Готовый перевод I Became Hugely Popular After Becoming a Cannon Fodder Star / Я стал очень популярным после того, как стал звездой-пушечным мясом [💗] ✅: Глава 71

Перед неожиданным мягким упрёком Цзи Ли Цинь Юэ на секунду застыл, сердце его растаяло.

Он сделал два шага вперёд и с невозмутимостью сдался: — Да, виноват, был слишком резок, но я не хотел тебя ругать.

Цинь Юэ смотрел на покрасневший от искусственной крови правый глаз молодого человека, изо всех сил подавляя щемящую жалость в сердце.

— В будущем, в какой бы группе ты ни был, здоровье всегда на первом месте, понял?

Цзи Ли лишь случайно обмолвился, но не ожидал такой искренней и тёплой заботы от мужчины, и его необоснованная досада легко рассеялась, он улыбнулся.

— Хм, в следующий раз так не буду.

Юй Фуя, услышав их полный скрытых намёков разговор, громко кашлянула.

Хорошо, что сегодня последний съёмочный день.

Продлись съёмки ещё несколько дней, и неизвестно, как её артиста уведут!

Не успел Цзи Ли заговорить, как Цзи Юньци с глупым видом спросил: — Сестра Юй, у тебя в последнее время горло не в порядке? У меня есть чай для горла от второй сестры, хочешь немного?

«......»

Юй Фуя онемела, ей чуть не захотелось вышвырнуть глупого третьего молодого господина Цзи.

Цинь Юэ всё понимал, улыбался, но молчал.

Но, когда Цзи Юньци заговорил, он своевременно прервал эту тонкую атмосферу между Цзи Ли и ним.

Яо Чуань, закончив с переездом, быстро вернулся и спросил с заботой: — Цзи Ли, всё в порядке?

— Режиссёр Яо, я в порядке, последнюю сцену могу снимать как обычно.

Эта вторая часть снова была о съёмках фильма, мозг молодого человека, занятый работой и карьерой, никогда не останавливался.

Яо Чуань был глубоко тронут, он похлопал Цзи Ли по плечу: — Ладно, главное, что всё в порядке, готовься к переезду на съёмки.

А будет ли это последняя сцена — ещё неизвестно.

...

Следующие сцены были связаны…

Чэнь Си разозлил крупного наркобарона Ши Е и был избит до полусмерти.

Но Ши Е не собирался так просто отпускать молодого человека, он приказал подручным оттащить Чэнь Си в горы, где на полузаброшенной огороженной территории содержались более десятка голодных волков.

Да, жестокий и коварный, он хотел, чтобы эти всё ещё дикие голодные волки растерзали молодого человека заживо.

До Чэнь Си такую участь разделили непослушные мелкие наркоторговцы и полицейские, включая старшего брата Чэнь Си, Чэнь Дэшуя.

Съёмочная площадка в горах была совсем рядом с логовом наркоторговцев.

Ради реалистичности и безопасности группа специально привезла из соседней провинции партию уже приручённых волков, доставив их за тысячи километров до места съёмок.

Сейчас десяток волков находились в загоне, их глаза горели зелёным светом.

Возможно, из-за смены обстановки стая настороженно следила за снующими сотрудниками, некоторые уже издавали угрожающее рычание.

Цзи Юньци, глядя на них, почувствовал неприятный озноб и невольно отвел взгляд. Он окинул взглядом площадку и удивился: — Эй, а где Ифэй?

Цзи Ли, услышав это, тоже осмотрелся и действительно не нашёл Юань Ифэя.

Цинь Юэ, понимая, сказал: — Эмоциональная динамика Ши Е в этой сцене очень важна. Он, наверное, спрятался в углу, чтобы подготовиться.

У него был опыт совместных съёмок с Юань Ифэем три-четыре раза, и он довольно хорошо знал его привычки.

Цзи Ли, вспомнив содержание сценария, тут же понял.

