Готовый перевод I Became Hugely Popular After Becoming a Cannon Fodder Star / Я стал очень популярным после того, как стал звездой-пушечным мясом [💗] ✅: Глава 2

Для этой проверки прежний хозяин тела тайком и очень старательно упражнялся, разбирал каждый фрагмент, запомнив все кинофрагменты. Но сейчас показывали отрывок, которого совершенно не было в его памяти.

Цзи Ли бросил взгляд на Чжао Цзиньфэна, догадываясь о «подвохе» —подмена фрагмента в последний момент. Цель проста: сбить с толку, заставить растеряться, чтобы экзамен закончился провалом.

Жаль только, что оппонент просчитался в своих планах — в актёрской игре Цзи Ли никогда никого не боялся.

Цзи Ли отвлёкся от размышлений и сосредоточенно уставился на отрывок, воспроизводимый на экране. Ему нужно было за кратчайшее время ухватить суть этого персонажа.

— Брат Цяо, разве это не «Пробуждённый» Императора Циня? Такой сложный отрывок, раньше же не говорили, что он будет на экзамене? — пробормотал один из стажёров.

— Конечно, это не предусмотренное ранее содержание экзамена. — Линь Цяо перевёл взгляд на Цзи Ли, стоявшего в центре, и с насмешкой произнёс: — Я именно этого и хочу — чтобы этот деревенщина не смог его сыграть.

Чжао Цзиньфэн взял его деньги и намеренно усложнил задачу Цзи Ли на экзамене. Если провалить все три экзамена подряд, согласно правилам для стажёров, оппоненту придётся убраться из компании.

Несколько стажёров, собравшихся вокруг, переглянулись и тут же поняли смысл его слов, тут же злорадствуя: — Так это рук дело братца Цяо? Похоже, нас ждёт отличное зрелище.

Воспроизводимый отрывок был взят из фильма «Пробуждённый». Хотя с момента его выхода прошло уже десять лет, до сих пор он остаётся в топ-3 качественных отечественных фильмов на одном сайте с рейтингами.

Главный герой фильма, Чжэн И, получил от организации задание — скрывать личность, притворяясь бродягой. Как подпольный агент, он долгое время «притворялся сумасшедшим и дурачком», слоняясь по городку и передавая разведданные.

В этот период он неожиданно познакомился с героиней, танцовщицей, которая никогда не презирала его «безумный» вид и снова и снова нежно помогала ему.

Но идиллия длилась недолго, важный опорный пункт организации был раскрыт, подпольные члены понесли тяжёлые потери. В ключевой момент Чжэн И внезапно обнаружил, что лидером операции по уничтожению была как раз героиня, к которой он успел проникнуться симпатией.

Её доброта была притворной, всё предыдущее сближение — разведкой.

Сейчас на экране воспроизводился как раз классический фрагмент фильма…

Чтобы защитить последнюю зацепку организации, Чжэн И был вынужден собственноручно покончить с героиней, принадлежащей к враждебной партии. Как раз в этот момент хулиганы, которые обычно его унижали, снова, бестолково шатаясь по городу, они наткнулись на него.

Онемевший внутри Чжэн И, после того как хулиган в насмешку пнул его пару раз, наконец, не выдержал и дал отпор. Долго сдерживаемое напряжение наконец нашло выход, его безумие, боль и непонимание в импульсивном насилии достигли пика.

…

В тот год, когда фильм вышел, молодой актёр Цинь Юэ, исполнивший главную роль, одним махом получил две престижные награды — «Премию Байсян» и «Китайскую кинопремию» — обе за лучшую мужскую роль.

А именно эта сцена навсегда вошла в историю как шедевр актёрской игры.

В последние годы в реалити-шоу по отбору актёров тоже появлялся этот отрывок. Многие профессиональные актёры наперебой имитировали его, но никто никогда не смог превзойти игру Цинь Юэ.

Отсюда видна сложность этого отрывка.

