Готовый перевод Xiān shēng jīn tiān chéng gōng lí hūn le ma / Удалось ли вам сегодня развестись, господин?: Глава 3. Прошу впредь заботиться обо мне, сосед

Поддавшись этому порыву, Янь Суо едва не произнёс слова признания.

Но лаоши Лу был стопроцентным, непоколебимым натуралом*, и, имея дело с мужчиной, даже мысли не допускал о каком-либо романтическом подтексте.

*Натурал (钢铁直男 / gāngtiě zhínán / ганте чжинань) — сленговое выражение, буквально означающее «мужчина из стали». Обозначает гетеросексуального мужчину с традиционными взглядами, который совершенно не распознаёт намёки на однополую любовь и не проявляет интереса к ней.

Когда Янь Суо отказался от развода, первой реакцией Лу Тинфэна было:

— У тебя возникли какие-то трудности?

Янь Суо не ответил сразу, и Лу Тинфэн продолжил рассуждать вслух:

— На самом деле я понимаю, что у тебя наверняка есть свои причины, иначе ты бы не стал просто так регистрировать брак с первым попавшимся мужчиной, — лаоши Лу проявил всю свою чуткость и принялся строить догадки. — Ты с таким трудом дождался окончания срока договора, а теперь возникли новые обстоятельства, из-за которых ты не можешь развестись, хотя и хочешь…

Янь Суо молчал, но мысленно уже разразился руганью.

Если у него и были трудности, то единственная заключалась в том, что он влюбился в такого непонятливого натурала. И пусть Лу Тинфэн, чёрт возьми, перестает приписывать ему несуществующие обстоятельства! Его брак был идеальным союзом, заключённым на небесах, единственным в своём роде, и уж точно не был случайным. Да и разводиться он вовсе не хотел.

Лаоши Лу совершенно не догадывался, о чём на самом деле думает президент Янь. Вздохнув, он с сочувствием произнёс:

— Наверное, тебе и самому очень тяжело?

Янь Суо действительно было тяжело до невозможности.

Главная проблема заключалась в том, что они разговаривали о совершенно разных вещах, а он не мог исправить возникшее недоразумение.

Вздохнув, Янь Суо решил поддержать его заблуждение:

— О некоторых вещах трудно рассказывать подробно. Раз уж мне пришлось с этим столкнуться, остаётся только смириться. Но разводиться нам действительно нельзя.

Раз Янь Суо не стал вдаваться в подробности, Лу Тинфэн тоже не продолжил расспросы.

При заключении брака Янь Суо дал ему пятьсот тысяч юаней. Какими бы ни были его истинные цели, эти деньги очень помогли Лу Тинфэну. Теперь, когда Янь Суо столкнулся с трудностями и ему снова требовалось содействие, Лу Тинфэн не мог отказать ни по совести, ни по справедливости.

— Тогда пока не будем разводиться. Вернёмся к этому, когда ты решишь свои проблемы, — без колебаний согласился он.

Янь Суо на время успокоился, но всё же не удержался и решил прощупать почву ещё немного:

— А если мне никогда не удастся их решить?

Значит ли это, что они смогут остаться вместе на всю жизнь?

Лаоши Лу снова взял бутылку соевого молока и с мягкой улыбкой принялся его утешать:

— До такого не дойдёт. В мире нет препятствий, которые невозможно преодолеть., тем более для такого способного человека, как ты.

— ... — от этих слов у Янь Суо болезненно сжалось сердце.

Что ж, путь к сердцу натурала долог и полон преград.

Ему следовало постараться и как можно скорее сделать порог собственного дома единственным в мире препятствием, которое Лу Тинфэн никогда не сможет преодолеть.

Закончив обсуждать важные дела, Лу Тинфэн расслабился и продолжил наслаждаться этим непозволительно роскошным для него ужином.

Помня, что Янь Суо почти ничего не съел, он специально попросил официанта принести чистые палочки, переложил в небольшую пиалу много разных блюд и протянул её через стол.

— Держи. Всё это твоё. Пока не доешь, я тебя отсюда не выпущу.