Мужчина был прав, в сцене в горах эмоциональный контроль наркобарона Ши Е сложнее передать, чем умирающего Чэнь Си, и это также ключевой момент для углубления образа персонажа.

Хотя Юань Ифэй обычно играл легкомысленно, к съёмкам он относился строго. Сейчас, вероятно, под давлением, он решил тихо подготовиться к сцене в одиночку.

Через полчаса подготовки на площадке начались съёмки.

Юань Ифэй с каменным лицом вышел из временной гримёрки и быстро, согласуясь с камерами и Цзи Ли, прошёлся по сцене.

— Всё в порядке? Сначала пробный дубль. — Яо Чуань замолчал, затем намеренно добавил: — Ифэй, с этой сценой не спеши, если эмоции не те, можем переснять несколько раз.

Как режиссёр, он тоже заметил напряжение Юань Ифэя. Тот показал жест «ОК» и, закрыв глаза, стал готовиться.

Цзи Ли, видя необычную серьёзность Юань Ифэя, выбрал молчаливое сотрудничество.

Он подошёл к массовке и, словно смертельно раненый, мгновенно обмяк, даже частоту дыхания он намеренно контролировал.

Цинь Юэ, глядя на состояние двоих на мониторе, тихо сказал Яо Чуаню: — Почти готовы, начинаем.

— Угу.

Яо Чуань кивнул и чётко, без колебаний крикнул: «Начали!».

Сразу после удара хлопушки постановщика, Юань Ифэй сделал два шага вперёд, и его аккуратные кожаные туфли хрустнули, сломав сухую ветку под ногой.

Юань Ифэй остановился, и массовка, тащившая Цзи Ли, тоже остановилась и отпустила его.

Чэнь Си, которого играл Цзи Ли, был брошен на землю, как мусор. Он с трудом приподнял веки, из горла вырвался сухой и разбитый звук.

— Ши Е, когда-нибудь... ты... ты заплатишь за свои деяния... расплатишься!

Цзи Ли силой приподнял верхнюю часть тела, от напряжения вся рука сильно дрожала. Раз уж не выжить, пусть хотя бы выплеснет всю злобу из сердца.

Юань Ифэй повернулся и с усмешкой посмотрел на него: — Всего лишь элита борьбы с наркотиками Китая, и даже на пороге смерти есть силы бороться? Ладно, посмотрим, что ещё ты скажешь?

Цзи Ли тихо усмехнулся, кашель вызвал разрывающую боль в груди: — Если бы твои родители были живы, наверное, они бы и сами сдохли от отвращения.

...Как... как они могли родить такого бессердечного, беспринципного мусор, как ты!

Холодная усмешка в глазах Юань Ифэя мгновенно застыла, он резко пнул парня.

Цзи Ли отработал приём идеально, его тело откатилось назад, спина с грохотом ударилась о землю, усыпанную сухими ветками и камнями.

Цинь Юэ сидя перед монитором, мгновенно нахмурился — только что он говорил беречь тело, а теперь, меньше чем через час, юноша снова так безрассудно упал? Синяки теперь точно останутся!

Съёмки продолжались.

— Чэнь Си, ты должен умереть!

Пять простых слов мгновенно погрузили атмосферу в ад.

Юань Ифэй был словно вышедший из-под контроля дьявол, ярость стремительно поднималась на его лице, вены на лбу вздулись, извиваясь, и даже его обычно соблазнительная внешность приобрела ужасающий оттенок.

От сильной боли лицо Чэнь Си, которого играл Цзи Ли, исказилось, лёгкие словно чем-то забились.

После учащённого дыхания и кашля, был выплюнут сгусток чёрной крови.

Сотрудники на площадке остолбенели, не в силах сразу определить, чья игра лучше.

Цзи Ли до предела выразил обжигающую боль и борьбу за выживание Чэнь Си, заставляя их импульсивно хотеть броситься на помощь и вытащить его из этого ада.

Но, видя безумие, исходящее от Юань Ифэя, они чувствовали трепет и не смели действовать.

