Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 43. Близнецы Грейс. (14)

- О, хорошо, - Мо Чичи не стала отказываться. Учитывая ситуацию, она ни за что не собиралась возвращаться к этой коварной Кувабаре. Из-за этой женщины её уже однажды чуть не убили, и Мо Чичи не собиралась снова бросаться в огонь.

Ужин был удушающе напряжённым. Даже Цао Жан больше не пытался притворяться дружелюбным. Тот факт, что Мо Чичи всё ещё была жива, говорил о том, что их план провалился и был раскрыт.

После этого никто не видел смысла в светской беседе. Шестеро Игроков разделились на две группы, и возникло ощущение, что между ними выросла невидимая стена. Ни одна из сторон не желала её пересекать.

Когда они поели, и ещё не стемнело, они снова разбрелись по окрестностям, чтобы прочесать местность. Но ночь прошла спокойно. Никто из NPC не бродил по округе; все до единого послушно оставались в своих комнатах, и никого нельзя было найти снаружи.

Когда они вернулись, Ло Е и Линь Цзяньин помогли Мо Чичи перенести её постельное белье в их комнату. Цао Жан и его товарищи молча наблюдали за происходящим, а затем молча помогли Кувабаре убрать её собственное постельное белье. Средняя комната между ними теперь была совершенно пуста.

Никто не знал, что может произойти дальше, но близость к другим давала хотя бы немного душевного спокойствия.

Расстелив одеяла, они втроём вернулись на свои места и выключили свет. Завтра будет их четвёртый день пребывания здесь, а они всё ещё понятия не имели, кто эта призрачная фигура, не говоря уже о её настоящем имени. Всё, что они могли сделать, это надеяться на новые подсказки, когда наступит утро.

Теперь, когда в комнате был ещё один человек, Ло Е, наконец, почувствовал себя немного спокойнее. Он задремал быстрее, чем обычно, и заснул крепче.

Но где-то около полуночи, в этой туманной полудрёме, ему показалось, что он что-то услышал.

Сначала он решил, что это просто ветер. Но вскоре он понял, что что-то не так.

Это был не ветер. Это плакала женщина.

Голос приближался, шаг за шагом, пока, казалось, не замер прямо за их дверью!

Ло Е резко проснулся. Его глаза резко открылись, и он тихо сел. В тусклом свете он встретился взглядом с широко раскрытыми, удивлёнными глазами Линь Цзяньин и Мо Чичи. Очевидно, они тоже были разбужены шумом.

Плач становился всё ближе, и за ним они смогли различить... что-то ещё.

- ...нельзя было скрывать вечно… Когда она повернулась и улыбнулась...

Ло Е не мог расслышать, что говорил голос, поэтому он подкрался к двери. Линь Цзяньин и Мо Чичи тоже выбрались из постели и последовали за ним ко входу.

Голос звучал всё ближе, печальный и низкий. Теперь они могли отчётливо разобрать слова.

- ...Прошло много лет с тех пор, как они расстались при жизни и умерли…Но даже во сне он не встречал её воплощение.

Услышав это, Ло Е замер.

Он никак не ожидал услышать, как японский призрак читает китайское стихотворение. От этого явного анахронизма у него закружилась голова.

- Он побывал и на небесах, и в аду... Оба места были как в тумане, что мешало его намерениям...

Женский голос теперь звучал прямо за дверью. Но она не остановилась. Её шаги продолжались мимо их комнаты, направляясь в коридор, где спали Цао Жан и остальные.

Группа Цао Жана находилась в самой дальней комнате по коридору. Если женщина не собиралась ничего предпринимать, то рано или поздно ей пришлось бы вернуться.

...Это означало, что у них мог появиться шанс взглянуть на неё, когда она снова будет проходить мимо.

- Давай будем двумя птицами в небе, летящими бок о бок… Давай будем двумя неразрывно связанными ветвями на земле.

Как и ожидал Ло Е, голос женщины снова стал ближе, возвращаясь тем же путём, каким она пришла. Когда он, наконец, начал затихать, Ло Е собрался с духом и приоткрыл дверь. Сквозь щель он увидел бледную фигуру в белом.

