Готовый перевод Fogshroud Island Haunted Event Archives [Infinity Flow]. / Архивы событий с призраками на острове, покрытого туманом [Бесконечный поток].: Глава 36. Близнецы Грейс. (7)

Услышав это, Ло Е невольно нахмурился.

- Дочь, радующаяся смерти собственной матери? Она даже надела праздничное платье? Это выглядит крайне неуважительно.

Где ненормальность, там и секрет. За поведением молодой госпожи Чизуру, несомненно, скрывался какой-то невыразимый секрет.

Это было всего лишь замечание, но когда Сато Юки услышал слова Ло Е, он сильно встревожился. Его глаза расширились, и он приложил палец к губам и заговорил почти шёпотом сквозь зубы.

- Господин! Следите за тем, что говорите! Будьте осторожны!

В глазах Линь Цзяньина промелькнуло понимание, и он отрывисто произнёс:

- Управляющий Сато, кажется, вы побаиваетесь молодой госпожи Чизуру?

Сато Юки с горечью вытер рукавом холодный пот с виска.

- Господин, пожалуйста, не смейтесь надо мной. Хорошо, я признаю, что несколько настороженно отношусь к молодой госпоже Чизуру. Её поведение эксцентрично, а настроение непредсказуемо. В поместье, кроме Фую, которая усердно заботиться о ней из уважения к тому, что она плоть от плоти покойной жены, больше никто не желает с ней общаться, даже господин Мацумото.

- ...Это довольно странно, - задумчиво заметил Ло Е. - Шестнадцатилетняя девушка так сильно пугает вас? Даже если её поведение несколько странное, это не должно быть настолько плохим, верно?

Сато Юки покачал головой.

- Честно говоря, всякий раз, когда я вижу молодую госпожу Чизуру, я испытываю инстинктивный страх. Этот страх необъясним, особенно когда молодая госпожа улыбается. Несмотря на свою необыкновенную красоту, она похожа на цветок мака… в ней таится смертельная опасность...

- Неужели всё так и есть? - руки Ло Е бессознательно начали ритмично постукивать по своим плечам, когда он погрузился в глубокую задумчивость.

- А младшая сестра молодой госпожи Чизуру, молодая госпожа Чиори, - продолжил Линь Цзяньин расспросы, пока Ло Е размышлял. - Как она относится к этой довольно странной старшей сестре? Они близнецы, так что наверняка могут перекинуться парой слов друг с другом?

Сато Юки покачал головой.

- Возможно, я пришёл слишком поздно и не знаю, какими они были в детстве, но в тот год, когда я пришёл в додзё, молодым госпожам было по одиннадцать лет, и даже тогда их отношения не казались особенно близкими. По сравнению со своей сестрой-близнецом Чизуру, молодая госпожа Чиори предпочитала играть со старшим молодым господином Ичиро.

- Что касается того, что после кончины покойной жены конфликт между молодой госпожи Чизуру и молодой госпожи Чиори, похоже, стал ещё более непримиримым. Молодая госпожа Чиори глубоко уважала покойную жену и, естественно, не могла смириться с различными поступками молодой госпожи Чизуру. Эти двое даже не желают есть вместе. Если они встретятся во дворе, молодая госпожа Чиори быстро уйдёт, не желая находиться в одном помещении с молодой госпожой Чизуру, - Сато Юки рассказал об отношениях между двумя молодыми госпожами без прикрас, ничего не утаивая.

- Конечно, это всего лишь то, что я заметил, - Сато Юки понизил голос. - Об истинной природе отношений между двумя молодыми госпожами такому слугу, как я, не стоит строить догадки. Однако, если вы хотите узнать о прошлом молодых госпож, вы можете спросить Фую. Она служит в додзё двадцать лет и видела, как покойная жена вступала в семью после свадьбы.

- Спасибо, управляющий Сато, - сказал Ло Е с лёгкой улыбкой, услышав это. - Вы предоставили нам очень важную информацию. Я искренне благодарю вас.

- Вовсе нет, это мой долг, - Сато Юки слегка склонил голову. - Если у вас, уважаемые господа, больше нет ко мне вопросов, я, пожалуй, пойду. Я должен присмотреть за господином.

