Готовый перевод Traveling Through Ancient Times To Be a Shopkeeper / Путешествие в древние времена, чтобы стать лавочником [💗]✅: Глава 58. Инь Чэнфэн и Ци Ихан

Юнь Чэнфэн, прочитав ответное письмо от старшего брата, помрачнел.

Что значит — производство соусов бесполезно? Что значит «ни на что серьёзное он не способен»? Что значит «получить рецепт белого сахара — это просто удача, и не стоит тратить силы на ерунду», и что «мелкие дела можно ему позволить»? Ещё говорилось, что в награду за заслугу в получении рецепта сахара он может досрочно вернуться в императорскую столицу и должен «образумиться», чтобы жениться после Нового года.

Какой ещё «образумиться»? У него и так один в сердце! Да, он любит собираться с друзьями и выпивать, но это не распутство!

Юнь Чэнфэн яростно уставился на письмо, его глаза полыхали огнём, словно он мог сжечь его дотла.

Не стоило ему отправлять старшему брату лунные пряники.

Раз ещё не отправил, лучше вообще не посылать, хм!

Янь И рядом старался сохранять невозмутимость, чтобы гнев не обрушился на него. Иногда, когда его молодой господин впадал в ярость, любой, кто оказывался рядом, мог попасть под горячую руку.

Юнь Чэнфэн увидел на столе бухгалтерскую книгу мастерской по производству соусов, и его осенило. Старший брат недооценивает его? Что ж, он перепишет отчёт о продажах и отправит его вместе с праздничными подарками на Середину осени, чтобы старший брат увидел, «на что он неспособен».

Только за последние два месяца прибыль от продаж мастерской соусов была весьма внушительной.

И это только начало! В следующем месяце заказов будет ещё больше, чем в этом. Жители внешнего города уже в основном закупились, а покупки жителей внутреннего города росли.

Население внутреннего города исчислялось сотнями тысяч. Не говоря уже о потреблении знатных семей, ресторанов и закусочных — дневной объём мог бы ошеломить его старшего брата.

И уж тем более, когда начались поставки в главный город префектуры, где проживали миллионы людей.

Взглянув на бухгалтерские книги, он и сам поразился, какой же он способный! А старший брат смеет называть его бесполезным!

На этот раз Юнь Чэнфэн успокоился и сказал Янь И:

— Все говорят, что старший брат — искусный стратег, не уступающий старым лисам в императорской столице, но и у него бывают промахи.

Сказав это, он самодовольно вздохнул.

— Пожить в императорской столице — и голова заржавеет, это простительно!

Янь И:

— ...

Если у старшего молодого господина голова заржавела, то таким безголовым, как они, и вовсе не стоит жить!

— Янь И, иди сюда! — Юнь Чэнфэн протянул бухгалтерскую книгу. — Найди кого-нибудь переписать её и завтра вместе с праздничными подарками на Середину осени отправь обратно. Также упакуй партию соуса высшего сорта и отошли домой. И подарки семье Ци на праздник распредели правильно, не смей перепутать! Побольше — моей невесте, поменьше — старшим в семье Ци.

Янь И почтительно принял книгу и вышел по делам.

Рыбьи пузыри, которые Вэй Чэн дал Юнь Чэнфэну, весили меньше полцзиня за коробку. К каждой коробке прилагалась инструкция с названием, полезными свойствами и способами приготовления. Пузыри назывались не «рыбьи пузыри», а «рыбьим клеем», с аккуратно выведенной надписью «морские сокровища», куда входили морские ушки и акульи плавники.

Тогда Юнь Чэнфэн, увидев упакованные в подарочные коробки полцзиня рыбьего клея, возмущённо закричал, что Вэй Чэн грабит. Но Вэй Чэн одной фразой заставил его замолчать:

— Скажешь ещё слово — плати!

На самом деле Вэй Чэн не взял с него денег, те слова в «Сяньманьлоу» были просто шуткой.

Бесплатно — Юнь Чэнфэн остался доволен.