Ван Чжан, досмотрев отрывок, наконец проявил некоторый интерес. Он раньше сотрудничал с Цинь Юэ, и тот всегда был актёром и другом, которого он очень ценил и уважал.

— Цзи Ли? — Ван Чжан заново окинул взглядом стоявшего перед ним юношу и с удивлением обнаружил: — Твой внешний вид вполне соответствует требованиям роли.

В сцене главный герой попал под дождь, и его одежда была такой же грязной, мятой и влажной.

Не успел Цзи Ли ответить, как Сун Лань у входа вошла внутрь: — Режиссёр Ван, прошу прощения, должно быть, сотрудники перепутали экзаменационные отрывки, может, мы…

— Что значит перепутали? Для актёра самое важное — умение импровизировать, работать здесь и сейчас! — Ван Чжан взмахом руки прервал слова Сун Лань. — Господин Мэн из вашей компании с таким трудом пригласил меня, неужели я могу быть лишь инструментом для выставления оценок?

Он был таким проницательным, как он мог не заметить, что этот экзаменационный отрывок — «неожиданность»? Но ему именно нравится эта «неожиданность», всё же лучше, чем смотреть заранее отрепетированные отрывки.

Сун Лань, поняв настроение Вана Чжана, молча сдержала досаду.

Если бы вытянул другой стажёр, ещё куда ни шло, но на эту сцену наткнулся Цзи Ли. Сколько весит его актёрское мастерство, она, как главный ответственный, разве могла не знать?

Если говорить мягко — «ещё не дошёл», если жёстко — просто «безнадёжная бестолочь».

Сун Лань попыталась ещё раз объяснить: — Режиссёр Ван, Цзи Ли в конце концов всего лишь стажёр, как он может сравниться с учителем Цинем?

— Какое сравнение? Когда Цинь Юэ снимался в том фильме, ему было чуть за двадцать. — Ван Чжан хлопнул по личным данным Цзи Ли и напрямую перевёл тему: — Сам скажи, будешь играть или нет? Сдаёшь экзамен или нет?

— Режиссёр Ван, сестра Сун Лань, я буду сдавать экзамен. — Спокойно ответил Цзи Ли, он посмотрел на застывший кадр на экране, и в его глазах мелькнул проблеск. — Я сыграю именно этот отрывок.

Профаны смотрят на зрелище, знатоки — на суть.

Хотя они никогда не встречались, Цзи Ли очень восхищался этим киноактёром — тот умело и гармонично передавал эмоции, блестяще исполняя внутренние противоречия персонажа.

Актёр, естественно, должен бросать вызов ролям, которые ему интересны.

Стажёры, услышав ответ Цзи Ли, единодушно настроились смотреть как тот провалится, кто-то тихо рассмеялся: — Цзи Ли вот-вот опозорится?

— Раз режиссёр Ван уже высказался, он разве посмеет сказать, что не будет играть?

— С его дрянной актёрской игрой, сейчас он из упрямства согласился, а позже опозорится.

— Мы как раз и ждём, чтобы посмотреть, как он опозорится, ха-ха-ха…

Сун Лань бросила неодобрительный взгляд, и стажёры тут же притихли, не смея больше обсуждать.

— Режиссёр. — Линь Цяо в толпе внезапно поднял руку. — В этом отрывке есть же ещё роль хулигана? Я помогу Цзи Ли сыграть в паре?

Стажёры по обе стороны от него переглянулись и мысленно поставили Цзи Ли свечку:

Брат Цяо действует жёстко!

Разве кто-то не знает, что обычно Цзи Ли, завидев его, старательно избегал? Даже когда его обижали, он не смел и пикнуть. А теперь им предстояло сыграть сцену вместе — пусть даже по сценарию его персонаж должен в конце дать отпор, но, пожалуй, сам Цзи Ли в жизни вряд ли осмелился бы и пальцем тронуть брата Цяо.

— Ну теперь я всё больше жду, что будет дальше, — ухмыльнулся кто-то.

