Готовый перевод Orange Storm / Оранжевый шторм: Глава 4. Ноль баллов

Фан Цзе вернулся в гостиную, постоял немного, подумал и, в конце концов, добавил к заказу ещё по одной порции каждого блюда.

Фан Цзе был уверен, что после такого стука в дверь Цзян Чжицзинь уже точно проснулся, однако он успел закончить оформление заказа, а тот так и не вышел из спальни.

Фан Цзе сидел на диване, ожидая доставку, но Цзян Чжицзинь по-прежнему не вышел.

Курьер привёз заказ. Фан Цзе занёс пакеты в квартиру и разложил еду на столе, но дверь спальни всё ещё оставалась закрытой.

На часах уже было 9:42.

Фан Цзе подумал: "Похоже, после пробуждения он снова крепко заснул".

После того как Фан Цзе съел порцию пельменей с креветками, порцию булочек с заварным кремом, рисовые рулетики и выпил стакан соевого молока, дверь спальни Цзян Чжицзиня наконец снова открылась.

Лицо Цзян Чжицзиня было немного бледным, возможно, из-за травмы или недосыпа. Войдя в гостиную и встретившись взглядом с сидевшим за обеденным столом Фан Цзе, он первым заговорил:

— Ты довольно рано встал.

"Похоже, он не очень доволен тем, что я его разбудил".

— Всё в порядке, — совершенно откровенно ответил Фан Цзе. — Я просто проголодался.

Цзян Чжицзинь взглянул на стол:

— Заказал доставку?

— Я взял по две порции. Будешь?

Цзян Чжицзинь, вероятно, не был особенно привередлив в еде: он кивнул и отправился в ванную умываться.

Когда Цзян Чжицзинь вернулся, Фан Цзе уже почти закончил завтракать. Цзян Чжицзинь отодвинул стул напротив и тоже принялся за еду.

Сначала он отпил соевого молока, затем взялся за пельмени с креветками. Цзян Чжицзинь ел быстро, но почти бесшумно, и цвет его лица постепенно становился лучше. Возможно, сказывалась привычка, оставшаяся после армии: он сидел прямо, не сутулился, и во всех его движениях чувствовалась аккуратность и собранность. Волосы на лбу были мокрыми, что указывало на то, что он только что умылся.

Фан Цзе некоторое время наблюдал за ним, а потом вдруг понял, что снова взялся за старое — незаметно изучает каждую мелочь вокруг. Мысленно цокнув языком, он отвёл взгляд и уставился на упаковки из-под еды.

В этот момент заговорил Цзян Чжицзинь:

— Сначала заедем в бар и заберём твои документы для перевода, потом я отвезу тебя в Среднюю школу № 1 Шаоцзяна.

Фан Цзе, допивая последний глоток соевого молока, ответил:

— Хорошо.

Шаоцзян — это относительно небольшой город. Он с большим трудом попал в список городов третьего уровня в опубликованном в прошлом году общенациональном рейтинге. Уровень образования здесь был лишь немного выше среднего. Средняя школа № 1 Шаоцзяна имела долгую историю и хорошую репутацию: трое её выпускников в разные годы показывали лучшие результаты на вступительных экзаменах в университеты. И всё же она уступала Средней школе № 7 Чаочэна, где прежде учился Фан Цзе. Поэтому, когда он впервые заговорил о переводе, родители решительно выступили против.

Тогда Фан Цзе заявил, что либо переведётся, либо вообще бросит учёбу.

Когда они одевались у двери, Цзян Чжицзинь потянулся за ключами от машины. Фан Цзе, до этого молчавший, вдруг предложил:

— Давай я поведу.

Цзян Чжицзинь взглянул на свою левую руку:

— Ничего страшного.

Фан Цзе замолчал и в который раз мысленно отругал себя за то, что опять полез не в своё дело.

Когда они выехали из жилого комплекса, Фан Цзе, сидевший на пассажирском сиденье, всё время молчал и смотрел в окно.

Дождь полностью прекратился, но некоторые дороги всё ещё оставались затопленными. В субботнее утро машин и прохожих было мало; лишь коммунальные рабочие убирали ветви деревьев, сломанные ночной бурей.

В тишине Цзян Чжицзинь вдруг произнёс:

— Улица Юньшань.

Не ожидавший, что тот вдруг заговорит, Фан Цзе повернулся к нему:

— …Что?

