Готовый перевод I Became Hugely Popular After Becoming a Cannon Fodder Star / Я стал очень популярным после того, как стал звездой-пушечным мясом [💗] ✅: Глава 36

Из-за важности ночных сцен съёмочная группа специально перенесла ужин на пять часов. Как только ужин закончился, все погрузились в напряжённый и хлопотный процесс подготовки.

Цзи Ли сидел в комнате отдыха, с серьёзным выражением лица вглядываясь в содержание сценария.

Первый день съёмок, и сразу ключевая сцена персонажа — говорить, что он не испытывает давления, было бы ложью.

Сюжет этой большой сцены был очень тяжёлым…

Сян Суйань на самом деле жил в семье с отчимом. Тогда мать Сяна вышла замуж за нынешнего мужа, взяв с собой десятилетнего сына.

Внешне отчим был вежливым и воспитанным человеком, в квадратных очках, на людях всегда улыбчивым.

Именно из-за его покладистости мать Сяна согласилась выйти за него замуж.

Но счастье длилось недолго: после свадьбы отчим потерял работу, и, потерпев неудачу в карьере, он не стремился к улучшению, превратившись в законченного алкоголика.

Он не только любил выпить, но и пил очень много. Многочисленные увещевания матери Сяна пропускал мимо ушей, и однажды в пьяном состоянии он вышел из себя и избил мать Сяна и самого Сян Суйаня.

И это стало началом несчастий для матери и сына.

За эти восемь лет отчим становился всё хуже, склонность к домашнему насилию становилась всё серьёзнее. Мать Сяна прошла путь от сопротивления и борьбы к побегам и мольбам, а затем к оцепенению и отчаянию.

Соседи знали об этом, но, будучи посторонними, они могли уговаривать один-два раза, но не сто или тысячу раз.

В этот вечер начала выпускного класса Сян Суйань, только вернувшись домой, увидел знакомую и удручающую сцену: отчим, словно скот, связал мать Сяна тонкой верёвкой и с жестокостью хлестал её кожаным ремнём.

…

В этой сцене, естественно, нужно было показать реакцию матери и сына, а самая сложная часть заключалась в том, что Цзи Ли предстояло сыграть одного и того же персонажа в двух временных линиях.

Первая временная линия — Сян Суйань, ещё не прошедший через временную петлю.

Вторая временная линия — Сян Суйань, уже переживший бесчисленное количество одинаковых петель.

Нужно было не только соответствовать характеру персонажа, но и передать совершенно разное душевное состояние — можно представить, насколько это сложно.

Раздался стук в дверь.

Вошёл Баоцзи и осторожно сказал: — Брат Цзи, режиссёр Ван зовёт тебя на пробную съёмку.

Он знал, что Цзи Ли оставался в комнате отдыха один, настраиваясь на эмоции, и боялся нарушить его погружение в роль.

Цзи Ли отложил испещрённый пометками сценарий и спокойно вышел.

Сцена уже была у него в сердце, не было необходимости лишний раз брать сценарий.

В съёмочной группе уже подготовили место «домашнего насилия» в доме у реки.

Актриса, играющая мать Сяна, была лауреатом премии «Сто образов» Сун Синчэнь. На этот раз она пришла по приглашению Цинь Юэ, чтобы сыграть эту роль.

Мысли Цинь Юэ были ясны.

Раз уж он выбрал этот проект, то нужно относиться к нему как к важному фильму, пригласить побольше опытных актёров на эпизодические роли, чтобы в дальнейшем это стало дополнительным козырем для промоушена.

Цзи Ли в сопровождении Юй Фуя вежливо поздоровался с ней, сидящей на диване: — Учитель Сун, здравствуйте, я исполнитель роли Сян Суйаня, Цзи Ли.

— Ань Ань, ты поужинал? — улыбнулась Сун Синчэнь, сразу используя обращение из сцены.

Вот в чём прелесть опытных актёров: как только они берутся за сценарий, за пределами съёмочной площадки они уже в образе.