Вэй Чэну было странно, что в этом мире были такие морские сокровища, как морские ушки и акульи плавники, но не было морских огурцов и рыбьих пузырей. Расспросив, он узнал, что морские ушки и акульи плавники попали сюда благодаря заморской торговле.

Лунные пряники из Сяньманьлоу хорошо продавались, но с ограничениями.

Сяньманьлоу уделял внимание качеству, во-первых, а во-вторых, ограниченные продажи должны были подчеркнуть редкость ингредиентов и сложность изготовления пряников, создавая ощущение эксклюзивности.

Шесть лимитированных изысканных видов, включая варианты с желтком и османтусом, нельзя было заказать просто так — требовалось соответствие статусу.

У Вэй Чэна был список знатных и влиятельных семей уезда Наньшань, составленный для него управляющим Цюанем.

Это было не из-за снобизма Вэй Чэна. В обществе с имперской властью и строгой иерархией отсутствие нужного подхода легко могло привести к обидам.

Нужно было ступать осторожно, чтобы сохранить своё место в жизни!

***

Далеко, в императорской столице.

— Молодой господин, эти люди слишком перешли все границы! Хуже того, некоторые господа и дамы из нашей усадьбы тоже участвовали и за спиной злословили о вас!

Они ещё говорили, что третий господин Инь вас не любит, что брак между семьями — лишь договорённость сватов, без капли чувств. Мол, поэтому третий господин Инь вас избегает и даже не появляется, а теперь сбежал в префектуру Цзиньчжоу, чтобы уклониться от свадьбы.

Как они смеют! Ведь третий господин Инь явно к вам неравнодушен, всегда проявлял заботу, присылал всякие диковинки. Не зная, пусть не несут чепухи! Наверняка они просто завидуют вашему браку с третьим господином Инь.

Слуга был в ярости, ему было обидно за своего господина.

— Сяо Нань, хватит. Пусть говорят, что хотят.

Голос был ясным и мелодичным. Гэр в светлых одеждах сидел с прямой спиной, его тонкие пальцы держали книгу, но взгляд не был сосредоточен на страницах. У него не было настроения читать. Его черты были изящны, но настроение подавленно.

Прошло уже почти полгода с тех пор, как тот уехал из императорской столицы, и с тех пор не было никаких вестей.

Ци Ихань не знал, что думает Инь Чэнфэн, и от незнания чувствовал беспокойство. Он не слишком заботился о внешних сплетнях и пересудах, его волновало лишь мнение того человека.

Не знал он и того, с каких пор тот стал реже проявлять к нему внимание, словно избегая. Неужели чувства изменились?

По своему характеру он был сдержан и не мог напрямую спросить мужчину. Долго колеблясь, он наконец собрался с духом, чтобы всё выяснить. Если тот действительно против их брака, он мог бы предложить расторгнуть помолвку.

Родители любили его и, хоть он был гэром, не любили его меньше. Если бы он попросил расторгнуть помолвку, они согласились бы.

Любить кого-то — значит метаться между надеждой и страхом, жаждать провести с тем человеком всю жизнь. Но иногда, если чувств нет, он предпочёл бы боль сейчас, чем всю жизнь мучиться в несчастливом браке.

Сяо Нань неохотно замолчал, в душе ругая молодого господина Инь Чэнфэна. Если тот не любит его господина, зачем тогда раньше так навязывался, зачем сватал? Заставил его господина влюбиться, а теперь заставляет его страдать.

Если бы не запрет господина жаловаться старшему и второму молодым мастерам, он бы давно наябедничал, чтобы те заступились за брата.

— Старший молодой господин!

Сяо Нань, обладая зорким глазом, заметил высокую фигуру старшего молодого господина Ци Минхэна, направлявшегося к ним.

Увидев младшего брата, сидящего в беседке с книгой, Ци Минхэн подошёл.

Ци Ихань тихо позвал:

— Старший брат.

Ци Минхэн сел, внимательно изучил выражение лица брата и нахмурился:

— ХаньХань, честно скажи старшему брату, не возникли ли проблемы в твоих отношениях с тем парнем, Инь Чэнфэном?

