Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 47. Близнецы Грейс. (18)

- О, ничего особенного, - небрежно ответил Сато Юки. - Горо зашёл, чтобы оставить кое-какие припасы, так что я собираюсь встретиться с ним.

Горо?

При упоминании этого знакомого имени Ло Е обменялся быстрым взглядом с Линь Цзяньин. Они оба подумали об одном и том же.

«Наконец-то в додзё Мацумото появился кто-то посторонний. Может быть, теперь мы сможем решить проблему омамори!»

- В таком случае, мы пойдём с вами, - сказал Ло Е с искренней улыбкой.

- Ах, не стоит беспокоить такого уважаемого онмёдзи подобными поручениями, - сказал Сато Юки, выглядя слегка взволнованным. - Это всего лишь несколько мелочей. Я справлюсь сам.

- Это совсем не проблема. - Ло Е не собирался упускать возможность и продолжил. - Нам всё равно понадобятся эти припасы, так что для нас имеет смысл помочь. Мы не можем позволить вам делать всё в одиночку, верно?

Он продолжал в том же духе, пока Сато Юки наконец не сдался с усталой улыбкой.

- Тогда хорошо. Пожалуйста, пройдёмте со мной, - он выглядел виноватым. - Я должен заранее извиниться… доставки немного, нам хватит только на несколько дней.

Таким образом, все трое последовали за Сато Юки к главным воротам додзё. Когда он открыл деревянную дверь, за ней показалась знакомая фигура, ожидавшая их снаружи, - именно та, которую они ожидали увидеть. Это был Горо, человек, который привёл их в додзё.

Горо, казалось, удивился, увидев их.

- Управляющий Сато, что привело сюда онмёдзи?

Сато Юки слегка покачал головой, давая понять, что не стоит слишком задумываться. Он тихо взял свёрток из рук Горо. Ло Е взглянул на неё и увидел, что это действительно была небольшая посылка, достаточно лёгкая, чтобы Сато Юки мог нести её один. Неудивительно, что он не хотел, чтобы они приходили. Четыре человека для такой работы, явно было перебором.

Но в любом случае, они пришли сюда не за этим.

- Горо, - сказал Ло Е, делая шаг вперёд с дружелюбной улыбкой. - Нам нужна ваша помощь кое в чём.

- Ну... - Горо моргнул, растерянный и встревоженный. Его взгляд метнулся к воротам, как будто он решал, бежать ли ему.

- Входите, всё в порядке, - уговаривал Ло Е. - У вас здесь три онмёдзи. Какой призрак может причинить вам вред?

Это, казалось, успокоило его. После минутного колебания он стиснул зубы и шагнул внутрь. Однако его плечи были напряжены, как будто он ожидал, что призрак появится в любую секунду. Сато Юки, поняв, что они хотят поговорить наедине, тихо ушёл в сторону дома.

- Не волнуйтесь, - мягко сказал Ло Е, манипулируя... нет, «успокаивая» его. - С вами ничего не случится.

- Нам просто нужна небольшая услуга, это не займёт много времени, - он вытащил омамори из рукава. - Вы узнаете это, да?

Горо прищурился, глядя на него.

- Конечно. Это обычное омамори. Вы можете купить его в храме Обородзуки за городом.

Ло Е кивнул, лучезарно улыбаясь.

- Отлично. Тогда не могли бы вы зайти туда, когда у вас будет время, и купить ещё несколько для нас?

- Что…? - Горо вытаращил глаза, явно не ожидая этого. - Я имею в виду, я мог бы, но... зачем вам омамори, господин?

- У меня есть на то свои причины, - сказал Ло Е с понимающей улыбкой. - Вам просто нужно привезти их.

- Ну, хорошо, - это была несложная просьба, поэтому Горо с готовностью согласился. Он посмотрел на небо и пробормотал. - Но не сегодня… Уже поздно.

Солнце уже клонилось к горизонту. Скоро должна была наступить ночь, и покидать Ширасуна-чо после наступления темноты было небезопасно. Ло Е вежливо склонил голову.

- Всё в порядке. Принесите их, когда у вас будет время в ближайшие пару дней. Мы не торопимся.

Горо твёрдо кивнул.

- Вы можете на меня положиться, господин. Я дал слово, и я их доставлю.

Как только Горо ушёл, Ло Е и остальные решили на сегодня закончить и отправиться на ужин. Фую уже приготовила еду. В тот вечер было два мясных блюда, так что они поели лучше, чем обычно, хотя то, что они сидели за одним столом с Цао Жаном и его компанией, несколько испортило настроение.

Лицо Цао Жана было мрачнее обычного. С чем бы он и его товарищи ни столкнулись сегодня, очевидно, всё прошло не очень хорошо.

***

- Чёрт возьми!

Вернувшись в свою комнату, Цао Жан ударил кулаком по стене. Он весь день сдерживал свой гнев и больше не мог его контролировать.

- Не расстраивайся так сильно, босс, - сказал Савада, пытаясь успокоить его. - Мы должны были этого ожидать. Таким вещам нельзя доверять. Это был только вопрос времени, когда ситуация выйдет из-под контроля. Неудивительно, что мы не получили больше омамори.

- Но пока эти трое живы, я не могу быть спокоен! - огрызнулся Цао Жан. - Они уже знают, что омамори на Мо Чичи принадлежит нам. Если они вернутся в жилой комплекс, как ты думаешь, что они напишут о нас на форуме? С нами будет покончено!

