Готовый перевод Orange Storm / Оранжевый шторм: Глава 1

Была ещё поздняя осень, и до темноты было далеко, но тёмные тучи нависли над головой, сделав небо угольно-чёрным. Дул сильный ветер, и вывески на автомобилях марки gg на дороге дребезжали, словно вот-вот должны были упасть. На дороге и так было мало людей, а теперь большинство из них ускорили шаг, надеясь добраться до дома до начала грозы.

В этой ситуации Фан Син выглядел несколько неуместно на обочине дороги.

На тротуаре, рядом с рядом деревьев, ветви которых колыхались на ветру, Фан Син сидел на своём чёрном 20-дюймовом чемодане и смотрел через дорогу на бар под названием «Седьмое облако», небрежно постукивая телефоном по колену.

В тот день на нём была чёрная толстовка с капюшоном без каких-либо узоров, светлые джинсы, а за спиной висел холщовый рюкзак. Он был одет по погоде. Хотя гроза ещё не началась, ветер уже смешался с влажным туманом, окутав его с головы до ног, а на его густых ресницах осела влага.

Но ему было лень вытирать его, и вместо этого он окинул взглядом весь бар — от вывески до пола.

Бар был оформлен в простом металлическом стиле, с чёрными вывесками и декором. Несколько больших коричневых окон от пола до потолка разделяли внутреннее и внешнее пространство, полностью закрывая обзор Фан Сину.

Фан Син пробыл здесь почти час, и за это время в бар зашло всего несколько посетителей, и все они ушли менее чем через несколько минут. Наконец вышел парень в чёрной рубашке, собрал маленькие столики, стоявшие у двери, повернул табличку «Закрыто» на двери и, похоже, собрался закрыть бар пораньше из-за плохой погоды.

Возможно, дело было в плохой погоде и в том, как он охранял свой чемодан, — он был похож на незнакомца, который только что приехал в Шаоцзян и растерялся. Девушка, которая только что закончила работу и спешила домой, на мгновение замешкалась, остановилась на обочине и тихо спросила: — Здравствуйте… Вам нужна помощь?

Фан Син повернул голову и посмотрел в сторону источника звука.

Когда он уходил из дома, у него была аккуратная короткая стрижка, которая не скрывала его острые и чёткие черты лица. Когда он смотрел на людей, выражение его лица было безразличным, а зрачки напоминали несмываемые чернила.

Девушка испугалась и слегка отступила назад, а Фан Син слегка кивнул в ответ.

— Нет, я кое-кого жду.

Он на мгновение замолчал и добавил: — Спасибо.

Голос Фан Син был немного хриплым, и девушка быстро махнула рукой: — Тогда будьте осторожны. Скоро начнётся сильный дождь.

Когда человек отошёл, Фан Син перевернул телефон экраном вниз и нажал на самое верхнее сообщение.

«Ожидается, что из-за тайфуна 22 сентября в городе пройдут дожди от умеренных до сильных, местами с ливнями, а максимальное количество осадков составит 30–50 мм, местами превышая 80 мм. Сильные дожди в основном ожидаются сегодня вечером, местами будут дуть сильные ветры, пройдут грозы и другие явления, связанные с сильной конвекцией. Объявлено штормовое предупреждение оранжевого уровня. Пожалуйста, примите меры предосторожности».

Это было предупреждение о погоде.

Он некоторое время смотрел на него, собираясь выключить экран, но WeChat позвонил ещё два раза, и пришло ещё одно сообщение.

[Мама]: «Сяо Син, ты уже приехал?»

 [Мама]: «Если ты уже приехал, ответь маме, хорошо?»

Фан Син замер и слегка нахмурился, глядя на два сообщения, пока экран полностью не погас.

Затем он глубоко вздохнул, словно принимая важное решение, навязанное ему извне. Наконец он убрал телефон, встал, небрежно накинул толстовку с капюшоном, чтобы укрыться от дождя, и понёс чемодан в сторону бара.