- Подождите, у меня к вам последний вопрос, - внезапно заговорил Линь Цзяньин, прервав уход Сато Юки. - Как вы думаете, каковы отношения между молодой госпожой Чизуру и госпожой Аяко?

Сато Юки был застигнут врасплох, в его глазах промелькнули сложные эмоции.

- Они… Я не могу точно сказать, но мне всегда казалось, что молодая госпожа Чизуру относится к госпоже Аяко с... большим презрением.

Ло Е удивлённо приподнял бровь.

Сато Юки использовал слово «презрение», чтобы описать отношение Чизуру к Аяко.

Несмотря ни на что, Аяко была старше Чизуру. Но опять же, если бы Чизуру практически праздновала смерть своей собственной матери, она, вероятно, всё равно не очень хорошо относилась бы к своей мачехе.

- Хорошо, на этом все вопросы исчерпаны. Управляющий Сато, вы можете приступать к своим обязанностям.

После слов Линь Цзяньин Сато Юки, наконец, вздохнул с облегчением, поклонился и ушёл.

После того, как Сато Юки ушёл, Ло Е не смог удержаться от замечания:

- Похоже, обиды в этой семье ещё сложнее, чем мы себе представляли.

Линь Цзяньин кивнул.

- Да, мы можем продвигаться только шаг за шагом. Пойдём. Чико, должно быть, уже закончила разговор с госпожой Аяко. Давай спросим её, что она узнала.

Увидев Линь Цзяньин в таком состоянии, Ло Е не удержался от замечания:

- Знаешь, а ты на самом деле довольно разговорчив. Когда впервые встретил тебя, я и представить себе не мог, что ты можешь говорить так долго.

Линь Цзяньин поднял голову.

- В самом деле? Возможно, это потому, что мы немного подружились за эти несколько дней?

Ло Е кивнул, не продолжая развивать эту тему. Они вдвоём ждали в коридоре появления Мо Чичи.

Через пару минут из-за угла показалась фигура Мо Чичи. Однако эмоции в её глазах были сложными, и они не могли понять, какую информацию она получила от госпожи Аяко.

- Чико, - Ло Е шагнул ей навстречу. - Ты поговорила с госпожой Аяко, верно? Как всё прошло?

Мо Чичи мягко кивнула, но в её глазах всё ещё читалась неуверенность.

- Мы поговорили. Госпожа Аяко - довольно приятный человек. Но... после разговора с ней я действительно чувствую, что вся эта семья очень странная.

Услышав это, Ло Е и Линь Цзяньин переглянулись.

Ло Е слегка усмехнулся.

- После разговора с управляющим мы пришли к такому же выводу. Давай обменяемся информацией, которую мы собрали.

Мо Чичи кивнула и начала медленно говорить.

- С тех пор как госпожа Аяко четыре года назад вышла замуж, её жизнь была довольно однообразной. Хотя внешне она не жалуется, насколько я понимаю, она тоже из простой семьи, и её сватали к Мацумото Шигеру благодаря связям её отца. В том году ей было всего восемнадцать, а сейчас ей двадцать два. Даже если она этого не говорит, её отношения с Мацумото Шигеру, вероятно, не очень тёплые.

Выслушав рассказ Мо Чичи, Ло Е махнул рукой, показывая, что всё понял.

- Неудивительно, что госпожа Аяко казалась такой вялой, когда мы видели её раньше. Похоже, она не могла сама принять решение о замужестве, и, должно быть, затаила обиду в своём сердце.

Мо Чичи кивнула и продолжила:

- Затем мы поговорили о её отношениях с детьми после замужества. Она упомянула, что никогда не встречалась со старшим молодым господином, потому что он держится особняком и у него очень скверный характер. Что касается второй молодой госпожи, Чиори, то она также холодна с ней как лёд и вообще не признает эту мачеху. Правда, старшая молодая госпожа, Чизуру, иногда немного разговаривает с ней, но её слова довольно легкомысленны, что заставляет Аяко чувствовать себя неуверенно.

Упоминание о Чизуру заставило Ло Е задуматься.

Снова эта молодая госпожа Чизуру. Она действительно эксцентрична.

