Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 52. Близнецы Грейс. (23)

- С-секрет? - госпожа Аяко моргнула, её взгляд затуманился и стал расфокусированным. - Я не понимаю. Что за секрет хочет узнать онмёдзи?

Ло Е на мгновение задумался, прежде чем ответить.

- Вы знаете, что господин Мацумото когда-то любил другую женщину, которую не мог забыть? ...Эта женщина не была его женой, госпожой Аямэ.

- Женщина, которую он любил… - Аяко прикусила губу и едва заметно кивнула. - Да. Я знаю. Однажды я видела, как господин держал в руках памятный подарок, который оставила та женщина. Это была золотая заколка в виде сакуры. Иногда по ночам, когда он спал, он бормотал во сне её имя. И это было не имя Аямэ.

- Какое имя он произносил? - настоял Линь Цзяньин.

Губы Аяко задрожали, прежде чем она прошептала ответ.

- Он бормотал… Сакура¹? - она опустила взгляд на свои рукава, на вышитые на них нежные цветы сакуры, и тихо добавила. - На моём кимоно всегда узор в виде сакуры. Думаю, это по просьбе господина. Так он вспоминал госпожу Сакуру. Должно быть, она тоже любила сакуру…

1. По-японски «Сакура» означает «цветение сакуры».

Сакура.

Ло Е и Линь Цзяньин переглянулись. Оба сразу вспомнили о засохших лепестках сакуры, которые были на телах в додзё.

- Простите, что спрашиваю, - внезапно сказал Ло Е, прервав размышления Аяко. - Но насколько хорошо ваш господин умеет обращаться с алкоголем?

- Мой господин пьёт? - Аяко выглядела озадаченной, но ответила честно. - Он хорошо держит себя в руках. Он не из тех, кто теряет контроль после нескольких кубков. Он всегда быстро засыпает.

- И он никогда не говорил ничего странного в пьяном угаре? - спросил Ло Е.

- Никогда, - покачала головой Аяко. - Я никогда не видела, чтобы он так себя вёл.

Ло Е улыбнулся.

- Спасибо, госпожа Аяко. Это кое-что проясняет. Вы знаете что-нибудь ещё об этой госпоже Сакуре?

- Боюсь, что нет, - Аяко слегка отступила, её голос дрожал. - Господин - гордый человек. Я слышала, что его первая любовь предала его, и это предательство глубоко ранило его. Он до сих пор скорбит по ней, но никогда не говорит о ней при других.

- Это всё, что я знаю о госпоже Сакуре… - она закрыла лицо руками и задрожала. - Пожалуйста, онмёдзи-сама, простите мой грех. Я больше никогда так не поступлю. Просто... Пожалуйста, пощадите Юки.

Её настойчивые мольбы о пощаде вызвали у Ло Е жалость к Сато Юки, но он заставил себя сохранять твёрдость. Он повернулся к управляющему.

- Управляющий Сато, а что насчёт вас? Вы не можете позволить госпоже Аяко взять всю вину на себя. Хотите что-то добавить?

Лицо Сато Юки было бледным и напряжённым. После долгого молчания он стиснул зубы:

- Если онмёдзи хотят узнать о первой любви господина, у меня есть кое-какая информация, которой нет у госпожи Аяко.

И он начал свой рассказ.

- Как вы знаете, пять лет назад я поступил на службу в додзё Мацумото в качестве управляющего. Поскольку я отвечал за хозяйство, мне часто приходилось общаться со слугами. Иногда мы обсуждали… личные дела господина.

- Была одна история, о которой шептались все. О первой любви господина, женщине по имени госпожа Сакура.

Затем Сато раскрыл перед Игроками поразительную тайну.

- Госпожа Сакура на самом деле была младшей сестрой госпожи Аямэ. Они были близнецами.

- Поначалу господин и госпожа Сакура были страстно влюблены друг в друга. Они были идеальной парой, которой все завидовали, полной надежд и мечтаний о вечности. Из-за их преданности друг другу ни одна из семей не спешила заключать помолвку. Но потом…

Он сделал паузу, а затем продолжил:

- Однажды господин решил навестить её семью, чтобы объявить о помолвке. Но когда он приехал, то узнал, что госпожа Сакура уже вышла замуж. Её семья сообщила ему, что она уехала с мужем в Нару и, скорее всего, никогда не вернётся в Эдо.

- Говорили, что семья Макино, к которой принадлежали сёстры по рождению, вела себя нервно и уклончиво. Они явно хотели замять эту историю.

- Эта новость повергла господина в отчаяние. Он долго не мог прийти в себя. В конце концов, семья Макино пришла в додзё, чтобы извиниться, и предложила ему жениться на госпоже Аямэ. Она была близнецом госпожи Сакуры, и внешне они были почти неотличимы... Не знаю, что он чувствовал на самом деле, но он согласился и взял её в жёны.

- Классическая история о замене, - пробормотал Ло Е.

Сато Юки моргнул.

- Онмёдзи-сама, что это значит?