Цзи Ли на мгновение удивился, но затем озарился сдержанной и милой улыбкой, свойственной «Сян Суйаню»: — Да, поужинал.

Сун Синчэнь мягко улыбнулась, явно испытывая симпатию к этому спокойному и красивому молодому коллеге.

Цинь Юэ, наблюдая за их общением, на мгновение тронул уголки губ.

На самом деле, у него были личные причины приглашать Сун Синчэнь.

Она была общепризнанной сильной актрисой, все её актёрские работы с момента дебюта получали высокие оценки, особенно среди среднего и молодого поколения.

Когда-то проводили опрос, который показал, что 90% респондентов готовы пойти в кинотеатр на любой фильм с участием Сун Синчэнь.

На этот раз Цзи Ли играет с ней в одной сцене, и если он, как обычно, покажет стабильную игру, то после выхода фильма, вероятно, сможет получить признание благодаря её авторитету.

Цинь Юэ своим способом тайно прокладывал молодому человеку путь, но сможет ли он по нему пройти, всё равно зависело от его собственной игры.

Чтобы соответствовать сюжету, на открытых участках кожи Сун Синчэнь нарисовали множество синяков и красных следов, а на лбу — длинную зияющую кровавую рану, всё выглядело очень реалистично.

Роль отчима играл опытный актёр Вэй Гофу. Как только он появился на съёмочной площадке, Баоцзи невольно вздрогнул.

— Что такое?

— Брат Цзи, учитель Вэй когда-то снимался в городском сериале, его образ домашнего тирана прочно впечатался в сознание, — понизив голос, сказал Баоцзи. — Я взглянул на него и сразу вспомнил того персонажа.

Некоторые актёры могут надолго запомниться зрителям всего одной ролью.

Сам по себе Вэй Гофу был очень приятным в общении человеком. Войдя, он с улыбкой со всеми поздоровался.

Ван Чжан, увидев, что подготовительные работы на площадке завершены, сказал: — Ладно, пора пробежать сцену.

«Трое членов семьи» из сцены быстро вошли в образ.

Без сомнения, акцент в этой сцене был на Сян Суйане в исполнении Цзи Ли.

После обсуждения с съёмочной группой Ван Чжан решил использовать режим съёмки одним дублем, причём без смены камер в фиксированных точках. Это означало, что актёры не могли ошибиться на протяжении всей сцены, иначе пришлось бы переснимать всё заново.

Исполнение сцены изначально было сложным, а использование этого усложнённого режима съёмки добавило Цзи Ли ещё одно испытание.

Все несколько раз пробежали сцену, чтобы утвердить детали для каждого положения камеры.

Перед самым началом съёмок Цзи Ли сам подошёл к Вэй Гофу и, немного смущаясь, попросил: — Учитель Вэй, когда мы будем снимать ту часть, где вы бьёте меня ремнём, можете приложить немного больше силы, так для камеры это будет реалистичнее.

Вэй Гофу с удивлением выслушал его и переспросил: — Ты уверен? С ремнём нужно быть осторожнее, иначе будет действительно больно.

Цзи Ли кивнул, настаивая на своём: — Не волнуйтесь, я молодой, выдержу. Мы же актёры, ради эффекта в фильме можно немного и потерпеть.

Вэй Гофу поправил очки и с тихим смешком согласился.

Получив его согласие, Цзи Ли вежливо кивнул ему и быстрым шагом направился к входу, чтобы подготовиться.

Вэй Гофу смотрел ему вслед, и в сердце мелькнула тень одобрения.

В наше время редко встретишь молодых, кто не боится тягот, вот только неизвестно, сможет ли он сохранить этот настрой во время официальных съёмок?

Цзи Ли встал в переулке, прямо перед ним находилась подвижная основная камера. Он закрыл глаза, отбросил все посторонние мысли в голове и молча ждал сигнала начала съёмки.

Примерно через тридцать секунд раздался звук удара хлопушки.

Цзи Ли открыл глаза и с невозмутимым лицом направился домой.