— Эта улица называется Юньшань. Прямо напротив нашего жилого комплекса есть автобусная остановка. Садишься на 113 автобус, проезжаешь четыре остановки и выходишь на остановке  под названием «Средняя школа № 1 Шаоцзяна» — школа будет прямо перед тобой. Вся дорога занимает около пятнадцати минут. Первый автобус идёт в 6:30, последний — в 22:30. Вообще, если срезать путь, до школы можно дойти меньше чем за полчаса. Но ты только приехал в город, так что пока не буду объяснять короткую дорогу — не дай Бог, ещё заблудишься.

Перед ними внезапно выехала машина, поэтому Цзян Чжицзинь коротко посигналил и продолжил:

— Если вечером в баре не будет важных дел, я смогу уйти пораньше и забрать тебя. А утром, скорее всего, придётся добираться самому.

Фан Цзе вдруг понял, что Цзян Чжицзинь всё это время объяснял ему, как добираться до школы.

С первого класса Фан Цзе никто не возил в школу и не встречал после занятий. Он всегда ездил туда и обратно на автобусе по проездному; поначалу ему даже приходилось вставать на цыпочки, чтобы дотянуться карточкой до сканера. Теперь ему было почти восемнадцать, поэтому перспектива, что его станут забирать из школы, словно маленького ребёнка, казалась совершенно лишней и отвратительной.

— …Меня не нужно забирать. Я сам доберусь.

Цзян Чжицзинь взглянул на Фан Цзе, немного подумал и сказал:

— Потом посмотрим.

Когда они подъехали к бару, внутри никого не было. Цзян Чжицзинь открыл дверь: чемодан с рюкзаком Фан Цзе по-прежнему стояли там, где их оставили накануне. Фан Цзе раскрыл рюкзак и проверил содержимое: внутри лежала толстая папка с документами.

*** *** ***

Средняя школа № 1 Шаоцзяна находилась совсем недалеко от дома Цзян Чжицзиня — пешком можно было дойти примерно за двадцать минут. Однако им пришлось сначала заехать в бар, поэтому дорога заняла больше времени. Добравшись до школы, Фан Цзе первым вышел из машины, надел рюкзак и стал ждать, пока Цзян Чжицзинь припаркуется.

Сегодня была суббота, но занятия в школе всё равно шли. На территории школы царила тишина, поэтому даже на парковке было слышно, как из одного из классов доносится запись упражнения по аудированию на английском языке. Цзян Чжицзинь вышел из машины, разговаривая по телефону, и жестом велел Фан Цзе идти за ним.

— Я уже пришёл. Ты где?.. Хорошо, сейчас подойду.

Он говорил совершенно непринуждённо, будто разговаривал с человеком, с которым был хорошо знаком.

Фан Цзе поднял глаза и увидел, что Цзян Чжицзинь держит не разбитый вчера телефон с покрытым трещинами экраном, а белый iPhone 8. Видимо, это был старый аппарат, которым он пользовался раньше.

Средняя школа № 1 Шаоцзяна занимала большую территорию и имела прекрасное благоустройство. Они миновали пруд с лотосами и подошли к административному корпусу. Цзян Чжицзинь поднялся с Фан Цзе на второй этаж и открыл одну из дверей.

За ней оказалась учительская. Внутри почти никого не было, за исключением мужчины, сидящего за столом прямо напротив двери, который тут же поднял голову, услышав, как открылась дверь.

— О, а вы добрались довольно быстро.

— Разве это не ты просил приехать пораньше? — Цзян Чжицзинь повернулся к Фан Цзе. — Это учитель Тан И, твой классный руководитель.

— Да ладно тебе, — Тан И усмехнулся, хлопнул Цзян Чжицзиня по плечу и повернулся к Фан Цзе. — Фан Цзе, верно? Просто называй меня учитель Тан. Если ничего неожиданного не случится, весь следующий год ты будешь учиться у меня.

«Будешь учиться у меня» прозвучало так, словно речь шла не о школе, а о какой-то уличной шайке. По тому, как легко Тан И общался с людьми, уже можно было понять, почему они с Цзян Чжицзинем дружили.

Тан И выглядел довольно молодо; у него было детское лицо, он носил очки без оправы и почти всё время улыбался.

— Учитель Тан, — кивнул Фан Цзе.

— Молодец, — проговорил Тан И таким тоном, словно хвалил трёхлетнего ребёнка. — Давай свои документы. Цзян Чжицзинь сказал, что у тебя очень хорошие оценки. Когда я услышал, то подумал, что мне бесплатно достался готовый будущий студент университета.

Тан И взял папку с документами из рук Фан Цзе и пролистал приложенную ведомость с результатами последнего ежемесячного экзамена.

— Ого, действительно неплохо. Китайский — 131, математика — 140, английский — 137, естественные науки… э-э, ноль баллов?