- Тогда… как насчёт того, чтобы заключить ещё одну сделку с «этим»? - предложила Кувабара, проведя режущим жестом по шее. - Теперь мы знаем, что это дух-убийца, и он не может убить, не зная настоящего имени цели. Если мы узнаём настоящие имена Ашии и Кобаяши, то сможем разобраться с группой Мо Чичи. Тогда мы сами уничтожим духа с помощью заклинания...

- Нет, - ответ Цао Жана был незамедлительным и резким. - Мы даже не знаем, настоящее ли у него имя!

Он с трудом сглотнул.

- Эта тварь бродит по додзё уже много лет, и дух госпожи Аямэ до сих пор не уничтожил её. Вы действительно думаете, что мы так легко узнаём её настоящее имя?

- Но она всё ещё на нашей стороне, верно? - задумчиво произнёс Савада. - Та женщина в белом, которую мы видели прошлой ночью, которая читала стихи, - это госпожа Аямэ, и именно «та» сказала нам, где её найти.

Цао Жан издал холодный, безрадостный смешок.

- Хех, с каких это пор призраки принимают чью-либо сторону? Мы заключаем сделки с тигром, и одно неверное движение - и нас съедят заживо.

Он глубоко вздохнул и принял решение.

- Мы не можем слишком доверять ей. На данный момент главная цель - пройти уровень. Команда Мо Чичи может подождать. Если мы упустим цель из виду, нам конец. Самое главное - остаться в живых.

***

В ту ночь Ло Е снова услышал плач и тихие звуки стихи, доносившиеся снаружи. Как обычно, женщина в белом медленно шла по двору, проходя мимо комнат Игроков, прежде чем исчезнуть вдали.

Но на этот раз Ло Е собрался с духом и приоткрыл бумажную дверь. Он наполовину высунулся в коридор. Мо Чичи была так поражена его безрассудством, что даже не могла вымолвить ни слова. Она потянулась к нему, желая затащить обратно в комнату, но Ло Е проигнорировал её. Его взгляд был прикован к удаляющейся фигуре женщины. В конце концов, он полностью вышел в коридор. Женщина так и не обернулась. Она просто продолжала идти, тихо всхлипывая, когда уходила. Лунный свет падал на её бледную фигуру, но она не отбрасывала тени. Ло Е стоял и смотрел, пока она полностью не исчезла из виду.

Когда он вернулся, Мо Чичи всё ещё была бледна и дрожала.

- Ты напугал меня до полусмерти! Когда ты вышел, я подумала, что ты собираешься броситься на призрака!

Ло Е смущённо улыбнулся.

- Прости, что не предупредил тебя заранее. Я только хотел проверить, настроена ли она враждебно, нейтрально или, может быть, даже дружелюбно по отношению к Игрокам.

Линь Цзяньин посмотрел на него.

- И каков твой вывод?

- ...Я думаю, ей всё равно, что мы делаем, - сказал Ло Е после минутного раздумья. - Она не такая, как мы. Всё, что мы делаем сопровождается звуками. Когда я только что вышел, она была достаточно близко, чтобы услышать мои шаги. Если бы она знала, что мы не спим, она должна была отреагировать.

- Но она этого не сделала. Она даже не обернулась. Она просто продолжала уходить, - Ло Е слегка нахмурился, а затем высказал смелое предположение. - Поэтому я подозреваю, что она не будет вмешиваться в действия Игроков ночью, а это значит, что мы сможем исследовать местность после наступления темноты.

- Исследовать местность ночью? - глаза Мо Чичи расширились. - Это звучит рискованно... Даже если эта женщина не замышляет ничего плохого, в додзё всё ещё есть другой призрак...

- Я согласен с Ло Е, - сказал Линь Цзяньин, встав на сторону Ло Е и заставив её удивится. - Сегодня четвёртый день. Завтра пятый. Наше время на исходе. Нам нужно посмотреть, что меняется после наступления темноты и чем отличается от дневного времени. Возможно, мы раскроем некоторые секреты NPC.

Его глаза слегка потемнели.

- Некоторые секреты существуют только во тьме.

- Хорошо, хорошо. Ты победил, - раз оба пришли к согласию, Мо Чичи понимала, что спорить бессмысленно. Игра была опасной по своей природе. Если они будут прятаться в страхе, то никогда не продвинутся вперёд, а когда появится Хякки Ягё, они все будут уничтожены.

- Итак, когда мы идём? Сейчас? - она выглянула наружу. - Кажется, эта женщина ушла...

Ло Е тихо рассмеялся.

- Расслабься. Я не говорил, что мы пойдём сегодня вечером.

- Мы провели весь день за чтением. Все устали, и мы не в лучшей форме. Выходить из дома сейчас было бы рискованно. Так что давайте отдохнём сегодня, выспимся как следует и отправимся в путь завтра вечером.

- Хорошо, хорошо... - Мо Чичи зевнула. - Тогда я пойду спать...

Она легла, и через несколько секунд её дыхание выровнялось. Услышав это, Ло Е и Линь Цзяньин вернулись на свои футоны и вскоре тоже погрузились в сон.

На следующее утро они проспали. К тому времени, как они проснулись, группа Цао Жана уже поела и куда-то ушла.

Однако Фую, как всегда, была добра и разогрела им еду. После завтрака Мо Чичи подняла голову и спросила:

- С кем мы сегодня поговорим в первую очередь?

Ло Е слабо улыбнулся и указал в одну сторону.

- Очевидно, мы начнём с того, кто так и не дал нам прямого ответа. С господина Мацумото.

http://bllate.org/book/13349/1435556