- Хорошо, я понимаю. Нам определённо нужно понаблюдать за этой Мацумото Чизуру повнимательнее, - сказал Ло Е, а затем спросил. - Что ещё сказала госпожа Аяко?

Мо Чичи открыла рот.

- Я пыталась выяснить её отношение к покойной жене, но ничего не смогла добиться. Между ними большая разница в возрасте; Аяко никогда не встречалась с Аямэ в молодости и не имеет о ней определённого мнения. Что касается Мацумото Шигеру, то он редко упоминает о покойной жене, так что Аяко тоже не совсем уверена в его чувствах.

- ...Похоже, если мы хотим понять покойную жену, то можем возлагать надежды только на служанку, Фую, - спокойно сказал Линь Цзяньин. - Мы не должны больше ждать. Давайте найдём Фую прямо сейчас.

***

- А, так вы, уважаемые гости, ищете меня, чтобы расспросить о покойной жене, - улыбнулась Фую, услышав об их цели. - Тогда вы обратились по адресу. В тот год, когда покойная жена вышла замуж, я только что пришла в додзё. Можно сказать, я наблюдала, как госпожа Аямэ выходила замуж и рожала детей.

Заметив улыбку на лице Фую, Ло Е мягко спросил:

- Похоже, вы очень скучаете по госпоже Аямэ.

Фую слегка кивнула, признавая это.

- Госпожа Аямэ... она была женщиной нежной, как вода. Я никогда не видела такой женщины, как она. Красивой, утончённой и по-настоящему талантливой. Когда госпожа Аямэ была жива, мы часто слышали, как она читает стихи во дворе.

- Вы знаете, какая фамилия была у госпожи Аямэ до замужества? - спросил Линь Цзяньин.

Фую на мгновение задумалась.

- Если я правильно помню, это должно было быть «Макино». Госпожа Аямэ была простого происхождения, её семья не пользовалась большим влиянием. Из-за этого она была очень дружелюбной и никогда не зазнавалась, как подобает госпоже.

- И какими были её отношения с господином Мацумото? - Линь Цзяньин продолжил расспросы.

Фую взвешивала свои слова, прежде чем заговорить.

- Раньше они с господином были очень влюблены в друг друга. Старший молодой господин, Ичиро, родился на второй год после их свадьбы. Но позже, после того как госпожа родила двух молодых госпож, казалось, что они отдалились друг от друга. Однако слугам не посвящали в подробности, поэтому мы так и не узнали истинной причины.

Ло Е кивнул.

- Эти две молодые госпожи… какими были их отношения с госпожой Аямэ? Я слышал, что молодая госпожа Чизуру, похоже… критиковала госпожу Аямэ?

Фую была явно поражена.

- Кто вам это сказал, господин?!

Ло Е приподнял бровь.

- Почему? Эта тема под запретом?

- Н-нет, дело не в этом, - Фую, казалось, боялась даже упоминать Чизуру. - Просто молодая госпожа Чизуру действительно… Ну, неважно. Молодая госпожа действительно немного странная. Мы не осмеливаемся обсуждать её без причины.

Фую взяла себя в руки, словно приняв какое-то решение и, наконец, сказала:

- Обе молодые госпожи были замечательными детьми, когда были маленькими. Они были практически неотличимы от своей матери, словно были слеплены по одному образцу. Однако… госпожа Аямэ, казалось, немного больше благоволит к молодой госпоже Чиори. Она часто была резка и холодна по отношению к молодой госпоже Чизуру.

- ...Почему так было? - озадаченно спросила Мо Чичи. - Они были сёстрами-близнецами. С чего бы ей проявлять фаворитизм?

- Это… Госпожа из храма, я не знаю, - запинаясь, произнесла Фую. - Мысли госпожи... мы, слуги, действительно не можем их угадать.

- Не волнуйтесь об этом, пожалуйста, продолжайте, - сказала Мо Чичи, видя замешательство Фую, и не стала настаивать.

Фую склонила голову и продолжила:

- Так или иначе, день за днём молодая госпожа Чизуру, естественно, отдалилась от матери. А когда молодая госпожа стала немного старше, она даже... открыто бросала вызов госпоже Аямэ на каждом шагу.

http://bllate.org/book/13349/1320453