Перед дверью бара была клумба с вьющимися растениями, зеленью и суккулентами. Фан Син только успел открыть стеклянную дверь цвета чая, как услышал приглушённый разговор двух мужчин.

— Почему Цзян Гэ ещё не пришёл? Может, мне стоит позвонить и спросить?

— Льёт как из ведра. Наверное, ему лень выходить — забери ключи домой сегодня вечером, а завтра приходи пораньше, чтобы открыть дверь.

— Почему ты просишь меня забрать их снова? Ты сам их забираешь.

— Хорошо, тогда ты оплатишь счёт.

— Нет, нет, нет, я был неправ...

Фан Син сделал ещё несколько шагов внутрь. У барной стойки стояли две фигуры в чёрных рубашках. Тот, что был снаружи, выглядел лишь немного старше Фан Сина. У него были крашеные светлые волосы, и он сидел на стуле перед барной стойкой, протирая стакан и рассеянно поворачивая голову. Он как раз заметил Фан Сина у входа.

Он на мгновение замолчал, а затем слегка приподнялся и улыбнулся Фан Сину: — Прости, брат, мы сегодня закрываемся пораньше.

Фан Син поставил чемодан на пол и сказал: — Я кое-кого ищу. Цзян Чжицзинь здесь?

Блондин широко раскрыл глаза и повернул голову в сторону человека, находившегося в баре, сказав: — Он ищет брата Цзяна.

Он ничего не сказал, но человек за барной стойкой уже посмотрел в его сторону.

Фан Син тоже поднял голову и посмотрел.

У второго человека были довольно длинные волосы, собранные в небольшой пучок на затылке, с двумя прядями, спадающими по обеим сторонам. На первый взгляд он казался женственным и симпатичным, но он был высоким, с чёткими мужскими чертами лица, которые не оставляли сомнений в его половой принадлежности.

Заметив пристальный взгляд Фан Сина, он улыбнулся, отложил в сторону бухгалтерскую книгу и ручку и с интересом спросил: — Кто ты? Ищешь нашего босса?

— Я... — Фан Син на мгновение замолчал, словно не зная, как сказать, а затем выпалил: — Он попросил меня прийти в бар и найти его.

Двое впереди стоящих переглянулись, и вид у них был довольно странный. Наконец, человек с маленькой косичкой за барной стойкой заговорил первым.

— Босса нет на месте. У тебя есть его номер телефона?

— Да, — Фан Син потряс телефоном, — нет ответа.

Парень с короткой косой кивнул и небрежно указал на свободное место, сказав: — Садись и подожди немного.

Бар был просторным, с несколькими группами столов и стульев, расставленных вокруг. Фан Син поставил чемодан в сторону, наугад отодвинул стул и сел. Он опустил голову, открыл журнал вызовов и выбрал звонок, который сделал в аэропорту два часа назад.

Он даже не сохранил номер, но, к счастью, в журнале вызовов за сегодня была только эта запись. Фан Син открыл её и отправил собеседнику текстовое сообщение.

«Я в твоём баре».

Фан Син сделал паузу и добавил: «Я Фан Син».

После того как Фан Син убрал телефон, к нему подошёл светловолосый парень из бара и с любопытством спросил: — Эй, ты зачем ищешь брата Цзяна?

Он говорил беззаботно, и не успел Фан Син ответить, как человек с маленькой косичкой сильно ударил его по голове.

— Не твоё дело.

Блондин зашипел, схватившись за голову, и повернулся, чтобы спросить: — Что ты делаешь? Разве нельзя просто проявить любопытство?

— Любопытно, что именно? Иди позвони боссу. Парень с маленькой косичкой поставил на стол Фан Сина чашку с горячей водой: — Сначала выпей воды.

Пока светловолосый парень отошёл в сторону, чтобы позвонить, парень с маленькой косичкой вежливо кивнул Фан Сину: — Прости за это. Чжоу Эр слишком много болтает.

Он на мгновение замолчал, а затем продолжил: — Ты ведь ещё учишься, верно? Ты выглядишь совсем юным.