На этот раз не только Тан И, но и Цзян Чжицзинь, прислонившийся к краю стола, повернулся к Фан Цзе.

— Какой-то уж сильный у тебя перекос в успеваемости, — пошутил Тан И.

— …В тот день я не пришёл на экзамен, — объяснил Фан Цзе.

— Я так и подумал, — Тан И, по-прежнему улыбаясь, убрал ведомость обратно в папку. — Давай сразу договоримся: постарайся больше не пропускать экзамены. Сердце у меня слабое, второго нуля баллов я могу и не пережить.

— Хорошо, — невольно улыбнулся Фан Цзе.

При этом Тан И так и не спросил, почему Фан Цзе в тот день пропустил экзамен.

— У выпускного класса занятия идут с понедельника до обеда субботы. Субботний вечер и воскресенье свободны. Кроме субботы, с воскресенья по пятницу каждый вечер есть два блока вечерней самоподготовки: с 19:00 до 20:30 занятия ведут учителя, а с 20:45 до 22:00 ученики занимаются самостоятельно. Вот расписание твоего класса.

Тан И вернулся за свой стол, достал листок бумаги и передал его Фан Цзе.

— Ты будешь жить дома или в общежитии?

Цзян Чжицзинь, стоявший в стороне, ответил первым:

— Дома.

Фан Цзе промолчал. Вообще-то он действительно подумывал об общежитии, однако строгий режим и постоянное присутствие множества людей могли мешать учёбе. К тому же Фан Цзе прекрасно знал, что не отличается общительностью: жизнь в общежитии означала бы, что немалая часть сил уйдёт на необходимость постоянно взаимодействовать с окружающими.

Слишком хлопотно.

Хотя жить с Цзян Чжицзинем, впрочем, тоже было не очень-то просто.

— О, это тоже неплохо: дома удобнее заниматься, — сказал Тан И. — Учебники заберёшь, когда официально начнёшь ходить на занятия. Можешь оставлять их в классе, незачем каждый день таскать такую тяжесть домой. Китайский у вас веду я, первый урок будет в воскресенье вечером.

Хотя они провели вместе совсем немного времени, Фан Цзе уже понял, что Тан И добродушный и разговорчивый человек. Возможно, это было общей чертой классных руководителей, потому что он действительно казался очень…

— Ну ты и болтливый, — сказал стоявший рядом Цзян Чжицзинь.

Фан Цзе взглянул на Цзян Чжицзиня, но тот даже не посмотрел на него — лишь лениво взглянул на Тан И и небрежно отпустил в сторону друга саркастическое замечание.

— Как ты можешь так говорить? — Тан И возмущённо уставился на Цзян Чжицзиня. — Я просто добросовестно исполняю обязанности садовника.

— Хорошо, садовник, есть ещё что-нибудь? — спросил Цзян Чжицзинь.

— Осталось только отвести вас за школьной формой. Я не знал, какого роста твой ребёнок, поэтому не стал забирать форму заранее.

Если бы не знать, о чём они говорят, можно было бы подумать, что Фан Цзе сегодня впервые привели в младшую группу детского сада.

Помещение, где выдавали школьную форму, находилось в углу первого этажа. Рост Фан Цзе составлял 184 сантиметра. Сотрудница перебрала оставшуюся форму и сказала:

— Учитель Тан, на такой рост здесь уже нет формы. Придётся сходить на основной склад.

— Тогда пусть Фан Цзе пойдёт с вами. Склад находится в здании по диагонали через улицу, — сказал Тан И. — Возьмите его с собой, пусть сразу примерит и проверит размер.

Фан Цзе кивнул и отправился вслед за женщиной к складу.

Перед административным корпусом тянулась галерея, увитая цветущей глицинией. Цзян Чжицзинь и Тан И остались ждать у стены здания. Дождавшись, пока Фан Цзе и сотрудница склада отойдут подальше, Тан И повернулся к другу:

— Кстати, я ведь ещё не спросил: что у тебя с рукой?

— Случайно поранился.

Цзян Чжицзиню снова захотелось курить, но пачка «Башни Жёлтого Журавля», которая была у него вчера, уже опустела, а купить новую он ещё не успел.

Тан И неодобрительно посмотрел на него:

— Что-то слишком много у тебя в последнее время этих «случайностей». Вчера ещё и дождь лил — спину опять прихватило?

— Ага, — ответил Цзян Чжицзинь.

— Болит? — с явным злорадством спросил Тан И.

