкие губы, а на красивом лице не отражалось ни гнева, ни волнения.

Ли Ланьсю отложил книгу, взял с ближайшего столика складной веер и звонко хлопнул им по ладони.

Несколько учеников в белых одеждах тут же бросились вперёд. Двое схватили Чу Юэ за руки, а третий, стоявший позади, с силой ударил его под колени.

Юноша был худощав, а окружившие его ученики — рослыми и крепкими. Но даже под их общим натиском он не сдвинулся с места. Разозлившись из-за того, что не смогли заставить его покориться, ученики применили приём, сковавший ноги Чу Юэ, и принялись силой пригибать его к земле, словно стреноживали непокорного коня. Выглядело это довольно неприглядно.

Взгляд Чусюаня скользнул к распахнутому вороту одежды Ли Ланьсю и задержался там на несколько секунд. Затем он сложил пальцы в магическую печать и взмахнул рукой. Золотой талисман превратился в огромный котёл, который тяжело опустился на спину Чу Юэ.

Юноша пошатнулся. Под тяжестью котла его прямая спина согнулась, однако становиться на колени он по-прежнему отказывался.

Чусюань опустил руки, всё ещё сложенные в печать, усилив давление и заставляя колени молодого человека всё ниже склоняться к земле.

Чу Юэ упёрся ладонями в пол. На его запястьях вздулись вены: он из последних сил удерживался, пытаяся сохранить остатки достоинства, упрямо отказываясь преклонять колени перед Ли Ланьсю.

Ли Ланьсю поднял глаза. Несколько учеников тут же снова ударили Чу Юэ под колени, а Чусюань ещё ниже опустил руки, усилив заклинание. Огромный котёл, созданный талисманом, словно тяжесть в тысячу цзиней*, ещё сильнее придавил юношу к земле.

*Тысяча цзиней (千斤 / qiānjīn / цянь цзинь) — устойчивый образ огромной тяжести. Цзинь — традиционная китайская мера веса; здесь выражение используется не как точное указание массы, а для подчёркивания сокрушительного давления.

Раздался тяжёлый глухой удар и колени Чу Юэ с силой впечатались в пол.

Ли Ланьсю снова звонко хлопнул веером по ладони. В душе он едва не рассмеялся и с интересом подумал: "Какой занятный характер у этого так называемого избранника Небес*. Скорее стерпит унижение, чем добровольно подчинится".

*Избранник Небес (天命之子 / tiānmìng zhī zǐ / тяньмин чжи цзы) буквально «сын небесного предопределения» — человек, которому самой судьбой предназначено добиться великих свершений; в веб-новеллах так часто называют главного героя, обладающего исключительной удачей и сюжетной благосклонностью.

— Подними голову и посмотри на меня.

Чу Юэ не шевельнулся и по-прежнему держал голову опущенной. Тогда один из учеников, которому прежде не удалось заставить его покориться, грубо схватил Чу Юэ за волосы и запрокинул ему голову.

На Ли Ланьсю устремилась пара чёрных глаз.

Глаза — зеркало человеческой души. Порой одного взгляда достаточно, чтобы уловить в них тончайшие чувства, которые невозможно выразить словами.

Но в этих глазах не было ни ненависти, ни холодности, ни презрения. Только бездонное чёрное спокойствие, неподвижное, словно стоячая вода.

Ли Ланьсю кончиком веера приподнял его подбородок и неторопливо произнёс:

— Упрямая дрянь*.

*Упрямая дрянь (贱骨头 / jiàngǔtou / цзяньгутоу) буквально «подлые кости» — оскорбительное выражение о человеке, который «по-хорошему не понимает» и будто сам напрашивается на жёсткое обращение.

По-хорошему не понимаешь — значит, придётся по-плохому*.

*По-хорошему не понимаешь… (不吃软，非吃硬 / bù chī ruǎn, fēi chī yìng / бу чи жуань, фэй чи ин) буквально «не принимать мягкого, а принимать жёсткое» — образное выражение о человеке, который не реагирует на мягкое обращение и уступает лишь под давлением или принуждением.

— Тебя и правда следует хорошенько проучить.

Чу Юэ метнул на него свирепый взгляд. Под огромной тяжестью его тело уже начинало дрожать, но покоряться он по-прежнему не собирался.

Чусюань подошёл ближе и примирительным тонос произнёс:

— Юный друг, девушка, которую ты встретил позавчера в городе Вэй, — Су Шиянь, наречённая невеста моего шиди. Шиди относится к шимэй Су* как к своей будущей спутнице Дао**. Услышав, будто шимэй Су влюбилась в тебя с первого взгляда, он не смог сдержать ревности и потому…

*Шимэй (师妹 / shīmèi / шимэй) — младшая по времени вступления или положению ученица той же школы; родства это обращение не подразумевает.

**Спутница Дао (道侣 / dàolǚ / даолюй) — партнёр или партнёрша практика на пути совершенствования; в произведениях сянься обычно подразумевается супружеская или близкая романтическая связь между двумя практиками.

Он ненадолго замолчал, и на его лице отразились неловкость и раскаяние.

— Раз уж всё зашло так далеко, тебе стоит объясниться с моим шиди. Если вы с шимэй Су действительно любите друг друга, думаю, он сможет отступить и даст вам своё благословение*.

*Дать благословение (成人之美 / chéng rén zhī měi / чэн жэнь чжи мэй) буквально «помочь другому осуществить прекрасное» — благородно отступить или оказать содействие, чтобы другой человек смог обрести желаемое счастье.

— Вам легко говорить, сяньчжан! — лицо Баочжэнь побледнело от гнева. — Небожительница Янь не ваша невеста. По какому праву вы решаете за нашего молодого господина?

