Готовый перевод Control Freak (Luo Yue Qian) / Помешанный на контроле: Глава 1

В восемь часов вечера бар «Чжоуцзиши», расположенный в узком переулке, только открылся и уже принимал постоянных посетителей.

Этот бар располагался не на оживлённой главной улице, а в тихом переулке. Днём он работал как ресторан, а ночью превращался в тихий бар. Благодаря спокойной атмосфере он стал популярным местом встреч для офисных работников и студентов близлежащих колледжей.

Е Чжоу и Фан Цзи были владельцами заведения: один управлял дневным рестораном, а другой — ночным баром. Шесть лет назад они влюбились в этот старый дом, который был переоборудован в просторное и доступное по цене помещение с покатой черепичной крышей, придающей ему неповторимый шарм. Они решили открыть здесь свой бизнес, и за эти годы и ресторан, и бар стали хорошо известны в округе, хотя и не получили широкой известности.

Сегодня Е Чжоу был в ударе и приготовил несколько блюд, которые можно заказать в качестве особых блюд в баре. Хотя в этом тихом баре в основном подавали напитки, многих посетителей привлекали креативные кулинарные предложения.

Е Чжоу не заканчивал кулинарный факультет; в ресторане был свой шеф-повар. Кулинария была для него скорее хобби, и он заходил на кухню, чтобы помочь, только когда не хватало персонала или работы было слишком много. С другой стороны, Фан Цзи действительно окончил факультет гостиничного бизнеса и был опытным управленцем. Они познакомились ещё в школе и дружили больше десяти лет, поддерживая друг друга в трудные времена. Их связь была скорее братской, чем дружеской. За шесть лет работы они ни разу ни в чём не разошлись во мнениях. Один занимался меню, а другой — финансами и прочими задачами. Это было уникальное разделение труда.

По вечерам баром обычно управлял Фан Цзи. Приготовив закуски, Е Чжоу решил дождаться Фан Цзи и отправиться домой отдыхать.

Но прежде чем Фан Цзи успел подойти к стойке, дверь распахнулась, и в бар вошёл молодой человек лет двадцати с небольшим. Он окинул взглядом помещение и наконец остановил его на Е Чжоу, стоявшем за стойкой. У этого молодого человека были чёткие, изящные черты лица, рост около 175 сантиметров, идеальная фигура, наполненная юношеской энергией. Он подошёл прямо к стойке и сел напротив Е Чжоу. Его красивые глаза говорили: «Брат Чжоу, я принял решение. Я последую за тобой».

Молодой человек говорил тихо, но достаточно громко, чтобы Е Чжоу и бармен, работавший за стойкой, могли его слышать.

Е Чжоу хоть и не удивился, но почувствовал, что у него начинает болеть голова. Бармен, видимо, привыкший к подобным сценам, сделал вид, что ничего не произошло, и молча продолжил протирать стаканы. Е Чжоу никогда не скрывал свою сексуальную ориентацию, не видя в этом смысла, поскольку его привлекали исключительно мужчины.

Гомосексуальность по-прежнему может вызывать неодобрение в обществе, но среди молодого поколения она пользуется большой популярностью. Родители Е Чжоу давно умерли, и он мог жить так, как ему хотелось, не заботясь о чужом мнении. Такие мужчины, как он, с их обаянием и притягательностью, часто привлекали молодых парней или, скорее, вызывали у них восхищение.

Е Чжоу не был непривлекательным; его улыбка была яркой и солнечной, она излучала ослепительную харизму. В прошлом у него было много поклонниц. Несмотря на свою привлекательность, он очень осторожно подходил к отношениям, избегая случайных связей и двусмысленных ситуаций: «Братишка, в этом году мне исполнится тридцать два, я старше тебя больше чем на десять лет».

Е Чжоу мягко отверг молодого человека, но тот не сдавался: «И что? Возраст не имеет значения. Брат Чжоу, я серьёзно. Тебе ведь не… нравятся парни помоложе, не так ли?»

Е Чжоу мысленно вздохнул.

Хотя он и не был особенно стар для своего возраста, в его сознании всё же существовала значительная разница между тридцатью и двадцатью. Он помнил свою юность и знал, как легко молодые люди могут поддаться поверхностному влечению и броситься в погоню за ним, не задумываясь о последствиях.

