Готовый перевод Traveling Through Ancient Times To Be a Shopkeeper / Путешествие в древние времена, чтобы стать лавочником [💗]✅: Глава 54. Изделия ручной работы

Хозяин Гу отправил партию закупленных в деревне горных продуктов в бакалейную лавку водным транспортом: грибы, древесные ушки, кислые ягоды, дикие фрукты...

Горных продуктов было много, всё вперемешку, и после перевозки они уже не были такими свежими, как только что собранные. Всё доставили в подвал. Нужно было как можно скорее разобраться с горными продуктами. С такой партией приходилось нанимать постоянных рабочих, нельзя было, как с морепродуктами, обойтись временными работниками.

Вэй Чэн махнул рукой и позвал на помощь!

Юнь Чэнфэн, просмотрев бухгалтерские книги мастерской по производству соусов за более чем месяц и выслушав отчёт управляющего Цюаня о заказах от купцов и знатных семей, подумал, прикинул планы, отложил учётные книги, вызвал Янь И, отдал распоряжения, а затем написал письмо старшему брату, запрашивая рабочих рук!

Вообще-то, в уездном городе у семьи Юнь было немало людей, но он перевёл их на производство сахара.

Из-за этого рабочих рук и не хватало.

— Молодой господин, первый сахар на сахарном заводе готов, как будем его продавать?

При мысли о белом, как вата, сахаре-песке на лице управляющего Цюаня появлялась радость.

Если эту партию сахара пустить в продажу, она непременно произведёт фурор.

Юнь Чэнфэн, подумав, сказал:

— Найди подходящие подарочные коробки и разошли в качестве подарков по знатным домам, включая главный город округа.

Такую рекламу он позаимствовал из предыдущего опыта продажи приправ.

Ведь было нелегко сразу выйти на открытый рынок, это могло дать обратный эффект. Лучше сначала проникнуть внутрь элитных кругов, где можно было бы установить более высокие цены, а уж потом, когда старший брат официально начнёт продажи, действовать дальше.

Управляющий Цюань также согласился с планом своего молодого господина.

Его молодой господин, проведя в уездном городе несколько месяцев, заметно повзрослел.

Янь И, получив приказ от своего молодого господина, отправился в магазин к Вэй Чэну: мастерскую по производству соусов планировалось расширить, нужно было организовать набор рабочих!

Вэй Чэн:

— ...

Какое это имеет к нему отношение? В договоре чётко указано, что он получает только дивиденды и не отвечает за работу в мастерской по производству соусов.

Вэй Чэн смотрел на груду дел у себя в руках. Нехватка персонала была проблемой, и у него разболелась голова.

Янь И едва сдерживал смех:

— Мой молодой господин сказал, что если не будет рабочих, поставки низкосортных соусов придётся временно приостановить. Объёмы заказов на высокосортные соусы из внутреннего города слишком велики, и молодой господин должен сначала обеспечить поставки туда. Если молодой господин Вэй хочет получать соусы, придётся нанять рабочих.

— ...

Его собственные продажи соусов постепенно росли, к тому же он договорился о поставках для нескольких закусочных — разве можно допустить перебои?

Вэй Чэн отослал Янь И.

Чжоу Юань, наблюдавший за этим, сказал:

— Муж, разве во время прошлого набора рабочих не остался список подходящих кандидатов? Можно просто направить людей из этого списка в мастерскую по производству соусов, и всё.

Почему у мужа нахмуренный лоб? Раз не хватает рабочих, а есть готовые кандидаты...

Вэй Чэн улыбнулся фулану:

— Изначально я планировал, что люди из списка пойдут работать на нашу домашнюю мастерскую, чтобы не пришлось нанимать самим. Но если молодой хозяин требует рабочих, так поступить нельзя, придётся передать кандидатов из списка в мастерскую соусов. А нам самим нужно нанимать заново, на это уйдёт несколько дней.

Вывесить объявление, ждать, пока придут устраиваться, проводить отбор...

Чжоу Юань знал, что их собственная мастерская ищет рабочих из-за той партии горных продуктов, присланной хозяином Гу, и сказал:

— Не нужно тратить несколько дней. Можно просто поехать нанимать в деревни, там легко найти рабочих.

Подсказка фулана заставила Вэй Чэна осознать, что он упустил.

Раньше он всегда нанимал, распространяя информацию и ожидая, когда придут на собеседование.