— Конец, конец, мне кажется, брат Юань действительно затрёт Цзи Ли до «смерти».

— Откуда брат Юэ и режиссёр Яо нашли таких божественных актёров! У меня мурашки по всему телу!

— Так страшно, почему Ши Е внезапно взбесился? — спросил сотрудник, не читавший полный сценарий. — Чэнь Си слишком несчастный, боже.

Пока все тихо обсуждали, Юань Ифэй уже схватил Цзи Ли за руку и с силой поднял его с земли.

— Ты говоришь со мной о родителях? Я мусор? Кто знает, что этой мусорной жизнью я обязан им!

Едва звук затих, Юань Ифэй коленом ударил Цзи Ли в живот, у того уже не было сил сопротивляться, и, когда его отпустили, он рухнул, как рассыпанный песок.

Цзи Ли тяжело дышал, словно жаждая свежего воздуха. Все понимали, что это последние предсмертные судороги молодого человека.

Юань Ифэй смотрел на него свысока: — Знаешь, кто был первым, кто умер в волчьем логове?

Веки Цзи Ли задрожали, но он промолчал.

— В девять лет кто-то на моих глазах бросил беззащитную женщину в волчье логово. Я навсегда запомнил, как её лицо было полно ужаса, она не могла даже заплакать от страха.

Я смотрел, как она пыталась прорваться через ограду, и вдруг голодный волк оторвал у неё с ноги кусок мяса.

Маленький Ши Е видел, как десятки голодных волков окружили ту женщину, слышал, как её крики о помощи постепенно стихали, пока не замолкли навсегда.

А мужчина, приведший Ши Е, слушая эти вопли, с интересом смотрел, словно наблюдая за заурядным убийственным представлением.

— Он сжал мою шею и сказал, что, поскольку я его первый ребёнок, пощадит мне жизнь.

Зрачки Юань Ифэя были пусты, словно он рассказывал чужую историю: — Потом он велел набить мой рюкзак «учебниками» и идти по заданному маршруту...

То был первый раз, когда Ши Е перевозил наркотики.

С того момента его жизнь навсегда оказалась связана с этим.

Проклятые полицейские с высокими словами о справедливости, но кто тогда увидел и спас его!

Позже бизнес того мужчины рос, его авторитет в криминальных кругах укреплялся, но он не знал, что испорченный им ребёнок вырос и стал оружием, которое его убьёт.

— Знаешь, каков был его конец? Я нашёл стаю изголодавшихся диких волков и бросил его связанным внутрь.

А тогда тем, кто остался равнодушен к душераздирающим крикам, был сам Ши Е.

Юань Ифэй смотрел на волчье логово, мрак вокруг него сгущался, красные прожилки в глазах, казалось, покрылись ничтожной влажной дымкой.

Поэтому не смей говорить с ним о родителях, ему тошно!

Они родили его, но не любили; один рассматривал его как инструмент борьбы за внимание, другой — как машину для зарабатывания денег. Они вовсе не достойны называться родителями!

Юань Ифэй посмотрел на уже бездыханного Чэнь Си, затем на ошеломлённых его рассказом подручных-наркоторговцев и ледяным тоном сказал: — Бросьте его на съедение волкам.

— ...Есть!

Юань Ифэй больше не обращал внимания на окружающих, он закрыл глаза, а открыв, снова стал тем скрывающим кинжал в улыбке наркобароном, и ушёл, не оглядываясь.

Камера остановилась на изначальной раздавленной ветке, изредка доносилось рычание волчьей стаи...

Эта сцена завершилась.

Яо Чуань с облегчением вздохнул и крикнул «Снято».

Цзи Ли и Юань Ифэй сыграли эту сцену на равных, совершенно разные эмоции двух персонажей были переданы безупречно.

Цзи Ли, конечно, не стали бы действительно бросать в волчье логово, услышав голос режиссёра Яо, он тут же поднялся с земли и даже подпрыгнул пару раз, разминаясь.

— Только что неудачно упал, шею так скрутило, что чуть не свело судорогой.