Едва он достиг входной двери, как услышал доносящиеся изнутри приглушённые рыдания, ругань мужчины, смешанную с хлесткими ударами, от которых сердце сжималось.

Слегка приподнятые уголки губ Цзи Ли мгновенно вытянулись в прямую линию, он с силой сжал лямку рюкзака, на суставах пальцев явно проступили белые следы.

— Разве не только в прошлые выходные уже был скандал? Почему опять началось?

Грудь Цзи Ли на мгновение вздымалась, он быстрым шагом вошёл внутрь: — Мама, дядя Ли, я вернулся.

Стук открывающейся двери был громким, но произнесённые слова были тихими, как пыль.

Взгляд Цзи Ли опустился, скользнув по повсюду разбросанным вещам: обеденный стол был перевёрнут, весь суп и блюда разбросаны по полу.

Руки и ноги женщины были грубо связаны тонкой верёвкой, всё тело было в следах от ударов ремнём, хуже всего был её лоб — разорванная кожа, окровавленный.

Цзи Ли неподвижно стоял на месте, и если приглядеться к кадру, можно было заметить незаметно напряжённую линию его челюсти, явно сдерживающую и скрывающую эмоции до предела.

С его приходом жестокая атмосфера в доме наконец слегка смягчилась.

Кадр сменился: раскрасневшийся отчим швырнул ремень в мать Сяна и, пьяный, плюхнулся на диван, тяжело дыша.

Мать Сяна в исполнении Сун Синчэнь с трудом подняла голову, обнажив лицо, залитое кровью и искажённое болью.

Она дрожащими губами выдавила улыбку, хуже, чем плач: — … Ань Ань, мама в порядке, ты… ты сначала иди в свою комнату.

Закрой на ключ, закрой окно, и что бы ни услышал — не выходи.

Услышав это знакомое вступление, дыхание Сян Суйаня замерло.

— Ань Ань… — голос матери Сяна был невероятно слабым, с скрытой невыразимой торопливостью. — Будь умницей, слушайся.

Они оба знали, что новый виток избиения мужчиной скоро начнётся.

Лучше одному принимать удары, чем двоим получать ранения.

Мать, не способная защитить даже себя, самым унизительным способом оберегала своего ребёнка.

Сян Суйань встретился с умоляющим взглядом матери Сяна, в его глазах на мгновение мелькнула дымка, только что поднятый носок ноги незаметно вернулся назад.

Он механически развернулся и одеревеневшей походкой направился в свою комнату.

Закрыл дверь, запер на ключ, закрыл окно.

Серия действий, как и хотела того мать Сяна, была выполнена безупречно, словно ходячим мертвецом.

Снаружи снова раздались крики и ругань мужчины.

Рыдания матери Сяна были прерывистыми, очень тихими — это был звук, который она издавала, с силой закусывая полотенце, чтобы соседи не услышали шум и не пришли разнимать.

Потому что после «доброго, но краткого» заступничества соседей их с сыном ждала ещё более мучительная ночь.

Сян Суйань сидел на месте, с каменным лицом достал свои тестовые задания и ладонью разглаживал загнувшиеся страницы.

Движения ладони становились всё сильнее, пока хрупкая бумага внезапно не порвалась.

— Кап.

На аккуратных тестовых заданиях внезапно расплылась большая капля слезы, размыв и без того грубый печатный шрифт.

Камера медленно поднялась и замерла на этих глазах, покрасневших от сдерживания.

Слёзы скапливались в глазницах Цзи Ли, в его тусклом взгляде была бездонная пустота отчаяния, он с силой сжимал зубы на суставах пальцев, всё тело сильно дрожало…

Неужели никто не может им помочь?!

Неужели никто не видит их отчаяния?!

Соседи, полиция — никто и никогда не мог их спасти.

Они сопротивлялись, но получали ещё более жестокие избиения; они пытались сбежать, но мужчина, словно призрак, появлялся и за минуты возвращал их в ад.

Дойдя до этого момента, даже смерть, казалось, стала несбыточной мечтой.