Фан Син коротко ответил: — Выпускной класс.

Парень с короткой косичкой удивлённо приподнял брови, но понял, что Фан Син, похоже, не хочет больше ничего говорить. Он тактично перестал расспрашивать и повернулся, чтобы посмотреть на светловолосого парня с другой стороны.

— Что сказал босс?

Пожав плечами, блондин сказал: — Не смог дозвониться, может, он спит.

— Даже если он крепко спит, он не может не слышать телефон.

Нахмурившись, парень с маленькой косичкой сказал: — Попробуй ещё пару раз.

Затем он повернулся к Фан Сину: — Я Гу Сюнь. Парень, с которым ты разговаривал, — Чжоу Хун. Крутой парень, а тебя как зовут.

Фан Син на мгновение замолчал, сдерживая желание прокомментировать то, как они обращаются друг к другу, и ответил: — Фан Син.

Гу Сюнь кивнул: — Если он не ответит, просто отправляйся к Цзян Гэ. Фан Син, красавчик, ты знаешь, где живёт Цзян Гэ?

Фан Син на несколько секунд растерялся, но потом понял, что Цзян Гэ — это Цзян Чжицзинь.

Конечно, Фан Син не знал, где живёт Цзян Чжицзинь. В конце концов, если уж на то пошло, Фан Син не был знаком с Цзян Чжицзинем. Насколько он помнил, они никогда не встречались.

— Я не знаю. У меня есть только его номер телефона и адрес бара, — сказал Фан Син, чувствуя себя немного неловко. Он добавил: — Он сказал мне позвонить ему, когда я доберусь до аэропорта, но он не ответил.

Фан Син прождал в аэропорту полчаса, затем взял такси до входа в бар и прождал ещё час.

Услышав оценку Гу Сюня, он, похоже, решил, что на своего босса нельзя положиться.

Не в силах сдержать смех, Гу Сюнь сказал: — Цзян Гэ в последнее время был очень занят, наверное, забыл. Ничего страшного, если мы не сможем с ним связаться, я отвезу тебя туда.

Гу Сюнь был довольно разговорчивым, но прежде чем Фан Син успел сказать «не нужно», он услышал, как светловолосый парень Чжоу Хун крикнул: «Эй, кто это, чёрт возьми! Цзян Гэ!»

Фан Син и Гу Сюнь повернули головы, чтобы посмотреть.

— Кто звонит Цзян Гэ? Где ты? Там...

Чжоу Хун продолжал болтать и уже собирался упомянуть о Фан Сине, но человек на другом конце провода, похоже, сказал что-то, что заставило его замолчать.

Пока Чжоу Хун слушал, его изначально безразличное выражение лица становилось всё хуже и хуже. Внезапно он выругался: — Чёрт возьми!

Затем он громко спросил: — Цзян Гэ, ты в порядке?

Услышав это, Фан Син ещё не успел отреагировать, а Гу Сюнь уже встал и, нахмурившись, подошёл к Чжоу Хуну.

Человек на другом конце провода снова что-то сказал, и Чжоу Хун успокоился, несколько раз повторив «хорошо». Наконец он сказал: — Понял. Мы будем на месте вместе с Гу Сюнем.

После того как Чжоу Хун повесил трубку, его лицо помрачнело. Он повернулся к Гу Сюню, стиснул зубы и выругался: — Чёрт возьми, Цзян Гэ попал в аварию, и теперь он в больнице. Поехали.

Выражение лица Гу Сюня тоже сразу стало неприятным. Он потянулся к барной стойке, взял связку ключей от машины и спросил: — В какую больницу его отвезли и насколько всё серьёзно?

— Вторая городская больница. Цзян Гэ сказал, что это пустяки, просто немного крови.

Гу Сюнь кивнул, держа ключи в руке, а затем повернулся к Фан Сину.

— Пойдём, красавчик. — сказал он. — Я отведу тебя к Цзян Чжицзиню.

http://bllate.org/book/13353/1187647