На ней было простое белое кимоно без узоров. Её чёрные волосы были распущены, а руки спокойно опущены по бокам. Даже со спины она выглядела невыносимо печальной.

На мгновение Ло Е почти представил себе её искаженное горем лицо.

- Небо и земля не вечны, однако... Остаётся только эта печаль... и она будет длиться вечно...

Её голос звучал протяжно, а затем совсем затих. Во дворе снова воцарилась тишина. Остался только ветер.

Ло Е закрыл дверь и сел обратно. Мо Чичи смотрела на него широко раскрытыми от удивления глазами. Она не осмелилась включить свет после того, чему они только что стали свидетелями, так что они втроём сидели в темноте, молча глядя друг на друга.

Примерно через пять минут, убедившись, что женщина ещё не вернулась, Мо Чичи, наконец, прошептала неуверенным голосом:

- Я правильно расслышала? Она... читала «Песнь о вечной скорби¹» Бай Цзюйи²?

1. Бай Цзюйи (白居易) - известный китайский поэт и государственный деятель эпохи династии Тан (772–846 гг.), прославившийся своей доступной, эмоционально насыщенной поэзией, в которой часто затрагивались темы социальной несправедливости, личных переживаний и повседневной жизни простых людей.

2. «Песнь о вечной скорби» (《长恨歌》) - знаменитая поэма поэта эпохи династии Тан Бай Цзюйи (白居易), написанная в 809 году н. э. В ней рассказывается трагическая история любви императора Сюань-цзуна (玄宗) и его возлюбленной наложницы госпожи Ян (杨贵妃), чей роман заканчивается печалью на фоне политических потрясений.

Японский призрак, и вместо того, чтобы читать хайку³, она цитировала китайскую поэзию?

3. Хайку (яп. 俳句) - жанр традиционной японской лирической поэзии вака(японский средневековый поэтический жанр), известный с XIV века. Ранее этот жанр носил название «хокку» (яп. 発句, «начальная строфа»). Современное название было предложено в XIX веке поэтом Масаокой Сики.

- Насколько я знаю, - спокойно сказал Линь Цзяньин. - Некоторым японцам очень нравились работы Бай Цзюйи. Но это не главная проблема. Эта женщина...

- Она очень странная, - нахмурившись, пробормотал Ло Е. - Я не знаю почему, но она показалась мне одновременно знакомой и незнакомой. Она была не жива, это ясно, но я... не почувствовал никакого намерения убивать.

Мо Чичи моргнула.

- Да… Я тоже это почувствовала. Она не была похожа на ту, кто вынудила меня попытаться покончить с собой. Между ними есть сходство, но… в целом, они совершенно разные.

- О? - Ло Е посмотрел на неё. - Как ты можешь быть уверена, что это не она? Голос? Или что-то ещё?

Мо Чичи покачала головой и потёрла виски.

- Честно говоря, я уже даже не помню отчётливо голос той женщины. Перед глазами у меня всё расплывалось, и я не могла разглядеть её лица. Но… я думаю, всё дело в ауре. Их присутствие. Это совершенно другое.

- Их присутствие... - тихо повторил Ло Е и задумался.

Учитывая, что Мо Чичи была единственной, кто столкнулась с призраком-убийцей так близко, её слова имели вес. Если она почувствовала, что женщина в коридоре была другой, то, возможно, это действительно были два разных призрака.

- Есть ещё кое-что, - сказала Мо Чичи. - Вы обратили внимание на её одежду? Это кимоно не было широмуку.

Широмуку.

По словам Мацумото Шигеру, женщина-призрак, появившаяся семнадцать лет назад, была одета в свадебное кимоно - широмуку, белоснежное кимоно, которое носят невесты.

Линь Цзяньин спросил снова.

- А что насчёт сходства, о котором ты упомянула? Ты сказала, что у них было что-то общее, даже если они кажутся разными?

Мо Чичи замялась.

- Я не могу этого объяснить. Это просто... чувство. Интуиция, возможно. Я ничего не могу доказать...

Даже если Мо Чичи и не могла сформулировать это, от её инстинктов нельзя было отмахнуться. Теперь было ясно одно:

В этом додзё было по меньшей мере два призрака. Один заманивал людей на смерть. Другой, который читал стихи в темноте, всё ещё оставался загадкой.