Ци Минхэн был крайне недоволен. Если бы не занятость делами при дворе, он не упустил бы из виду брата и заметил бы его подавленность. Случайно подслушав, как слуги обсуждают своего господина за спиной, он навёл справки и лишь тогда узнал, что брату причинили боль.

Их семья Ци не была той, что презирала гэров. Напротив, они относились к дочерям и гэрам одинаково.

Их семья была второй ветвью рода Ци. Его родители родили двух сыновей, а третьим был гэр. Родители и они с братом с детства обожали младшего брата, не позволяя ему терпеть ни малейшей обиды.

Изначально он был против брака Инь Чэнфэна с братом, учитывая распутную репутацию того и бесчисленные любовные интриги. Позже, наведя справки, он узнал, что хоть тот и был гулякой, любил выпить с беспутными друзьями, но никогда не связывался с куртизанками и хранил себя в чистоте, иначе он бы не согласился на брак.

Ци Ихань ответил:

— Нет, у нас всё хорошо.

Старший брат, наверное, услышал какие-то сплетни, раз пришёл спрашивать.

— Этот парень, после отъезда из столицы, он с тобой связывался?

«Этот парень» ясно показывало, как Ци Минхэн относился к Инь Чэнфэну.

— Это... — Ци Ихань замялся.

Если бы он солгал, старший брат точно заметил бы — он не умел лгать.

Видя нерешительность на лице младшего брата, Ци Минхэн пришёл в ярость!

Как же не понять — Инь Чэнфэн и впрямь совсем не заботился о брате, после отъезда из столицы не было ни единой весточки.

Ци Минхэн уже собирался отправиться в дом Инь, чтобы расспросить старшего сына Инь о делах Инь Чэнфэна, как вдруг услышал, что вбежал слуга с криками. Ци Минхэн был в ярости, а этот слуга, нарушая правила, горланил. Он уже хотел отчитать и наказать слугу, но тот сказал:

— Молодой господин Хэн, молодой господин Хань, из семьи Инь прислали праздничные подарки на Середину осени. Госпожа просит вас пройти.

Будущим родственникам было естественно отправлять друг другу подарки на праздники!

Но зачем было кричать об этом во внутренних покоях!

Слуга радостно продолжил:

— Подарки доставил управляющий семьи Инь. Он сказал, что их отправил по поручению третьего господина Инь. Целая телега! Большую часть из них лично для молодого господина Ханя. Управляющий Инь также сказал, что есть письмо, которое нужно лично вручить молодому господину Ханю — от третьего молодого господина Инь.

Инь Чэнфэн прислал праздничные подарки?!

Ци Минхэн и Ци Ихань поспешили в главный зал переднего двора.

Слуги уже перенесли подарки в зал и аккуратно расставили.

Управляющий семьи Инь, увидев Ци Иханя, почтительно вручил ему письмо и с улыбкой сказал:

— Третий молодой господин прислал много праздничных подарков. Сначала всё доставили в дом Инь и сразу раздали всем молодым мастерам. Изначально они не придали значения — наши господа любят подшучивать друг над другом.

Управляющий пояснил, что господа в доме Инь ладят между собой, любят подтрунивать друг над другом и посмеяться. Их «пренебрежение» тоже было просто семейной шуткой.

— Но когда обнаружили, что третий молодой господин прислал диковинные вещи, все вдруг начали их расхватывать, каждому показалось, что досталось мало. Увидев подарки для молодого господина Ханя, младшие мастера в доме позавидовали. Этот старый раб побоялся, как бы они не задумали что-то, глядя на подарки молодого господина Ханя — у них много проделок, могли и стащить. Вот я и поспешил всё упаковать и доставить вам.

Старый раб выполнил поручение старшего молодого господина — вручил письмо третьего молодого господина молодому господину Ханю. Мне нужно вернуться с докладом, поэтому позвольте откланяться.

После ухода управляющего Инь вся семья Ци собралась в главном зале, отсутствовала лишь бабушка и трое старших.

Три дамы Ци, молодые мастера и дамы окружили подарки.