…

Перед камерой безмолвный крик душевной боли молодого человека через экран монитора резонировал с каждым присутствующим, заставляя всех забыть об окружающей обстановке и вместе с ним переживать.

Фэн Чэн и Вэй Лай переглядывались, полностью потрясённые актёрской игрой молодого человека.

Сильно!

Невероятно сильно!

Хотя не было ни единой реплики, Цзи Ли смог своим способом до мельчайших деталей передать внутренний мир персонажа.

Съёмки продолжались.

Сун Синчэнь и Вэй Гофу, два опытных мастера, играя вместе, создавали невероятное напряжение.

Отталкивающий мужчина и умоляющая о пощаде женщина, жестокая картина силы и слабости прямо затрагивала моральные устои наблюдающих.

Если бы все не знали, что это игра, кто-нибудь, наверное, уже бросился бы избивать этого подлеца.

Едва эта мысль возникла, дверь комнаты с грохотом распахнулась.

Сян Суйань в исполнении Цзи Ли, не в силах больше терпеть, ворвался в гостиную. Изо всех сил он оттолкнул мужчину и закричал изо всей своей силы: — Убирайся! Не трогай мою маму!

Отчим упал на пол, покрытый остатками еды, несколько секунд он был в ступоре, затем поднялся и в ярости пнул юношу, пытавшегося развязать верёвку.

— Чёрт, щенок! Ты ещё посмел меня толкнуть? Твоя мать — шлюха, и ты — отродье! Сдохните оба!

Спина Сян Суйаня получила сильный удар ногой мужчины, на висках из-за резкой боли проступили вены, он, стиснув зубы, поднялся и своим худым телом быстро прикрыл мать Сяна.

Он поднял голову, глядя прямо на ненавистного отчима, его тело напряглось до дрожи, словно детёныш, защищающий своё сокровище: — …Я не позволю тебе бить её! Не позволю!

— Не позволишь бить её?

Мужчина намотал пряжку ремня на ладонь, сжимая её, его взгляд, устремлённый на юношу, был полон всепоглощающей ярости: — Хорошо! Тогда я сначала убью тебя!

Образ «домашнего тирана-подлеца», созданный Вэй Гофу, был настолько сильным, что даже будучи игрой, вызывал одновременно страх и ненависть.

Сотрудники на площадке вздрагивали от его действий, все их сердца замерли за Цзи Ли.

Взмахи ремня обрушивались снова и снова, заставляя трепетать от страха.

Цзи Ли, стиснув зубы, изо всех сил держался, не издавая ни звука боли, показывающего слабость, его руки, защищающие мать, сжимались всё сильнее и сильнее.

Нельзя!

Нельзя причинять ей вред!

Я умру, но не позволю тебе снова причинить ей вред!

Сун Синчэнь ощутила сильные эмоции, исходящие от молодого человека, и на сердце накатила горечь.

Мать Сяна, сдерживавшаяся так долго, наконец сломалась, беспомощно протянув руки с мольбой: — Не бей ребёнка, Лао Ли, умоляю, не бей ребёнка…

Я виновата, это я виновата, умоляю, не бей больше…

Помогите, Ань Ань, кто-нибудь… спасите моего Ань Аня!

Болезненные мольбы тонули в ночной темноте.

Внезапно из кармана школьной куртки выпала маленькая фотография.

Взгляд Цзи Ли на мгновение стал растерянным, затем опустился на пол…

Это было совместное фото трёх членов семьи, сделанное при жизни отца Сяна. В детстве он счастливо сидел в объятиях отца, мать Сяна прижималась к своему мужу, одной рукой касаясь нежного личика ребёнка.

В то время объятия отца были такими тёплыми, прикосновения матери — такими нежными.

Он не знал страха и не знал боли.

Камера медленно приблизилась, слёзы, копившиеся так долго, наконец скатились по лицу юноши, он дрожащей рукой потянулся, чтобы подцепить уголок фотографии кончиками пальцев.

Его взгляд постепенно рассеялся и потух, в окровавленном уголке рта дрогнула улыбка…

Папа, если я умру, ты обязательно придёшь за мной, правда?