— А кто нет? Деревенщина каждый раз играет, и каждый раз это сплошное посмешище.

Пока окружающие перешёптывались, Линь Цяо уже получил разрешение режиссёра и открыто подошёл к Цзи Ли, притворно заявив: — Хорошо сыграй, только без давления, ладно?

Изображая хулигана, неизбежно придётся по-настоящему бить и пинать. Ту обиду, что он претерпел в уборной, он обязательно вернёт.

Цзи Ли давно уже разгадал его намерения. Вяло, без особого выражения, бросил короткий взгляд и произнёс: — Режиссёр, я хочу просмотреть контекст, пересмотреть фрагмент фильма.

— Можно, даю тебе пять минут на подготовку. — Ван Чжан охотно согласился.

Сун Лань молча покачала головой и вернулась на своё место. Раз уж дело дошло до этого, она лишь надеялась, что Цзи Ли выдержит давление; не требовалось сыграть хорошо, лишь бы не слишком опозорить компанию.

Пять минут на подготовку пролетели мгновенно.

— Режиссёр, я ведь могу по-настоящему пинать, да? — Линь Цяо размял кости, с трудом сдерживая внутреннее возбуждение.

Ван Чжан кивнул, предупредив: — Только контролируй силу.

Цзи Ли, опустив голову и не проронив ни слова, без колебаний рухнул на колени. Совершенно очевидно, он уже вжился в ситуацию.

Одинокий силуэт, намеренно «сгорбленная» спина — в мгновение ока создали невыразимое чувство отчаяния.

Глаза Ван Чжана заблестели. — Начинайте.

Линь Цяо подошёл в развалку. Проходя мимо Цзи Ли, он внезапно остановился. Наклонившись к оцепеневшему лицу последнего, он с насмешкой бросил: — Пёс паршивый, это ты?

«Пёс паршивый» — так уличные хулиганы называли этого бродягу. Тот был дурачком, даже когда его били, не знал, как дать сдачи. Каждый раз, натыкаясь на него, они могли использовать его, чтобы выплеснуть злость.

— Ты преградил путь этому господину, проваливай. — Линь Цяо приказал, носком ботинка пихнув Цзи Ли в колено. (п/п: говоря о себе в третьем лице – так себя привозносят)

Цзи Ли по-прежнему молчал, опустив голову.

Если бы кто-то пригляделся, то заметил бы, что его руки, лежавшие на земле, покрылись проступающими жилами, словно сдерживая огромную силу.

Линь Цяо, погружённый в свой собственный сценарий «издевательств», совершенно этого не замечал. Движение «пинка носком в колено» он ещё контролировал, но дальше уже не будет так сдерживаться.

Линь Цяо с нетерпением произнёс следующую реплику: — Оглох, что ли? Я сказал проваливай, не слышишь?

С этими словами он изо всех сил пнул ногой.

Неожиданно для всех, Цзи Ли, до этого стоявший на коленях, словно внезапно пробудившийся дикий барс, локтем зацепил ногу Линь Цяо и ловко контратаковал.

Линь Цяо потерял центр тяжести и с грохотом рухнул на пол.

Громкий звук падения заставил всех в тренировочном зале ахнуть, и тут же они увидели неожиданные действия Цзи Ли.

Тот всё ещё был погружён в роль: он прижал Линь Цяо к полу, правой рукой прямо схватив его за горло.

Глаза Цзи Ли пристально смотрели на Линь Цяо, жевательные мышцы по бокам лица напряжённо вздулись, даже зубы сжались изо всех сил.

Линь Цяо наконец опомнился от адской боли и начал яростно сопротивляться. Почти в тот же миг Цзи Ли обеими руками усилил хватку: — Я разрешил тебе двигаться? Мы столько терпели, пора бы и подсчитать все долги.

Шёпот вырвался из стиснутых зубов. Вены на тыльной стороне ладоней Цзи Ли медленно проступили, словно в следующую секунду он мог голыми руками свернуть шею оппоненту.