— Болит, — вздохнул Цзян Чжицзинь. — До пяти утра мучился, потом, наконец, уснул. А около семи часов…

Цзян Чжицзинь на мгновение замолчал, но решил не продолжать и лишь усмехнулся:

— Потом, уже ближе к десяти, проснулся и вдруг вспомнил, что у меня дома теперь живёт ребёнок, которого ещё нужно кормить. А оказалось, он уже сам заказал доставку и даже не забыл оставить мне поесть.

Тан И расхохотался:

— Ты уж постарайся как следует присматривать за этим ребёнком. Он теперь очень важен для моего показателя поступления в университеты. А если серьёзно, ты, холостяк, точно справишься со старшеклассником? Если нет, то тебе следует позволить ему жить в общежитии.

В этот момент Фан Цзе как раз возвращался вместе с сотрудницей склада. Цзян Чжицзинь посмотрел на приближающегося парня со школьной формой в руках и ответил:

— Не знаю. По-моему, он довольно замкнутый и с незнакомыми держится настороженно. Ученики в общежитии вместе живут уже около двух лет, а тут к ним внезапно подселится новичок, переведённый из другого города. Ему и без того будет непросто влиться в коллектив, особенно с таким характером. А если ещё кто-нибудь решит поиздеваться над нашим Фан Цзе…

Цзян Чжицзинь повернулся к Тан И:

 — Я же не могу ради него избивать школьников, правда? А то тебе, учитель Тан, потом придётся разгребать последствия.

Тан И потерял дар речи:

— Ну тогда спасибо тебе заранее.

Когда Фан Цзе подошёл ко входу в здание, оба тут же замолчали, а Цзян Чжицзинь выпрямился.

— Тогда я сначала отвезу его обратно, чтобы он собрал вещи. А ты что планируешь делать, учитель Тан? Может, пообедаем вместе?

— Хорошо. Может поедим в «Подворье семьи Ли»?

— Конечно. Зайдём туда, закажем чайник чая и просидим с ним часа два.

— Да пошёл ты! — со смехом выругался Тан И от возмущения. — У меня после обеда занятия.

Сказав это, он повернулся к Фан Цзе:

— Не забудь: в воскресенье занятия начинаются в семь вечера.

К тому времени, как они закончили с документами и разговором с учителем, было уже больше одиннадцати часов. Выехав из школы, Цзян Чжицзинь направился обратно в сторону бара.

— Сначала пообедаем, потом я свожу тебя в супермаркет — посмотрим, что тебе ещё нужно купить. А после заедем в бар за твоими вещами.

У каждого из трёх классов старшей школы № 1 Шаоцзяна была форма своего цвета. Выпускникам полагался свободный красно-белый спортивный костюм. Фан Цзе держал форму на коленях и молча теребил край воротника.

Цзян Чжицзинь мельком взглянул на него:

— Тебя это устраивает?

— Да, — ответил Фан Цзе. — Если это доставит тебе много хлопот, я могу сам сходить в супермаркет.

— Никаких проблем, — Цзян Чжицзинь снова вздохнул, уже в который раз повторяя то, что говорил ещё со вчерашнего вечера: — Тебе правда не нужно так со мной церемониться.

— Тогда я хочу пообедать в «Подворье семьи Ли», о котором говорил учитель Тан, — неожиданно сказал Фан Цзе.

— …Что?

— Ты же сам сказал мне не церемониться с тобой, — Фан Цзе посмотрел на Цзян Чжицзиня. — Судя по всему, там довольно дорого.

Цзян Чжицзинь на мгновение опешил, а потом рассмеялся и почти целую минуту не мог остановиться. Впереди как раз загорелся красный, и даже остановив машину, он всё ещё смеялся.

Фан Цзе посмотрел на него:

— Это настолько смешно?

— Это совсем не смешно, — всё ещё посмеиваясь, ответил Цзян Чжицзинь. — Ладно, поедем туда.

— Ты ведь не заставишь меня заказать лишь один чайник чая и сидеть с ним два часа?

Цзян Чжицзинь с совершенно серьёзным видом ответил:

— Конечно нет.  Школьнику из выпускного класса положено как минимум два чайника.

Фан Цзе не удержался и рассмеялся.

Впереди загорелся зелёный. Поток машин медленно тронулся, и Цзян Чжицзинь, не отрывая взгляда от дороги, поехал следом за машиной впереди. Всё ещё улыбаясь, он вдруг спросил:

— Раз уж ты решил со мной больше не церемониться, можно и мне тоже немного перестать церемониться с тобой?

Фраза прозвучала настолько быстро и заковыристо, что Фан Цзе не сразу её понял.

— Что?

— Почему ты пропустил последний ежемесячный экзамен? — спросил Цзян Чжицзинь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13353/2040790