Внезапно напряжённое тело юноши обмякло, и он полностью потерял сознание на полу.

……

На этом сцена должна была закончиться.

Вся съёмочная площадка замерла в тишине, все сердца застыли в едином порыве.

Сун Синчэнь смотрела на лежащего на земле молодого человека и на мгновение оцепенела, уже не в силах отличить, где игра, а где реальность.

Её эмоции всё ещё были на поверхности, слёзы текли ручьём.

— Ань Ань?

Сун Синчэнь протянула руку, проверила дыхание молодого человека, и лишь убедившись, что тепло ещё осталось, её тело наконец расслабилось.

Ван Чжан получил желаемую импровизированную сцену и громко крикнул «Стоп!», окончательно выводя всех из состояния погружения в сюжет.

Юй Фуя больше не могла сдерживаться и тут же подбежала: — Цзи Ли?

В этот момент она наконец поняла, что чувствует мать.

Хотя она знала, что это всего лишь игра, но когда она видела, как Вэй Гофу «избивал» ремнём, она едва сдержалась, чтобы не подбежать и не пнуть мужчину в пах!

По её мнению, мать Сяна была слишком слабой, что и привело к этой несчастной жизни, вовлекая в страдания и Сян Суйаня!

Опираясь на поддержку Юй Фуя, Цзи Ли быстро поднялся с земли.

— Брат Цзи, выпей скорее горячей воды, чтобы прийти в себя. — Подошёл Баоцзи и протянул ему заранее налитую горячую воду.

В начале зимы погода стала холодной, нельзя было покупать братцу Цзи мороженое, чтобы не навредить желудку.

Костюм Цзи Ли был всего лишь тонкой курткой, и после лежания на земле он немного замёрз. Он быстро сделал несколько глотков горячей воды, а затем взглянул на Сун Синчэнь, окружённую ассистентами.

— Учитель Сун, я только что в сцене слишком сильно дёрнул? С вами всё в порядке?

Сун Синчэнь, ещё не полностью вышедшая из роли, услышав эту заботу, почувствовала тепло и горечь. Она подошла, похлопала по покрасневшему личику Цзи Ли и нежно сказала: — Со мной всё в порядке, а вот ты…

Она взглянула на Вэй Гофу рядом и попыталась шутливым тоном разрядить тяжесть сцены: — Лао Вэй не слишком сильно тебя побил?

Цзи Ли совершенно не придавал значения той небольшой боли: — Нет, учитель Вэй хорошо контролировал силу.

Вэй Гофу похлопал его по плечу и сказал: — Ты, молодой человек, очень выносливый.

Сун Синчэнь с улыбкой кивнула, не скрывая похвалы в адрес «своего сына»: — И играть умеешь.

Прямо на глазах у всех два опытных актёра наперебой хвалили Цзи Ли, явно очень полюбив этого молодого коллегу.

Сотрудники на площадке, видя эту сцену, все считали это закономерным.

Теперь они все смотрели на молодого человека через «фильтр персонажа», такого талантливого и скромного человека кто бы не полюбил?

Ван Чжан за кадром взял мегафон и крикнул: — Подойдите, посмотрите повтор?

Все трое были актёрами, строгими к своей игре, услышав это, они немедленно направились туда.

Фэн Чэн, наблюдавший за съёмками, с полным признанием воскликнул: — У меня внезапно появилось давление, но и мотивация тоже. А у тебя?

Вэй Лай с пониманием кивнул: — Вернёмся и как следует изучим сценарий. Через некоторое время у нас тоже будут ключевые сцены, нельзя слишком уж отставать от него.

Они переглянулись и одновременно рассмеялись.

Проходивший мимо Цинь Юэ, услышав это, и в его взгляде мелькнуло одобрение.

Хорошая атмосфера в съёмочной группе должна быть именно такой.

Даже если между актёрами существует соревнование, оно должно быть здоровым и стимулирующим развитие.

Молодой человек, сосредоточенный на своей роли, незаметно стал движущей силой для других — в этом и заключается обаяние хорошего актёра.