Шутливые слова молодого человека развеяли напряжённую атмосферу на площадке, и сотрудники, затаившие дыхание, с облегчением выдохнули.

Хорошо, хорошо, Юаньбао и Цзи Ли всего лишь играли.

Но вскоре настроение снова стало тяжёлым.

Всегда улыбающийся Юань Ифэй внезапно присел на землю и, сдерживаясь, разрыдался. Его более чем метр восьмидесяти роста съёжился на земле, вызывая странное чувство жалости.

Цзи Ли и Цзи Юньци первыми заметили неладное и уже собрались подойти, но Цинь Юэ остановил их: — Не подходите, дайте ему прийти в себя.

В этой сцене Ши Е, внешне казавшийся безумным и жестоким, испытывал внутреннюю боль и ненависть.

Каждый шаг его жизни был предопределён, в детстве он не мог решать свою судьбу, и его шаг за шагом толкали в пропасть.

Повзрослев, с ненавистью он убил того исчадие ада, но, обернувшись, сам стал другим исчадием.

Не то чтобы у него не было выбора, скорее, он в какой-то степени смирился с судьбой.

Все эти годы ни один подчинённый не осмеливался упоминать при нём слово «родители», но не знавший ничего Чэнь Си случайно задел глубоко скрытую в его сердце рану.

И это событие также заложило основу для последующего сюжета фильма.

Юань Ифэй, успокоившись через мгновение, в сопровождении ассистента и менеджера быстрыми шагами вернулся в гримёрку.

Цзи Юньци, глядя на его спину, с беспокойством спросил: — С Ифэем и правда всё в порядке? Не слишком ли он глубоко погрузился в чувства?

После более двух месяцев общения с Юань Ифэем он впервые видел, чтобы тот так терял самообладание.

Яо Чуань проверил только что отснятый фрагмент и обнаружил несколько тонко проработанных деталей в исполнении Юань Ифэя, настолько реалистичных, что казалось, это искренние эмоции.

Ему стало немного неловко: — Цинь Юэ, похоже, эта сцена задела ту больную тему в душе Ифэя.

Цзи Ли, уловив скрытый смысл этих слов, слегка нахмурился: — Что это значит?

Юй Фуя, кое-что зная, тихо сказала: — Говорят, родные родители доставили Ифэю много трудностей.

В те годы, когда Юань Ифэй только дебютировал, было много разоблачений о его семье, но бывшая компания быстро их прикрыла.

Цинь Юэ молча кивнул; он не был самим Юань Ифэем, и некоторые вещи неудобно было обсуждать.

Цзи Юньци, слушая их разговор, был в полном недоумении. Подумав, он всё же направился в гримёрку Юань Ифэя: — Нет, я должен пойти проведать его.

Если в такой момент сидеть сложа руки и ничего не делать, он будет недостоин слова «друг».

Увидев действия Цзи Юньци, Цзи Ли, не говоря ни слова, последовал за ним.

Они вдвоем подошли к гримёрке Юань Ифэя, подали голос, а затем отодвинули занавеску и вошли внутрь.

Юань Ифэй откинулся в полукруглом кресле. Хотя он уже сдержал внешние проявления эмоций, его глаза были немного покрасневшими.

Увидев их, он выдавил натянутую улыбку: — Вы что, пришли посмотреть, как я реву?

— Ага, и ещё планируем записать на видео, чтобы потом смеяться над тобой. — Цзи Юньци пошутил, незаметно разрядив неловкость.

Цзи Ли подошёл и, нимало не церемонясь, сел напротив Юань Ифэя: — Всё в порядке?

— Ничего, просто вспомнил прошлые неприятные переживания, немного расстроился. — Юань Ифэй бросил со стола мандарин Цзи Юньци и приказал: — Третья молоденькая госпожа, садитесь и почистите мне один.

Цзи Юньци поймал его с поразительной точностью, скривился, но всё же принялся усердно чистить.

Кто велел ему обычно отбирать у того так много закусок и фруктов.