Мяосу поспешно схватила её за рукав и, повернувшись к Чусюаню, обратилась к нему:

— Брак нашего молодого господина был устроен старейшиной Су и владыкой пика. Это решение старших. Если уж кому и решать, давать благословение или нет, то старейшине Су и владыке пика.

Ли Ланьсю легонько похлопал Чу Юэ веером по щеке.

"Я бы и рад дать своё благословение. Только разве после этого ты пощадишь меня?"

Этот жест был откровенно унизительным: словно Чу Юэ был не человеком, а продажной девкой из дома удовольствий*. Юноша нахмурился, и его взгляд потемнел ещё сильнее.

*Дом удовольствий (秦楼楚馆、窑姐 / Qínlóu Chǔguǎn, yáojiě / Циньлоу Чугуань, яоцзе) — буквально «терема Цинь и павильоны Чу» — традиционное литературное обозначение домов развлечений и борделей.

В Секте Сокровенной Истины Чусюань пользовался огромным уважением: красивый, благородный, всегда готовый встать на защиту справедливости и помочь слабым молодой герой — разве мог кто-нибудь его не любить?

А Ли Ланьсю же был избалованным молодым господином, который только и умел что пользоваться положением своего могущественного отца. День за днём он устраивал неприятности, а также придавался пьянству и обжорству, волочился за женщинами, играл в азартные игры. Чусюаню уже бессчётное количество раз приходилось разгребать за ним последствия*.

*Разгребать за кем-либо последствия (擦屁股 / cā pìgu / ца пигу) буквально «подтирать задницу» — разговорное выражение: исправлять чужие ошибки и устранять неприятности, которые другой человек сам же и создал.

Ученики Пика Фиолетовой Террасы всё это прекрасно видели и потому презирали Ли Ланьсю. А сегодня эти две служанки ещё и вели себя так высокомерно, прикрываясь именем своего господина, словно он был какой-то великой персоной.

— Что за бродячая собака тут лает? Даже твой господин при встрече должен склонить голову и назвать его да-шисюном*! Ты сама всего лишь служанка, но воображаешь себя знатной барышней?!

*Да-шисюн (大师兄 / Dà shīxiōng) буквально «старший старший брат по учению» — самый старший из учеников-мужчин одной линии наставничества.

— Да кому нужно решать что-то за вашего молодого господина? Его игорные долги тоже выплачивал да-шисюн! Три тысячи духовных камней*! Ты хоть знаешь, сколько заданий да-шисюн выполнил, чтобы собрать такую сумму?!

— Неблагодарная девчонка! Если бы да-шисюн когда-то не спас вам обеим жизнь, разве дожили бы вы до сегодняшнего дня?

Чусюань поднял руку, и ученики позади него немедленно умолкли. Он слегка сложил руки перед Баочжэнь в знак почтения.

— Госпожа Баочжэнь права. Я действительно выразился необдуманно.

Повернувшись к ученикам, Чусюань строго произнёс:

— Распущенный язык развращает сердце и мешает продвижению по пути совершенствования. Разве вы забыли, чему я вас учил? Будьте осторожны в словах и осмотрительны в поступках. Немедленно извинитесь перед госпожой Баочжэнь!

Несколько учеников, которые только что выкрикивали обвинения, склонили головы и послушно извинились.

Чусюань повернул запястье, и на его ладони появились две белоснежные пилюли. Он легко подбросил их, и те зависли перед Мяосу и Баочжэнь.

— Примите в знак моей благодарности эти пилюли красоты. Спасибо, что указали мне на ошибку.

Раздав пилюли, Чусюань отыскал среди толпы ученика, который только что при всех припомнил долг Ли Ланьсю, и громко, без малейшей неловкости заявил:

— Что касается тех трёх тысяч духовных камней: я сам проиграл в пари, заключённом по собственной прихоти. Мой шиди не имеет к этому никакого отношения. Впредь не верьте пустым слухам.

После короткой паузы он повернулся к Ли Ланьсю и слегка склонил голову. Его взгляд будто случайно скользнул по обнажённой ступне, и на мгновение его глаза потемнели.

— Сяо шиди*, пожалуйста, прости их.

*Сяо шиди (小师弟 / xiǎo shīdì / сяо шиди) — ласковое или подчёркивающее младшинство обращение к самому младшему ученику-мужчине в той же линии наставничества.

Всё это Чусюань проделал безупречно и непринуждённо*, позаботившись о достоинстве каждого.

*Безупречно и непринуждённо (行云流水 / xíngyún liúshuǐ / синъюнь люшуй) буквально «плывущие облака и текущая вода» — о естественных, непринуждённых и безупречно плавных действиях или речи.

Ли Ланьсю смотрел на него, слегка прищурившись и улыбаясь.

— Всё в порядке.

Чусюань был старшим учеником Ли Яньби и провёл рядом с ним уже больше ста тридцати лет. Учитель и ученик были близки почти как отец и сын, поэтому прежнему Ли Ланьсю постоянно казалось, будто Чусюань пытается отнять у него отца. Поэтому он на каждом шагу противился Чусюаню и всячески пытался ему навредить.

Вот только способы, которыми этот взбалмошный молодой господин боролся с Чусюанем, были слишком глупы. Каждая попытка унизить да-шисюна лишь давала тому возможность ещё сильнее возвыситься в глазах окружающих. Чусюань неизменно пользовался случаем, ступал ему на голову и поднимался ещё выше. К этому времени он уже завоевал сердца множества людей, и поколебать его положение было практически невозможно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13354/2417425