- Ничего, - ответил Ло Е, возвращаясь к теме разговора. - Продолжайте.

Сато Юки кивнул с обеспокоенным видом.

- Поначалу всё шло хорошо. Господин и госпожа Аямэ были знакомы и раньше, поэтому они поладили, и все её полюбили. Но после... ну, вы знаете, что после того, как она родила двух юных госпож, госпожу Чизуру и госпожу Чиори, они начали отдаляться друг от друга.

- ...Не говоря уже о том, что её здоровье ухудшилось. Она стала слишком слаба, чтобы заниматься домашними делами. Я бы сказал, что холодность господина усугубила ситуацию. Я думаю, что... госпожа Аямэ умерла не только от болезни, но и от разбитого сердца.

- В конце концов, господин так и не перестал любить госпожу Сакуру. Он говорил, что любит свою жену и госпожу Аяко, но в глубине души они были для него лишь заменой госпожи Сакуры. Госпожа Аяко даже не могла сама выбирать себе одежду. Из-за его любви к Сакуре ей приходилось носить кимоно, расшитое цветами сакуры.

Пока он говорил, Сато Юки бросил на Аяко взгляд, полный боли и нежности. Его лицо говорило о том, чего не могли сказать слова. Он действительно любил её. И ради неё он решил остаться в этом проклятом додзё, чего бы это ни стоило.

Однако Ло Е считал, что Мацумото Шигеру никогда никого по-настоящему не любил. Если бы он действительно любил Макино Сакуру, то ни за что не согласился бы жениться на её сестре по такому абсурдному договору. По его мнению, внезапный брак Сакуры был предательством, но уже тогда уклончивые ответы семьи Макино давали понять, что что-то не так. Вместо того чтобы провести расследование, Мацумото просто взял в жёны сестру Сакуры.

Мо Чичи уже упоминала призрака в широмуку в додзё. Она сказала, что эти два духа в белых одеждах кажутся странно похожими друг на друга. Теперь это обрело смысл. Призрак в широмуку, скорее всего, был самой Макино Сакурой. Такое сходство может быть только у близнецов.

Эта подсказка идеально подходила по смыслу. Призраки, обитающие в додзё, были сёстрами-близнецами!

Макино Сакура и Макино Кику с самого рождения были... обречены на трагедию. Выйдя замуж за Мацумото Шигеру, Кику родила ещё одну пару близнецов, Чизуру и Чиори. Казалось, сама судьба повторяла один и тот же цикл.

Но…

- Почему вы не сказали нам об этом с самого начала? - спросил Ло Е. - Вы оба знали о госпоже Сакуре. Зачем было скрывать?

Сато Юки взглянул на Аяко. Они с тревогой переглянулись.

- Потому что госпожа Сакура давно вышла замуж, - ответил Сато Юки. - Какое отношение происходящего здесь может иметь к женщине, которая покинула Эдо много лет назад?

- Верно, - быстро согласилась Аяко, кивнув в знак согласия. - Кроме того, господин отказывается говорить на эту тему. Если мы будем поднимать этот вопрос, то только поставим его в неловкое положение. Всё это уже в прошлом. Мы и представить себе не могли, что госпожа Сакура может быть как-то связана с духами, населяющими это место…

Ло Е тихо вздохнул.

- Вам никогда не приходило в голову, что широмуку, появившаяся здесь семнадцать лет назад, могла быть самой госпожой Сакурой?

С их лиц схлынул весь румянец.

-Это невозможно! Она была замужем. Как она могла здесь появиться? - сказал Сато Юки, а потом его глаза расширились. - Погодите… может, она вообще не уезжала? Может, она тогда умерла, а семья скрыла это?

Линь Цзяньин с раздражением посмотрел на них.

- Вы только сейчас думаете об этом?

Ло Е поднял руку и коснулся руки Линь Цзяньина, давая ему знак, чтобы тот перестал их подгонять.

Никому нет дела до того, что их не касается. Для них госпожа Сакура была лишь именем из прошлого, угасающей историей. Её исчезновение никогда не вызывало у них любопытства.

- В любом случае, - сказал наконец Ло Е. - Спасибо за то, что вы нам рассказали. Ваша тайна останется в безопасности. Что касается духов, мы сделаем всё, что в наших силах.

Он встал и вежливо кивнул.

- Завтра ночь Хякки Ягё… Будьте осторожны.

С этими словами Ло Е и Линь Цзяньин ушли, позвав с собой Мо Чичи. Все трое удалились, не подозревая, что за ними кто-то наблюдал из кустов неподалёку.

Когда они ушли, из кустов показалась голова Савады. Он выбрался из тени и поспешил к месту встречи, где его ждали Кувабара и Цао Жан.

- Босс, я всё проверил насчёт имен! - сказал Савада, едва сдерживая волнение. - Я слышал каждое слово из разговора Ло Е с этими двумя влюблёнными. «Тот человек» не лгал. Мстительный дух широмуку, живший семнадцать лет назад, был родной сестрой госпожи Аямэ, Макино Сакурой!

http://bllate.org/book/13349/1577473