— Ифэй, если у тебя есть какие-то неприятные вещи, можешь рассказать нам.

Цзи Юньци и Цзи Ли втиснулись рядом.

— Мы оба хоть и младше тебя, но умственно более зрелые.

Юань Ифэй фыркнул, едва не замахнувшись на него кулаком: — Последнюю часть фразы убери!

Если бы это сказал Цзи Ли, ещё куда ни шло, но насчёт зрелости, разве у тебя в сердце, Третья госпожа Цзи, нет никакого понятия?

Ему всего на четыре года больше, к тому же он выглядит очень моложаво, ясно?

Цзи Ли, привыкший к их перепалкам, с улыбкой наблюдал за представлением.

Юань Ифэй тяжело вздохнул, почувствовав, что держать некоторые вещи в себе бессмысленно: — Вообще, ничего особенного. У моего дедушки был только один ребёнок — мой отец, и все деньги, накопленные за жизнь, он оставил моим родителям.

Просто вскоре после моего рождения моего отца повели за собой дурные приятели, и он пристрастился к азартным играм.

Сначала маленькие ставки, маленькие проигрыши, потом большие ставки, большие проигрыши, спустил всё состояние.

С тех пор как Юань Ифэй начал помнить себя, из десяти ссор родителей девять были из-за денег на азартные игры.

Мать Юань Ифэя была женщиной с жёсткими словами, но мягким сердцем. Каждый раз она ссорилась и грозилась разводом, но в конце концов не могла бросить ни мужа, ни ребёнка.

Она всегда считала, что муж сможет бросить азартные игры и исправится.

В год дебюта Юань Ифэя случилось несчастье: отца Юаня избили до тяжёлых травм люди, требующие возврата долга, и он попал в больницу, а мать Юаня по дороге в больницу попала в автомобильную аварию и скончалась от полученных травм.

Юань Ифэй думал разорвать отношения с таким отцом, но не смог устоять против предсмертной просьбы матери.

Эта женщина, всю жизнь бывшая жёсткой и всю жизнь остававшаяся мягкосердечной, даже перед смертью не могла не беспокоиться о муже.

— У меня не было столько денег, пришлось досрочно обратиться к тогдашнему агентству, переподписать с ними неравноправный контракт на пять лет, и все гонорары за выступления в этот период делились двадцать на восемьдесят.

Такое соглашение было несправедливым, но тогда у него не было другого выбора.

За пять лет компания практически выжала из Юань Ифэя всё, что можно, как из популярной звезды: одна реклама за другой, один фильм за другим.

Огромная популярность Юань Ифэя принесла ему ещё более удушающее рабочее давление.

Поэтому даже когда он повредил поясницу во время съёмок, ему пришлось тайком лечиться.

Тогда у Юань Ифэя вообще не было возможности самостоятельно выбирать сценарии, но, к счастью, Цинь Юэ случайно узнал об этой ситуации и, увидев в нём перспективного актёра, захотел дать ему возможность сняться в качественных проектах.

— Однажды фанатка, притворившись уборщицей, проникла в мою квартиру. После этого все фанаты винят мою бывшую компанию за плохую организацию…

Мало кто знал, что эту информацию продал за большие деньги тот мужчина. Он не мог выпросить у меня денег, поэтому задумал недоброе.

Цзи Юньци, услышав эти слова, аж заскрипел зубами от злости.

Что это за чудовищный биологический отец? Сам проиграл деньги, а подставлять родного сына — без малейшего сомнения.

Выражение лица Цзи Ли тоже стало серьёзным, он наконец понял, почему Юань Ифэй так глубоко проникся ролью во время съёмок.

С таким отцом кому бы не было тяжело?

Актёров не пугают сложные роли, их пугает лишь тонкая схожесть роли с собой; как только возникает сопереживание, старые раны всплывают наружу.

— А что потом? — допытывался Цзи Юньци.