Е Чжоу уже давно миновал эту импульсивную фазу. Он понимал, что парень просто поддался моменту, и не был уверен, действительно ли он ему нравится. В конце концов, они познакомились только на прошлой неделе и не были близки.

На прошлой неделе так совпало, что бармен взял выходной, и Е Чжоу вышел его подменить. Одетый в униформу бармена — белую рубашку и жилет, — он тепло улыбался, очаровывая толпу своим жизнерадостным поведением и даже демонстрируя свои навыки бармена. Чжоу Цзяи, который в тот день впервые пришёл в «Чжоуцзиши», был очарован и с тех пор возвращался почти каждый день.

Чжоу Цзяи учился в университете неподалёку. Поскольку днём в ресторане было много посетителей, он не мог позволить себе беспокоить Е Чжоу, поэтому приходил ночью. После нескольких визитов он набрался смелости и сегодня сделал ей признание.

Было непонятно, откуда Чжоу Цзяи раздобыл эту информацию, возможно, от болтливых сотрудников бара. Бывшие партнёры Е Чжоу действительно были моложе его. Но с тех пор, как закончились его последние отношения, возможно, из-за того, что он стал старше, он стал более осмотрительным и не спешил бросаться в новые отношения. По крайней мере, до тех пор, пока не почувствует настоящую связь.

Однако Чжоу Цзяи был ещё молод и полон сил. Несмотря на причины, по которым Е Чжоу не отвечал ему взаимностью, он не пал духом. Молодые люди часто верят, что упорным трудом можно добиться всего, будь то учёба или любовь. Смущённый отказом, он ушёл раньше Е Чжоу, оставив после себя решительное заявление: «Брат Чжоу, я не сдамся».

Это не было публичным зрелищем; мало кто слышал их разговор. В баре было тихо, лишь изредка тихую музыку прерывал шёпот посетителей.

После ухода Чжоу Цзяи с другого конца бара раздался ещё один голос: «Этот парень ведь не пойдёт домой и не будет плакать, верно?»

Фан Цзи в какой-то момент появился и стал наблюдать за развитием событий. Он знал об ориентации Е Чжоу. В старших классах сексуальная ориентация Е Чжоу была злонамеренно раскрыта, что привело к дискриминации и изоляции от одноклассников. Фан Цзи из соседнего класса был единственным, кто продолжал с ним дружить.

Тогда Е Чжоу понял, что Фан Цзи станет его другом на всю жизнь. Когда Фан Цзи позже предложил открыть бизнес, Е Чжоу без колебаний вложил свои сбережения и стал партнёром.

Хотя Фан Цзи не был геем, он знал, с кем общается Е Чжоу. У Е Чжоу, похоже, был широкий круг общения, но он не был неразборчив в связях. По мнению Фан Цзи, этот парень был слишком импульсивным и нетерпеливым, чтобы Е Чжоу мог рассматривать его как потенциального партнёра: «Кажется, он намерен приходить каждый день. Что ты собираешься делать?»

Е Чжоу покачал головой и горько улыбнулся: «Если он придёт, значит, придёт. Что я могу сделать, чтобы его остановить? Но мы должны присматривать за ним, чтобы он не попал под дурное влияние».

И Е Чжоу, и Фан Цзи привыкли следить за порядком в заведении в рабочее время, чтобы предотвратить любые нежелательные инциденты. Однако, несмотря на их бдительность, несчастные случаи всё же происходили. Будучи коммерческим предприятием, они имели дело с самыми разными клиентами, в том числе с теми, кто искал утешения в алкоголе. Они делали всё возможное, чтобы обеспечить безопасность своих гостей.

Фан Цзи хорошо понимал Е Чжоу. Услышав его ответ, он понял: «Ты ведь собираешься избегать его, не так ли?»

Е Чжоу кивнул: «Максимум через месяц он, скорее всего, сдастся».

Он не убегал и не был не в состоянии сказать «нет». Небольшая дистанция помогла бы мальчику взглянуть на ситуацию со стороны.

В девять часов вечера Е Чжоу вернулся домой. Его дом находился недалеко от ресторана, всего в нескольких переулках. Будучи холостяком, он вместе с Фан Цзи открыл ресторан и для удобства снял жильё неподалёку. В первые годы существования «Чжоуцзиши» выручка едва покрывала расходы, и у него было мало свободных средств. Хотя родители оставили ему наследство, он решил не трогать его и какое-то время жил довольно скромно. К счастью, через год и ресторан, и бар начали приносить прибыль, что позволило ему задуматься о покупке дома.