— Хорошо, — Янь Суо без малейших возражений принял пиалу и вдобавок опрометчиво пообещал: — Съем всё до последнего кусочка.

На самом деле у него был больной желудок, и после острой пищи ему всегда становилось плохо.

Но это были блюда, которые положил ему любимый человек. Будь они хоть острыми, хоть отравленными, Янь Суо съел бы их, не моргнув глазом.

К концу ужина по столу словно пронёсся ураган, не оставивший после себя ни единой крошки*.

*Словно ураган пронёсся над облаками (风卷残云 / fēng juǎn cán yún / фэн цзюань цань юнь) — идиома, описывающая, как еду сметают со стола быстро и без остатка.

Когда молодая официантка вошла, чтобы принести счёт, она вновь подумала, что Янь Суо был редкостным скрягой. Даже угощая друга, он не позволял оставить ни кусочка, словно боялся потерять хотя бы один юань.

Она и представить не могла, что друг, которого якобы заставили всё доесть, был доволен до глубины души. Сейчас у него в голове оставалось лишь одно слово — удовлетворение!

Еда и правда была восхитительной, но и наелся Лу Тинфэн так, что едва не лопался.

Если бы не необходимость сохранять достоинство народного учителя, Лу Тинфэн, вероятно, вышел бы из ресторана, держась за стену.

Когда они проходили через двор, на плечо Янь Суо опустились два маленьких цветка софоры.

Лу Тинфэн шёл рядом с ним. Повернув голову, он уловил едва заметный цветочный аромат, окружавший Янь Суо и придававший ему необыкновенно утончённый вид.

Выйдя из «Павильона Чуаньсян», Лу Тинфэн сам предложил:

— Ты торопишься домой? Если нет, давай немного прогуляемся по окрестностям.

Подобная возможность могла представиться лишь раз в тысячу лет, и Янь Суо считал, что предаст самого себя, если потратит на раздумья хотя бы секунду.

Поэтому едва Лу Тинфэн закончил говорить, он сразу же ответил:

— Дома всё равно нечего делать. Пойдём.

Так между ними случилось ещё одно первое событие.

Впервые они никуда не спешили и не стремились добраться до определённого места, а просто неспешно гуляли рядом, наслаждаясь обществом друг друга.

*** *** ***

Уже наступил вечер. Половина заходящего солнца скрылась за противоположным краем города, заливая улицы тёплым оранжевым светом.

Вечерний ветерок был прохладным, но ласковым.

Возможно, Лу Тинфэна опьянил случайно принесённый ветром аромат софоры, но ему вдруг показалось, что на самом деле Янь Суо был довольно мягким человеком.

Посмотрев на идущего рядом мужчину, он не удержался от признания:

— Если честно, раньше я никогда не думал, что нам представится возможность вот так проводить время вместе.

Янь Суо был выше Лу Тинфэна примерно на полголовы. Повернувшись к нему, он слегка опустил подбородок.

— Почему? — спросил он.

Лу Тинфэн улыбнулся:

— Потому что мне всегда казалось, что ты мой начальник.

Услышав это, Янь Суо тоже улыбнулся и спросил:

— Неужели рядом с тобой я вёл себя настолько сурово?

Лу Тинфэн слегка склонил голову набок и задумался.

— Не сказал бы, что сурово. Наверное, мы просто недостаточно хорошо знакомы… Хотя мы прожили вместе целый год, если задуматься, кроме редких совместных ужинов нас почти ничего не связывало.

Это было правдой.

Раньше Янь Суо намеренно избегал его, опасаясь, что Лу Тинфэн заметит его чувства.

У Янь Суо накопилось множество слов, но он не осмеливался произнести ни одного. Он боялся случайно проговориться и разрушить этот прекрасный вечер.

Лу Тинфэн знал, что Янь Суо немногословен, поэтому отсутствие ответа его не смутило и продолжил сам:

— К тому же ты дал мне столько денег, что наши отношения действительно можно было назвать отношениями работодателя и наёмного работника. Даже когда у нас появлялась возможность побыть вместе, я не осмеливался вести себя с тобой слишком вольно.

На губах Янь Суо играла лёгкая улыбка.

— А теперь?