В зале стояли две большие кучи праздничных подарков. Одна была явно вдвое больше другой. Меньшая предназначалась старшим семьи Ци, а не одному человеку. Большая же была доставлена для Ци Иханя, и он забирал её себе.

Завистливая младшая леди из третьей ветви семьи Ци, Ци Цинъюй, пробормотала:

— Всего-то вещи из уездного городишки, что в них может быть хорошего? — но в её глазах всё равно читалась зависть к вниманию Инь Чэнфэна к Ци Иханю.

Старшая дочь семьи Ци, Ци Цзяяо, сжала в руке платок, но на лице сохраняла мягкое и элегантное выражение, в то время как внутри у неё бушевала буря. Дело в том, что она сама была влюблена в Инь Чэнфэна и одно время считала, что брак между семьями будет заключён с ней.

В душе она завидовала, но воспитание старшей дочери семьи Ци не позволяло ей проявлять зависть.

Все это время она думала, что Инь Чэнфэн не любит Ци Иханя. Она даже надеялась, что, когда Инь Чэнфэн вернётся в столицу, у неё ещё будет шанс. Её мать, кажется, заметила её чувства и насильно обручила её с другим.

Она утешала себя мыслью, что раз она не может получить Инь Чэнфэна, и он не любит Ци Иханя, то какая разница, выйдет Ци Ихань за него или нет? Инь Чэнфэн всё равно не будет к нему привязан.

По крайней мере, так она могла себя утешить.

Слухи о Ци Ихане распустила именно она. Пусть Ци Ихань какое-то время помучается — так она хоть немного утолит огонь своей зависти.

Но по какому праву она вообще могла завидовать? Ци Цзяяо чувствовала себя униженной!

Увидев подарки от Инь Чэнфэна, семья Ци сначала не придала им значения, все тоже думали, что вещи из уездного города не могут быть чем-то особенным. Но, разглядев их, все не удержались от восхищения.

Семья Ци жила дружно. Мелкие интриги были, но на первом месте всегда стояла семья. Среди знатных родов императорской столицы в семье Ци было не так уж много подковёрных игр.

Теперь, глядя на подарки, все не могли не позавидовать и даже поддразнивали.

— Третий молодой господин Инь и впрямь заботлив. Брак нашего Хань-гэра удачно устроили.

Госпожа Ци из второй ветви с удовлетворением улыбнулась.

Раньше она беспокоилась за своего гэра. Она знала о слухах и действительно начала думать, что Инь Чэнфэн не питает к её сыну чувств.

То, что Инь Чэнфэн прислал столько вещей её сыну, успокоило её. Теперь слухи развеялись сами собой, и всем в столице, ждавшим позора, придётся заткнуться.

Невозможно заставить болтунов замолчать, но лучший способ остановить слухи — это лишить их почвы.

Изысканные лунные пряники были невероятно вкусны, их полюбили и старшие, и младшие.

Были там и светильники, похожие на хрустальные, какие-то «стеклянные лампы» со свечами, дававшими яркий свет, и разнообразные невиданные свечи с лёгкими ароматами цветов, трав и даже фруктов. Было ручное мыло, внутри которого действительно были засушенные цветы, а запах мог соперничать с благовониями.

Были сушёные морепродукты, соусы, а ещё те самые морские огурцы и рыбьи пузыри — новые виды «морских сокровищ». На коробке с рыбьими пузырями была наклейка, гласившая, что они «увлажняют кожу, придают румянец» и являются питательным продуктом.

Дамы и барышни семьи Ци захотели попробовать, действительно ли они улучшают цвет лица.

Любовь к красоте — врождённая черта женщин и гэров.

Но рыбьих пузырей было несколько коробок только у Ци Иханя. У старших семьи Ци была по одной коробке на человека, и те уж точно не стали бы ими делиться. Остальные барышни, гэры и молодые господа семьи Ци окружили Ци Иханя, пытаясь ему польстить, — куда девались те, кто ещё недавно злословил за его спиной?

Ци Ихань был в затруднении. Он не был мелочным, но и не был тем, кто легко прощает клевету за спиной.