Пять лет назад он влюбился в отдельно стоящую виллу, которая теперь принадлежала ему. Она ему особенно нравилась. Вилла примыкала к другому главному дому с похожим внешним дизайном и симметричной планировкой. Предыдущие владельцы были близкими братьями, которые, создав семьи, захотели жить вместе. Братья лично разработали чертежи и наняли строителя для возведения домов, о чём свидетельствуют продуманные детали. Однако из-за переездов, связанных с работой, они в конце концов продали недвижимость.

Хотя два главных дома располагались рядом друг с другом, они не были соединены между собой. У них был общий только небольшой передний двор. Такое расположение позволяло Е Чжоу чувствовать себя в уединении, и он без колебаний взял кредит на покупку недвижимости. Он был разборчив в выборе и превыше всего ценил личные предпочтения.

Изначально Е Чжоу намеревался выплатить ипотеку за свой дом и, если это было бы возможно с финансовой точки зрения, купить соседний главный дом, чтобы решить проблему с общим двором. Однако он не торопился, потому что дома были дорогими, а прежние владельцы отказывались продавать их со скидкой, из-за чего недвижимость пустовала несколько лет. Неожиданно сегодня утром он увидел, как грузчики переносят мебель и упакованные коробки в другой дом.

Е Чжоу узнал, что соседний участок был продан.

Его план провалился, и Е Чжоу почувствовал лёгкое разочарование, но понял, что не всё может идти по его плану. Он просто опоздал. Ему было любопытно узнать побольше о своём новом соседе, ведь они неизбежно будут часто встречаться. Он сожалел, что новый владелец не приехал сам, а прислал только грузчиков, чтобы те разгрузили вещи.

Е Чжоу заметил, что вещи нового владельца состояли в основном из личных предметов, что, вероятно, указывало на то, что он жил один, как и Е Чжоу. В доме было много книжных полок, а картонные коробки, сложенные во дворе, были тяжёлыми, вероятно, потому, что в них были книги. По личным вещам можно было многое узнать о человеке. Е Чжоу немного успокоился, подумав, что тот, кто любит книги, скорее всего, обладает хорошим вкусом. Кроме того, цена дома превышала стоимость близлежащей недвижимости, что делало его недоступным для простых людей.

Е Чжоу жил в левом доме. Вернувшись домой, он заметил, что в правом доме не горит свет, а значит, туда ещё никто не въехал.

Ему было просто любопытно, он не слишком переживал. Вернувшись домой, он занялся своими обычными делами. После визита грузчиков в соседнем доме больше ничего не происходило.

В течение недели Чжоу Цзяи действительно каждый день ходил в бар.

Е Чжоу старался по возможности избегать его, а когда это было невозможно, вежливо здоровался. Не было нужды ставить мальчика в неловкое положение. Однако он уже ясно дал понять свою позицию и не стал бы вести себя двусмысленно, сохраняя вежливую, но отстранённую манеру поведения.

Хотя Е Чжоу не дал Чжоу Цзяи полного отпора, тот почувствовал, что Е Чжоу настроен решительно, и это его несколько обескуражило. Не прошло и недели, как он начал подумывать о том, чтобы сдаться.

Е Чжоу доверился его мнению, чувствуя, что мальчик скоро придёт в себя.

В тот вечер, когда Е Чжоу вернулся домой, в правом доме наконец зажглись огни. Новый владелец, похоже, наводил порядок в доме, и были слышны звуки передвигаемых предметов — негромкие, но заметные из-за близости двух домов и тишины вокруг.

Е Чжоу задумался, стоит ли ему поздороваться с новым соседом и представиться, но, взглянув на часы, решил, что уже поздно, и отбросил эту мысль. Как раз в тот момент, когда он собирался войти в дом, шум справа внезапно прекратился. Судя по всему, новый владелец услышал, как он открывает ключом ворота во двор. Оба дома стояли во дворе, поэтому и ворота были общими и открывались только хозяевами.

Е Чжоу почувствовал неладное и остановился, повернувшись лицом к двери соседа.

Вскоре после этого дверь открыл новый сосед. В поле зрения Е Чжоу появился высокий красивый мужчина в шерстяном свитере и очках в тонкой оправе, излучавший ауру учёного: «Здравствуйте, я новый жилец. Меня зовут Гуань Хэн».

http://bllate.org/book/13352/1187646