Он забыл, что в деревнях больше всего рабочих рук. Если поехать нанимать в деревню, обратиться напрямую к старосте, тот лучше всех знает, у кого в деревне хороший характер, а у кого плохой, не боясь нанять лентяев и хитрецов.

Вэй Чэн велел Вэй Лэю съездить в деревню Вэй, чтобы не задерживать начало работ завтра, и сказал:

— А для найма женщин и гэров всё же нужно вывесить объявления, разместив их прямо в нескольких соседних деревнях.

— Нанимать женщин и гэров?! — Чжоу Юань широко раскрыл глаза, а затем с радостью спросил: — Муж, правда будешь нанимать женщин и гэров?

— Неужели это так тебя радует? — рассмеялся Вэй Чэн. — Наём женщин и гэров я поручаю тебе, ЮаньЮань.

Чжоу Юань с радостью взялся за задание.

Положение женщин и гэров, будучи сам гэром, он понимал лучше всех и остро ощущал связанные с этим трудности.

Если бы у них у всех была работа, может тогда...

***

Вэй Лэю было легко нанимать рабочих. Вернувшись в деревню, он напрямую обратился к старосте. Тот, услышав, что Вэй Лэй хочет нанять деревенских, разве мог отказать? Тут же порекомендовал мужчин с хорошим характером, и в первую очередь, конечно, своих родственников. Вэй Лэй не возражал, староста обрадовался ещё больше, поспешил созвать людей, а те, кого позвали, были невероятно взволнованы — у них появилась работа, а значит, они смогут зарабатывать деньги!

Провожая Вэй Лэя, староста радостно махал рукой:

— Лэй-цзы, если Чэн-цзы в будущем ещё понадобятся рабочие, обязательно сначала бери из деревни!

На другой стороне.

Объявление о наборе рабочих в мастерскую Вэй, гэров и женщин, с оплатой 30 вэнь в день, вызвало настоящий переполох как в деревнях, так и в пригороде.

— Гэрам и девушкам идти работать в мастерскую, да ещё не вместе с мужчинами — на что это похоже! — думали упрямые старики.

— Разве нанимать мужчин не лучше, чем гэров и девушек? Что могут сделать гэры и девушки? — с гневом ругались на объявление о найме мужчины, оставшиеся без заработка.

— Если гэры и девушки в семье могут зарабатывать деньги, это же хорошо.

Требовались гэры и девушки с ловкими руками и умелые в работе. Семьи, у которых были гэры или девушки, очень обрадовались: 30 вэнь в день — не меньше, чем мужчины получают за тяжёлую работу за день. Они поспешили домой, чтобы отправить своих гэров и девушек на собеседование.

— Неужели это не обман? — сомневались некоторые деревенские.

Поодаль стояла женщина, вся в заплатах, с волосами, похожими на сухие ветки, тощая, как скелет. Она долго стояла на месте, её худая рука дрожала.

Бедный район внешнего города уезда.

Одна женщина, неся корзину с овощами, быстрыми шагами вошла в разрушенный, заброшенный дом.

Запыхавшись, она сказала другой женщине в лохмотьях:

— В пригороде мастерская Вэй нанимает женщин и гэров в мастерскую, 30 вэнь в день, завтра днём набор. Я специально прибежала тебе сказать, завтра ты обязательно должна попробовать.

— ...

— Тётя, это... правда?.. — женщина задрожала от волнения, но, взглянув на свои лохмотья, с потухшим взглядом прошептала:

— Тётя... в таком виде... кто же меня возьмёт...

Тётя улыбнулась:

— У меня в доме есть старая одежда, завтра одолжу тебе на собеседование.

— Спасибо, тётя, спасибо...

Обе были несчастными, и та ещё с ребёнком на руках.

Сообщив женщине, тётя поспешила домой, чтобы сказать своей невестке, чтобы та завтра пошла устраиваться.

***

Человек, ездивший оповещать в деревни, вернулся, привезя с собой более тысячи утиных яиц.

— То, что ты нанимаешь гэров и женщин в мастерскую, уже странно, а тут ты ещё привёз несколько корзин утиных яиц.

Свободный от дел Юнь Чэнфэн снова прибежал в магазин Вэй Чэна. Он узнал новости и примчался посмотреть на суматоху.

— Что в этих утиных яйцах особенного? Яичница? Варёные яйца? Пир из утиных яиц?

Вэй Чэн бросил на него взгляд:

— Тебе правда делать нечего.