— У меня истёк контракт с предыдущей компанией, я самостоятельно открыл студию, а его за преступление посадили в тюрьму, приговорили к пяти годам, он ещё не вышел.

Юань Ифэй выдохнул; подавленное настроение из-за вживания в роль наконец-то развеялось после того, как он выговорился.

— В общем, я пробился, он идёт своим опасным путём, а я — своей светлой дорогой, никто никому не мешает.

Юань Ифэй выхватил у Цзи Юньци очищенный мандарин и с удовольствием засунул его в рот.

Цзи Ли и Цзи Юньци переглянулись, тоже успокоившись.

Юань Ифэй от кислоты прищурился и сменил тему: — Третья госпожа, как ты выбирал мандарины? Такой кислый!

Цзи Юньци возмутился: — Катись, я из добрых побуждений тебе почистил, а ты ещё привередничаешь.

Цзи Ли с лёгким смешком уличил его: — Ифэй, это ты сам выбирал мандарины.

«......»

Юань Ифэй, вспомнив об этом, просто сунул оставшийся кислый мандарин в рот Цзи Юньци: — Обычно любишь поесть? Брат тебе всё отдаёт.

Цзи Юньци, почувствовав кислый вкус, тут же всё выплюнул: — Иди ты, из-за тебя мы с Цзи Ли зря волновались.

Услышав это, Юань Ифэй почувствовал в сердце лёгкое тепло, он встал и сказал Цзи Ли: — Пошли, я тут поволновался, а это задержало твоё празднование окончания съёмок.

Цзи Ли кивнул, встал и пошутил: — Помоги мне выпросить у режиссёра Яо красный конверт на окончание съёмок. Снялся в двух его фильмах, а концовки у моих персонажей одна несчастнее другой.

Втроём они вышли из гримёрки и увидели, что съёмочная группа уже организованно заканчивает работу.

Цинь Юэ сразу заметил их, он бросил на Юань Ифэя внимательный взгляд, тот в ответ улыбнулся, без слов давая понять, что уже всё в порядке.

Увидев это, Цинь Юэ тут же перевёл взгляд на Цзи Ли: — Иди скорее, мы как раз тебя искали.

Цзи Ли, видя группу важных персон, стоящих вместе, быстро приблизился и с улыбкой потребовал: — Режиссёр Яо, красный конверт на окончание съёмок ты мне должен дать.

— Парень, ты уже научился сам выпрашивать у меня красные конверты на окончание съёмок!

Яо Чуань раскатисто рассмеялся и похлопал его по плечу: — Не беспокойся, красный конверт на окончание съёмок уже давно для тебя приготовлен, но не сейчас, подождём, пока закончатся все съёмки.

Цзи Ли опешил, явно ещё не понимая смысла этих слов.

Подождём, пока закончатся все съёмки?

Но разве сцены по сценарию для него не все уже завершены?

— Цзи Ли, мы только что обсудили с госпожой Юй, вам не стоит торопиться заканчивать съёмки и уходить...

Внезапно появился сценарист Фан Чжисин, давно не показывавшийся на съёмочной площадке, и протянул Цзи Ли несколько тонких листов.

— Я только что доделал окончательный вариант, послезавтра будет ещё одна сцена, о Чэнь Си.

Цзи Ли опустил взгляд, глядя на неожиданно переданные ему дополнительные страницы сценария, и явно опешил.

Дополнительные страницы сценария — это добавление содержания сцен и расписания съёмок в процессе создания экранизации.

Уже снимают последний день, а для Чэнь Си всё ещё можно добавить сцену?

Цинь Юэ с намёком посмотрел на него: — Не откроешь и не посмотришь внимательно?

Цзи Ли, побуждаемый им, очнулся и быстро открыл временно добавленное содержание сценария.

Пробежав глазами содержание новых сцен, он не переставал удивляться.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

#Не спрашивайте, ждите выхода фильма, чтобы увидеть! Добро пожаловать на просмотр в будущем~

Отредактировано Neils ноябрь 2025 года

http://bllate.org/book/13344/1186889