— Теперь… — Лу Тинфэн опустил голову и тихо рассмеялся. — Теперь мне кажется, что на самом деле ты такой же обычный человек, как и я. У тебя тоже есть тревоги, тебе тоже бывает трудно, ты тоже устаёшь.

Янь Суо кивнул:

— Ты прав. Я обычный человек. Если перепью — меня тошнит, если ударят — мне больно.

Лу Тинфэн ненадолго замолчал, а когда снова заговорил, его голос невольно стал тише:

— Иногда я даже думаю… Возможно, когда я не видел, ты тоже сталкивался с обстоятельствами, перед которыми был бессилен?

Задав этот вопрос, Лу Тинфэн поднял глаза на Янь Суо. В его взгляде появились невиданные прежде мягкость и печаль.

От этого взгляда сердце Янь Суо внезапно заныло. На мгновение ему показалось, что Лу Тинфэну действительно не всё равно, что с ним происходит.

Янь Суо не знал, был ли Лу Тинфэн так же мягок с остальными. Но боялся задумываться об этом, чтобы не истолковать его слова превратно и не обрадоваться напрасно.

Подавив бурлившие в груди эмоции, Янь Суо спокойно ответил:

— Конечно, такое случается. Разве обычный человек может быть всемогущим?

— Да, пожалуй, ты прав.

На этом разговор должен был закончиться.

Однако, пройдя довольно далеко, Лу Тинфэн всё ещё чувствовал необъяснимое беспокойство и не удержался от ещё одного наставления:

— Если в будущем ты столкнёшься с чем-нибудь, с чем не сможешь справиться, можешь рассказать мне. Постараюсь помочь всем, чем смогу. В конце концов, наши отношения это позволяют.

У Янь Суо были свои тайные мысли, поэтому он намеренно спросил:

— А какие у нас отношения?

— Мы законные мужья, официально зарегистрировавшие брак! — выпалил лаоши Лу.

Только произнеся эти слова, он вспомнил, что получил от Янь Суо пятьсот тысяч юаней, и сразу почувствовал себя немного виноватым.

— …В крайнем случае мы хотя бы соседи по квартире. Это объективный факт. Не станешь же ты его отрицать?

Лу Тинфэн неожиданно угостил его сладостью, и на душе у Янь Суо стало необыкновенно радостно.

Но властный генеральный директор всегда оставался властным генеральным директором: даже ликуя внутри, внешне он остается спокоен как старая собака*.

*Спокоен как старая собака (稳如老狗 / wěn rú lǎo gǒu / вэнь жу лао гоу) — интернет-сленг, описывающий человека, который сохраняет абсолютное внешнее спокойствие и невозмутимость, независимо от внутренних переживаний или волнения.

Он слегка кивнул лаоши Лу и с лёгкой насмешливостью, не выходившей за рамки вежливости, окончательно закрепил их новый статус:

— Признаю. Тогда прошу впредь заботиться обо мне , сосед.

*** *** ***

Отношения между людьми порой действительно складываются удивительным образом.

По первоначальному плану к этому моменту они уже должны были подписать бумаги о разводе, после чего навсегда прекратить общение. Но судьба неожиданно сделала поворот*: развод не состоялся, а сами они стали намного ближе, чем прежде.

*Судьба неожиданно сделала поворот (峰回路转 / fēng huí lù zhuǎn / фэн хуэй лу чжуань) дословно «осле череды горных вершин дорога внезапно поворачивает» — идиома, означающая внезапный благоприятный поворот событий после сложного или неопределённого периода.

Тем вечером Лу Тинфэн закончил изучать материалы, необходимые для научной статьи, и собирался умыться и лечь спать.

Проходя через гостиную, он увидел, что Янь Суо стоит на балконе и курит. Его ноги словно сами направились туда.

Гостиную от балкона отделяла тяжёлая раздвижная стеклянная дверь, поэтому запах сигарет не проникал в комнату.

Лаоши Лу дважды постучал по стеклу. Когда Янь Суо обернулся, он доброжелательно посоветовал:

— Сосед, кури поменьше. Сегодня это уже вторая сигарета.