Линь Цзяньин заговорил снова, его голос был тихим, но твёрдым, прорезая тишину.

- Есть ещё кое-что. Мы до сих пор не знаем, кто из них призрак в пруду.

Ло Е напрягся, вспомнив, что это был призрак в пруду. Однако они увидели только бледную руку и распущенные чёрные волосы, плывущие по воде. Они никогда не видели её лица.

- Или, может быть, - тихо сказал Линь Цзяньин, и от его слов у Ло Е защемило сердце. - Это не они. Может быть, в этом додзё есть три призрака. В конце концов, мы по-прежнему не знаем, как они выглядят, не так ли?

- ...Мы ни разу не видели их лиц, - сказал Ло Е, потирая виски и чувствуя, что у него начинается мигрень. - Пока забудь об этом. У меня есть теория о том, кем может быть один из них.

- Давай послушаем, - сказал Линь Цзяньин.

Ло Е кивнул.

- Стихотворение, которое она прочла… натолкнуло меня на одну идею.

- Стихотворение? «Песнь о вечной скорби»? - спросила Мо Чичи, присоединяясь к разговору. - Я имею в виду, конечно, если то, что вы двое сказали, правда, то не исключено, что она читает одно из стихотворений нашей страны, но всё же...

- В том-то и дело, - перебил её Ло Е. - Почему именно это стихотворение? Почему именно Бай Цзюйи? Почему китайский поэт?

Он помолчал, прежде чем продолжить.

- ...Подумайте об этом. Все мы, Игроки, родом из Китая. Если игра захочет дать нам подсказку, она выберет что-то, что мы сможем понять. Даже если ты не знаешь всего стихотворения «Песнь о вечной скорби», ты всё равно узнаешь такие строки, как «Давай будем двумя птицами в небе, летящими бок о бок; Давай будем двумя ветвями на земле, неразрывно связанными».

Глаза Мо Чичи расширились.

- Теперь я понимаю… Таким образом, появление стихотворения может означать две вещи. Во-первых, это соответствует обстановке; и во-вторых… в нём скрыта подсказка!

Она продолжила:

- Если мы говорим о декорациях, то здесь также есть два уровня. На более широком уровне это имеет смысл. Некоторые японцы действительно восхищались работами Бай Цзюйи. На более узком уровне «Песнь о вечной скорби» повествует о трагической истории любви между императором Сюань-цзуном и госпожой Ян. Итак... подсказка, которую даёт нам игра, может указывать на «любовную трагедию»?

Ло Е слегка хлопнул в ладоши, удовлетворённо улыбаясь.

- Это именно то, к чему я клонил. Молодец. Отличный анализ.

- Тогда, похоже, нам следует начать расследование с этой стороны, - задумчиво произнёс Линь Цзяньин. - Среди NPC, которых мы встречали, единственные, о ком известно, что у них романтические отношения, - это Мацумото Шигеру и госпожа Аяко.

- ...И, возможно, покойная госпожа Аямэ, - добавил Ло Е.

Мо Чичи выглядела удивлённой.

- Ты думаешь, призрак, которого мы видели сегодня вечером, мог быть госпожой Аямэ?

- Это возможно, хотя и не наверняка, - сказал Ло Е после минутной паузы. - Из того, что нам известно, она единственная, кто, как было подтверждено, умерла и страдала от разбитого сердца.

- Если это правда, - сказал Линь Цзяньин. - Тогда кто была та женщина в широмуку семнадцать лет назад?

Другим призраком, которого они для удобства называли широмуку, не могла быть госпожа Аямэ, которая в то время была ещё жива. Так кем же она была? И была ли она тем самым призраком, который пытался довести Мо Чичи до самоубийства?

Мо Чичи провела рукой по волосам, явно пытаясь собраться с мыслями.

- Значит, призрак, появившийся три года назад, может быть тем, кого мы только что видели, возможно, это госпожа Аямэ, - медленно произнесла она. - Она, кажется, ни к кому не относится враждебно. Что означает… тот, кто начал нападать на людей три месяца назад, должно быть, широмуку, появившийся семнадцать лет назад?

http://bllate.org/book/13349/1342950