Лицо Линь Цяо побагровело; он задыхался, чувствуя, как грудь сжимается — будто всё дыхание выжали наружу. И в это мгновение его взгляд наткнулся на глаза Цзи Ли, наполовину скрытые под упавшими прядями.

Красные. Безумные. Жуткие.

Чёрт возьми. Он не играет! Он серьёзно!

Линь Цяо, осознав это, начал бороться ещё яростнее. Но к его удивлению, Цзи Ли, обычно казавшийся тщедушным, сейчас обладал ужасающей силой.

Руки Линь Цяо беспорядочно размахивали, а пинки ногами с каждым разом становились всё слабее. Как раз когда он уже подумал, что ему точно конец, человек наверху внезапно отпустил его.

Жадно вдыхая воздух, Линь Цяо сжался калачиком, судорожно кашляя, в сознании осталось лишь чувство облегчения после спасения от гибели.

Цзи Ли больше не обращал на него внимания, просто прямо поднялся. Он уставился в камеру, словно глядя куда-то за её пределы, пронзительность в его глазах была подобно невидимому железному крюку, способному вырвать чьё-то сердце прямо из груди.

Несколько секунд прошло в безмолвной тишине, и лишь тогда Цзи Ли медленно начал поправлять помятую одежду. С обыденными движениями безумие в его глазах наконец постепенно, по крупицам, рассеялось.

...

Ошеломлённые стажёры-зрители совершенно забыли помочь подняться всё ещё распластанному на полу Линь Цяо.

Надо знать, они все видели предыдущие экзамены Цзи Ли, те просто могли возглавить рейтинг лучших актёрских курьёзов. Но только что произошедшую сцену уже невозможно было описать просто как «хорошо сыграно».

Это было просто божественно!

Если «насильственный» контрудар Цинь Юэ в фильме давал зрителю раскрепощённое, удовлетворяющее восприятие, то безмолвное безумие, переданное Цзи Ли, невольно заставляло кровь стынуть.

Словно одним усилием руки он мог прямо на месте забрать жизнь Линь Цяо.

Стажёры, только что смеявшиеся над Цзи Ли, теперь пристыжённо притихли. Как наблюдатели, они явственно ощутили обаяние этого персонажа.

Только что сыгранная сцена была подобно громкой пощёчине, больно ударившей их по лицу!

Сун Лань, подавив изумление в душе, невольно с облегчением вздохнула за Цзи Ли…

Честно говоря, с его внешностью, стоит как следует упаковать, и он определённо сможет занять место в кругах. Жаль только, раньше актёрская игра слишком тянула назад, не то что дебют — даже выпуск из стажёров в компании был проблематичен.

Но кто бы мог подумать, что эта «бестолочь» в незаметный для неё момент преобразится и станет произведением искусства.

Ван Чжан велел сотрудникам перемотать видео и пересмотрел экзаменационный отрывок Цзи Ли, и лишь тогда, не насытившись, поднялся.

Неплохо.

Вовсе не обезьянничанье, а наоборот — передача другого очарования.

Не успел он заговорить, как Линь Цяо, пролежавший на полу целую вечность, поднялся, выглядя жалко: — Режиссёр Ван! Учитель Чжао! Сестра Сун Лань! Я жалуюсь!

Цзи Ли просто сводил личные счёты! — Линь Цяо ткнул пальцем в красноту на своей шее, скрежеща зубами. — Он явно хотел меня прикончить! Вот железное доказательство!

Цзи Ли уже давно вышел из состояния, полного погружения в роль. Он бросил взгляд на шею Линь Цяо, в глазах мелькнуло удовлетворение от достигнутого. Встретившись с яростным взглядом оппонента, он бросил небрежную фразу, от которой Линь Цяо задохнулся.

— Я просто вошёл в роль, ты же не против?

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Цзи Ли: Я вошёл в роль, и я сделал это намеренно :)

Отредактировано Neils октябрь 2025 года

http://bllate.org/book/13344/1186820