В итоге Ци Минхэн выгнал их за брата, приказав слугам отнести вещи обратно в его двор.

Госпожа Ци из второй ветви одобрила поступок сына. Злословить за спиной её гэра, а потом протягивать руку за подарками? О чём они думали!

У каждого в семье есть свои мелкие мысли, но разве их вторая ветвь станет замалчивать дело, следуя принципу — не бей того, кто пришёл с улыбкой? Если же кто-то клевещет на неё за спиной, она без колебаний нападает.

В конце концов, Ци Ихань всё же отдал часть вещей старшим.

Не только семья Ци, но и семья Инь были поражены. Знатные семьи, также получившие праздничные подарки от Инь Чэнфэна, тоже не могли не восхититься.

Старший брат Юнь Чэнфэна, Инь Чэнбо, увидев письмо брата и приложенные бухгалтерские книги, был удивлён не меньше, чем при получении рецепта сахара.

Оказывается, те соусы были так полезны! И сушёные морепродукты, и стекло, похожее на хрусталь, и яркие свечи, и ручное мыло... Каждая из этих вещей было редкостью... и сулила огромные, нешуточные прибыли.

Инь Чэнбо подумывал отобрать бизнес, начатый братом, оставив тому небольшую долю. Но в письме брат предостерегал его не трогать его личное имущество — ведь ему скоро предстоит жениться, и это его будущие личные средства, на которые он будет содержать семью. Он не мог позволить, чтобы его будущий фулан жил в нужде.

Поставлять товары для продажи — можно, но строить козни — нет!

В письме он снова требовал людей, причём с наглой уверенностью.

Инь Чэнбо рассмеялся от злости.

К счастью, брат всё же прислал рецепт стекла, похожего на хрусталь. Как его использовать — его дело. А на «стекольную» мастерскую, которую тот открыл с тем Вэй Чэном, он не мог посягнуть ни на йоту.

Подарки, отправленные Юнь Чэнфэном, — ручные свечи, ручное мыло, рыбьи пузыри, морские огурцы... — ещё не поступили в продажу в префектуре Цзиньчжоу и уезде Наньшань, но уже стали сенсацией в императорской столице.

Знатные дамы и барышни, попробовавшие рыбьи пузыри, обнаружили, что их кожа стала более сияющей. А использование свечей и мыла привели их в восторг. Все принялись расспрашивать семью Инь, где можно купить эти товары.

Несколько женщин из семьи Инь были обеспокоены и попросили своего старшего сына Инь Чэнбо решить эту проблему. Инь Чэнбо прямо приказал своему младшему брату поставлять товары в Имперский город. Позже партия за партией отправлялись туда, вызывая настоящий ажиотаж.

Цены на товары, продававшиеся в столице, установил сам Юнь Чэнфэн — бешено высокие.

И даже без магазинов он заработал целое состояние.

Ци Ихань взял письмо от Юнь Чэнфэна, то есть Инь Чэнфэна, написанное его рукой, и внимательно прочитал.

Несколько кратких строк в письме успокоили сердце Ци Иханя.

В письме говоилось:

«С тех пор как мы расстались в столице, я боялся тоски по тебе и не смел писать... но в сердце постоянно о тебе думал...... Жди моего возвращения!»

Ци Минхэн, видя, что брат счастлив, остался доволен — своевременным проявлением чувств Инь Чэнфэна и не стал больше его донимать. Иначе, вернись Инь Чэнфэн из уезда Наньшань префектуры Цзиньчжоу, он мог бы лишиться фулана!

Где-то далеко, Юнь Чэнфэн громко чихнул.

Он подумал, что это его старший брат его ругает.

Он смотрел на небо, мысленно вырисовывая чей-то образ.

Разрешив внутренний конфликт, он уже не мог сдержать тоски.

Он должен вернуться, но также должен добиться успехов, чтобы чувствовать себя достойным Ци Иханя.

Искренне любя человека, начинаешь метаться между надеждой и страхом. И это не имеет ничего общего с положением или происхождением!

http://bllate.org/book/13343/1186779