…

Когда Ци Ань нашёл Цинь Юэ, тот стоял на берегу реки, в руках у него, что было редкостью, была зажжённая сигарета.

Лицо мужчины тонуло в темноте ночи, и только струйка дымки придавала ему немного одинокой живости.

Ци Ань подошёл ближе и спросил: — Почему куришь?

— Ван Чжан дал, взял просто так, чтобы немного расслабиться. — Цинь Юэ стряхнул пепел, движение его пальцев было изящным. Глядя на колышущуюся поверхность реки, он медленно произнёс: — Ци Ань, во время съёмок «Поднебесной царств» у меня действительно была мысль уйти из индустрии после завершения.

Ци Ань с лёгкой улыбкой достал свою постоянную сигарету и, воспользовавшись тлеющим окурком друга, зажёг свою: — Я знаю. Мы работаем вместе столько лет, и я твой номинальный агент, разве я мог не заметить?

Цинь Юэ потратил десять лет, чтобы стать незыблемой фигурой в мире развлечений.

Все с уверенностью говорили, что никто не сможет побить рекорды Цинь Юэ, и даже они сами так думали.

Но даже у самых великих людей наступает день, когда всё надоедает.

Происхождение Цинь Юэ было гораздо более влиятельным, чем все предполагали. Даже вне мира развлечений он мог бы добиться впечатляющих успехов в других сферах.

Раньше он думал начать развиваться в новой области, но сейчас эти мысли полностью развеялись.

Ци Ань затянулся и с улыбкой спросил: — Если в этом мире развлечений есть Цзи Ли, разве это не интересно?

Уголок губ Цинь Юэ непроизвольно дрогнул: — Он единственный на сегодняшний день, кто смог вовлечь меня в роль.

Это происходило не только когда они играли вместе.

Только что, будучи просто наблюдателем, его эмоции колебались вместе с игрой молодого человека.

Это чувство было новым и даже заставляло его желать большего.

Цинь Юэ больше не хотел уходить.

Он хотел остаться — наверху, на вершине, чтобы видеть, как Цзи Ли, эта рождённая сиять звезда, поднимается и становится с ним рядом.

Ци Ань улыбнулся и промолчал, и только когда сигареты в руках обоих догорели, напомнил: — Уже половина восьмого, нам пора на самолёт?

— Поменяй билет, — спокойно ответил Цинь Юэ. — Хочу досмотреть, как он сыграет последнюю сцену.

Ци Ань, получив этот ожидаемый ответ, фыркнул: — Хорошо.

……

Время приблизилось к восьми, но суета на съёмочной площадке не утихала, все ждали последнюю сцену сегодняшнего вечера.

Тот же самый сценарий «домашнего насилия», но на этот раз Цзи Ли предстояло сыграть Сян Суйаня после множества петель.

Режиссёрский стиль Ван Чжана был открытым, он не требовал от актёров строго следовать его стандартам, а очерчивал им круг «свободной игры», позволяя импровизировать в соответствии с характеристиками персонажа.

По мнению Ван Чжана, ядро создания персонажа — это актёр, а не режиссёр или другие.

Поэтому в предстоящей сцене, за исключением нескольких необходимых точек съёмки, остальное содержание он предоставил Цзи Ли максимальную свободу.

В комнате отдыха Цзи Ли и сценарист Му Ван о чём-то беседовали.

Через десять минут они один за другим вернулись.

Ван Чжан, увидев Цзи Ли, без предисловий спросил: — Сяо Цзи, готов?

Цзи Ли молча кивнул и подошёл к исходной точке съёмки.

Снова использовался метод съёмки одним дублем, но на этот раз съёмочная группа больше полагалась на импровизацию Цзи Ли и слаженную работу опытного оператора.

Всё было готово.

В ожидании всей съёмочной группы последняя сцена вечера наконец началась.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

#Охох, мало того, что плечом к плечу занимаются карьерой, в будущем ещё и в одной постели любовью будут заниматься~

Отредактировано Neils ноябрь 2025 года

http://bllate.org/book/13344/1186854