Чжоу Юань велел Сяо Лю внести чай, та разлила его и удалилась.

Чжоу Юань сидел рядом с Вэй Чэном и, видя, что муж не хочет отвечать Юнь Чэнфэну, с улыбкой в глазах сказал:

— Из утиных яиц собираются делать солёные яйца, а их будут использовать для лунных пряников на продажу.

Хотя он и сам не знал, что такое солёные яйца.

— Лунные пряники... — Юнь Чэнфэн потерял интерес. — Их едят каждый год, совсем неинтересно. Лунные пряники и рядом не стояли с десертами, которые заказывают в Сяньманьлоу. Он раз в несколько дней заказывал несколько видов десертов, чтобы пить с чаем.

О «послеобеденном чае» он узнал именно в Сяньманьлоу.

Десерты в Сяньманьлоу были вкуснее, чем в вековых кондитерских уездного центра, и каждый день немало людей заказывали их из Сяньманьлоу, всем этим занималась служанка Цяо Си.

Вэй Чэн сказал:

— Можешь не есть. Главное, чтобы потом не пожалел.

— Я просто... — Юнь Чэнфэн прищурился.

Десерты у Вэй Чэна были вкусные, наверное, и лунные пряники должны быть неплохи.

— Лунные пряники — это обязательное угощение на Праздник середины осени, как же их не есть? Сделай, я попробую. Если будут вкусные, в этом году закажу у тебя в Сяньманьлоу сотню коробок с подарками на Праздник середины осени.

— Если ты закажешь сотню коробок, я ещё не факт, что соглашусь принять твой заказ, — сказал Вэй Чэн.

— Разве ты не должен радоваться? — возмутился Юнь Чэнфэн. — Я же несу тебе деньги, а ты отталкиваешь бизнес.

— Не хватит ингредиентов, откуда мне взять товар для тебя.

Вэй Чэн заметил, что у фулана в чашке нет чая. Чжоу Юань уже собирался налить, но Вэй Чэн сначала налил фулану, а затем долил Юнь Чэнфэну. Чжоу Юань сладко улыбнулся.

Юнь Чэнфэн:

— ...

Эта пара поистине невыносима. Каждый раз, когда он приходил к Вэй Чэну, если тот был один, ещё куда ни шло, они могли спокойно поболтать о делах. Но если Вэй Чэн был со своим фуланом, то, приходя поговорить о делах, он то и дело оставался в стороне.

— Договаривай, пожалуйста. Какой-то жалкий лунный пряник, и вдруг не хватит ингредиентов?

Вэй Чэн, налив себе чаю, наконец сказал:

— Утиные яйца.

Утиные яйца?!

Юнь Чэнфэн на несколько секунд остолбенел, затем воскликнул:

— Ты купил эти утиные яйца для лунных пряников!

— Верно!

— Собрал больше тысячи, а я планировал пять тысяч, количества не хватает. В ближайших деревнях всё уже собрали, если ехать за утиными яйцами в отдалённые места, доставка будет хлопотной. Из этих тысячи с лишним штук сотня пойдёт на подарки, остальные — на рекламу. Вэй Чэн сделал паузу и продолжил:

— Лунные пряники без солёных яиц будут похуже на вкус, но и их можно сделать и пустить в оптовую продажу.

Солёные яйца в лунных пряниках? А без них будут хуже? Юнь Чэнфэн отнёсся к этому скептически.

— Тогда обойдёмся без утиных яиц, я закажу двести коробок.

Что касается десертов из Сяньманьлоу, он всё же был уверен в них.

Вэй Чэн бросил на него взгляд:

— Попробовав лунные пряники с солёными яйцами, ты бы так не сказал. По крайней мере, при нехватке ингредиентов, пряники с яичным желтком были самыми вкусными из всех.

Юнь Чэнфэн сказал:

— Разве утиные яйца — это проблема? Через пару дней доставлю тебе партию водным путём из главного города.

В глазах Вэй Чэна заблестела улыбка.

Чжоу Юаню показалось, что взгляд его мужа похож на лисью ухмылку. Вэй Чэн подмигнул фулану.

— С утиными яйцами вопрос решён, — сказал Юнь Чэнфэн. — Ты нанимаешь гэров и женщин в свою мастерскую? Для какого товара нужны гэры и женщины?

Вэй Чэн лишь загадочно улыбался, а Чжоу Юань поманил Сяо Лю, велел ей принести готовые образцы, которые муж показал сегодня утром, он сам только недавно их увидел, чтобы показать Юнь Чэнфэну.