— Хорошо.

Янь Суо сразу же затушил сигарету у него на глазах.

Нельзя было отрицать: чужая забота приносила невероятное удовольствие. Особенно когда заботился человек, который уже много лет оставался белым лунным светом в его сердце*. Тогда это удовольствие возрастало в несколько раз.

*Белый лунный свет (白月光 / bái yuèguāng / бай юэгуан) — романтический образ недостижимого или особенно дорогого человека, который навсегда остаётся в сердце чистым, прекрасным воспоминанием.

Вероятно, Янь Суо долго простоял снаружи, потому что, войдя в комнату, принёс с собой ощутимый холод.

Лу Тинфэн невольно нахмурился:

— В следующий раз кури в гостиной. На балконе слишком холодно.

— Тебе не нравится запах дыма.

— Но это не значит, что ты должен мёрзнуть из-за меня.

Янь Суо едва не рассмеялся. "Подумаешь, холод! Лаоцзы*, ради тебя я взойду на гору из клинков и спущусь в море огня, даже не моргнув**".

*Лаоцзы (老子 / Lǎozi / Лаоцзы) — грубое или неформальное местоимение первого лица, используемое мужчинами для выражения доминирования, самоуверенности или сильных эмоций, буквально «старый мастер», «этот господин» или «отец».

**Взойти на гору из клинков и спуститься в море огня (上刀山下火海 / shàng dāoshān xià huǒhǎi / шан даошань ся хуохай) — устойчивое выражение, означающее готовность пройти через любые опасности и испытания ради другого человека.

Сладость, горечь, кислота и острота одновременно терзали его сердце*.

*Сладость, горечь, кислота и острота (酸甜苦辣 / suān tián kǔ là / суань тянь ку ла) — выражение, обозначающее весь спектр жизненных переживаний и противоречивых чувств.

Сохраняя внешнее спокойствие, Янь Суо выбросил окурок и небрежно ответил:

— Хорошо, понял.

Лу Тинфэн больше ничего не сказал. Проходя мимо, он для вида похлопал Янь Суо по плечу, вероятно, желая выразить: «Впредь веди себя разумно».

Янь Суо застыл на месте.

Лишь когда Лу Тинфэн окончательно скрылся из гостиной, он поднял руку и с нескрываемым наслаждением погладил плечо, к которому тот только что прикоснулся.

*** *** ***

Лаоши Лу привык рано ложиться и рано вставать. Его распорядок всегда был строгим и размеренным.

Хотя сегодня между ними произошло бесчисленное множество событий впервые, всё-таки речь шла лишь об отношениях между двумя мужчинами. Для такого натурала, как Лу Тинфэн, этого было недостаточно, чтобы всю ночь ворочаться в постели, не в силах уснуть.

В отличие от него Янь Суо провёл в главной спальне всю ночь, выкуривая одну сигарету за другой…

Следующий день был субботой.

У Лу Тинфэна не было занятий. Он поднялся вскоре после шести, позавтракал, оставил Янь Суо яичницу и поджаренные ломтики хлеба, а затем взял ключи и вышел из дома.

Янь Суо заснул лишь около четырёх или пяти часов утра.

Сон был беспокойным. Ему приснилось множество бессвязных событий, и каждое из них так или иначе было связано с Лу Тинфэном.

Когда он проснулся, едва минуло половина восьмого. Оказалось, что ещё не так поздно.

Позавтракав тем, что приготовил лаоши Лу, Янь Суо неожиданно ощутил угрызения совести и решил отправиться в компанию, чтобы поработать сверхурочно и разобраться со всеми делами, скопившимися со вчерашнего дня.

Он надел рубашку и брюки и уже собирался выйти, но у самой двери внезапно остановился, опершись рукой о косяк.

Курение вредит лёгким, острая пища — желудку.

Лёгкие у него пока не болели, зато желудок сводило резкими спазмами.

Впрочем, боль в желудке возникала у него уже не впервые.

Янь Суо не придал ей особого значения. Прижав ладонь к животу, он немного постоял, дождался, пока приступ ослабнет, и как обычно вышел из дома.

http://bllate.org/book/13351/1759907