Юнь Чэнфэн с подозрением смотрел на эту парочку, не понимая, в какую игру они играют.

Вскоре Сяо Лю внесла поднос с несколькими предметами, за ней следовал Вэй Ши, тоже с подносом в руках.

Войдя, они оба сделали поклонились и лишь затем поставили вещи с подносов на стол.

Увидев предметы на столе, Юнь Чэнфэн широко раскрыл глаза. Чжоу Юань и двое слуг подумали, что у них была такая же реакция.

— Э-это же стеклянная лампа!!!

Прозрачный светильник в форме фонаря.

Остальные вещи Юнь Чэнфэн проигнорировал.

— Нет, — сказал Вэй Чэн.

Стеклянный светильник — это просто изделие из стекла или хрусталя. Если бы он умел делать стекло, он бы давно передал технологию Юнь Чэнфэну, ведь применение стекла очень широко.

— Это смоляное стекло.

— Смоляное стекло?!

Вэй Чэн жестом предложил Юнь Чэнфэну поднять светильник. Тот поднял его и удивился: как легко!

Вэй Чэн объяснил:

— Смоляное стекло можно использовать для изготовления товаров из смолы. Ты просто запомни название, я его придумал на ходу, не могу объяснить. В общем, вещи, сделанные из смолы, получаются прозрачными.

Он указал на цилиндрический и квадратный предметы на столе:

— Это свечи, а это ручное мыло, усовершенствованная версия мыльных орешков. Всё это — новые товары из моей мастерской.

Для изготовления свечей и мыла нужны терпение и ловкие руки, — сказал Вэй Чэн. — Если не нанимать гэров и женщин, то кого? Грубых и неуклюжих мужчин?

Закончив говорить, Вэй Чэн посмотрел на Юнь Чэнфэна, который всё ещё пристально разглядывал вещи на столе, и выпроводил его. Юнь Чэнфэн без возражений ушёл. Вэй Чэн отдал ему вещи, велев вечером зажечь светильник и свечи, а ручным мылом попробовать постирать, помыть руки или искупаться, и затем снова прийти к нему.

Эти вещи было трудно объяснить, а испытание их в деле было самым прямым объяснением.

— ЮаньЮань, пошли домой ужинать.

Чжоу Юань не двигался с места:

— Муж, ты вот так просто выгоняешь молодого хозяина, даже не оставив поужинать?

— Он не обидится.

Кого оставлять? Если останется, всё равно будет не до еды.

Вэй Чэн взял фулана за руку и повёл домой, но Чжоу Юань тут же сказал:

— Муж, мыло и светильник мы не взяли. С этими словами он повернулся, чтобы вернуться в лавку.

Вэй Чэн не отпускал его руку:

— Сяо Лю и Вэй Ху отнесут их домой, мы пойдём первыми.

~~~

Юнь Чэнфэн вернулся в свою усадьбу.

Сломя голову он вбежал в восточное крыло. Управляющий Цюань, следовавший за ним, видя, что молодой господин куда-то очень спешит, подумал, что случилось что-то важное, и спросил Янь И, шедшего сзади с ящиком в руках, но тот и сам не знал, что сказать.

Вернувшись, Юнь Чэнфэн велел слугам завесить окна и двери чёрной тканью. Янь И поставил ящик на стол и осторожно вынул оттуда вещи.

Управляющий Цюань на мгновение удивился, увидев светильник. Он видел стеклянные изделия — у его молодого господина дома было несколько таких, — его удивила лишь форма светильника.

Когда окна завесили чёрной тканью, в комнате стало темно. Зажгли светильник и свечи, и помещение мгновенно озарилось светом.

У всех троих глаза расширились от удивления.

Обычные масляные лампы и свечи давали жёлтый свет, и чтобы в комнате было светло, приходилось зажигать светильники в каждом углу, и всё равно это был лишь жёлтый свет.

Светильник же перед ними был прозрачным, пламя свечи было ярким, а сами свечи источали лёгкий аромат, а не обычный восковой запах. Комната наполнилась не тусклым жёлтым светом, а ярким сиянием, в несколько раз более ярким, чем жёлтый свет.

— Э-эти вещи и впрямь удивительные! Это новинка из-за моря? — управляющий Цюань с восхищением смотрел на них.

Юнь Чэнфэн велел Янь И позвать слуг, чтобы те убрали чёрную ткань.

Слуги убрали ткань.

Юнь Чэнфэн сказал:

— Это новые товары, которые сделал Вэй Чэн.

Глаза управляющего Цюаня стали ещё шире.

— У этого Вэй Чэна и вправду необычные способности, — промолвил Юнь Чэнфэн, и взгляд его стал острым. — Как ты думаешь, откуда у него такие умения?

— Это...

Янь И и управляющий Цюань почтительно стояли молча.

Атмосфера стала напряжённой.

Спустя некоторое время Юнь Чэнфэн смягчил суровое выражение лица и спокойно сказал:

— У человека, должно быть, был необычный опыт, чтобы обрести такие способности. Вэй Чэн, вероятно, как раз из таких. Недаром он тогда так стремился сотрудничать с Тайфулоу — такие навыки были бы невозможны без надёжной поддержки.

— Молодой господин прав.

Оба почтительно ответили.

— Вэй Чэн не говорит, а мы не сможем выяснить. Мы партнёры, а теперь ещё и друзья, значит, мы не станем соперниками.

Юнь Чэнфэн всё обдумал.

— Завтра пойду к Вэй Чэну обсудить. А сейчас ваш молодой господин голоден.

— Сейчас распоряжусь, чтобы слуги подали еду.

Сколько бы Юнь Чэнфэн ни строил догадок, он никогда не предположил бы, что Вэй Чэн — не прежний Вэй Чэн. Он мог думать, что с Вэй Чэном случилось нечто необычайное — в книгах о диковинках и необычных событиях в династии Дацзин тоже были записи, да и в деревенских преданиях и историях такое упоминалось.

Иначе было необъяснимо, как изменился Вэй Чэн.

Это было пределом того, что мог предположить Юнь Чэнфэн.

Если бы Юнь Чэнфэн спросил напрямую, Вэй Чэн бы именно так всё и объяснил.

***

Дом семьи Вэй Чэна в пригороде был ярче освещён, чем обычно.

Дома заменили все свечи на новые.

Слуги в доме Вэй поражались диковинке.

В главной спальне было светло как днём.

Чжоу Юань в нижнем белье сидел на лежанке, его взгляд был прикован к светильнику на чайном столике рядом. Он разглядывал его с изумлением, не в силах оторвать глаз.

Спальня соединялась с ванной комнатой. Вэй Чэн вышел оттуда, весь во влажном пару, и увидел, что фулан, не сдвинувшись с места, всё ещё смотрит на светильник. Он подошёл, сел рядом, обнял его за талию сзади, уткнулся лицом в её шею, вдыхая приятный аромат, и тихо прошептал:

— Всё ещё смотришь? Пора отдыхать...

Его блуждающие руки уже начинали разжигать огонь.

Чжоу Юань не отрывал взгляда от светильника, его глаза сияли:

— Муж, эта вещь и вправду красивая, такая яркая. — Он не замечал действий Вэй Чэна.

Внезапно он вспомнил и спросил:

— Муж, чему ты сегодня улыбался? Ты улыбался, как лис.

Как лис?! Вэй Чэн приподнял бровь.

— Собрать утиные яйца было не так уж сложно. Я специально сказал, что не могу их достать. Если молодой хозяин хочет заказать лунные пряники, он наверняка поможет с утиными яйцами. С его помощью мы сэкономим деньги, людей и силы. И избавимся от хлопот. Он заставил меня помочь с наймом рабочих, так что вполне справедливо, что он обеспечит утиные яйца.

— ...

— Ладно, всё, пора спать!

Могучая рука обхватила его за талию и подняла. Чжоу Юань вскрикнул от неожиданности, его стройные руки сами обвили шею Вэй Чэна.

Вэй Чэн нежно уложил его на кровать, упёрся руками по обе стороны и тихо рассмеялся. Этот смех, полный жаркого дыхания, звучал низко и чувственно.

Чжоу Юань встретился с ним взглядом, и его белое личико запылало.

Он прекрасно понимал, что сейчас произойдёт.

На его личике мелькнула попытка сопротивления:

— За-завтра же много дел...

— ЮаньЮань, набор рабочих только после полудня. Обещаю, ты успеешь встать до обеда.

Посмел назвать своего мужа лисом? Придётся как следует его проучить.

— Не-не... Ммм...

Дальше — всё было гармонично.

http://bllate.org/book/13343/1186775