Готовый перевод Traveling Through Ancient Times To Be a Shopkeeper / Путешествие в древние времена, чтобы стать лавочником [💗]✅: Глава 46. Судовладелец Гу

Вэй Чэн и Чжоу Юань были заняты бизнесом Сяньманьцзюй, а в деревне Цинхэ на Чжоу Муцзы чуть не набросились родственники мужа.

Причиной стал коричневый сахар, который Чжоу Муцзы отдал своей семье...

— Чжоу Муцзы, как у тебя хватает совести возвращаться? Живёшь тут даром, а ещё посмел прятать деньги, тратить их на коричневый сахар для своей семьи! Бессердечный неблагодарный, чтоб тебя...

Чжоу Муцзы только что вернулся с поля и, не успев войти в дом, был ошеломлён громкими ругательствами матери Ли Ху, стоявшей у входа.

Мать Ли Ху, указывая на Чжоу Муцзы, кричала у входа, и соседи и деревенские, проходя мимо, всё видели — казалось, она делала это специально.

Чжоу Муцзы ещё не знал, в чём дело, почему свекровь так злится на него и обвиняет в сокрытии денег.

— Мама, я...

Чжоу Муцзы с тревогой хотел спросить о причине, но его невестка, Чжоу Хэ-ши, вмешалась:

— Невестка, это нашли в твоей комнате, внутри один лян серебра. Я слышала от мамы, что ты вошла в семью без приданого, откуда у тебя деньги? — Она самодовольно помахала красным кошельком в руке.

Это был кошелёк, который подарил ему друг Чжоу Юань, внутри был один лян серебра. Узнав кошелёк, Чжоу Муцзы почувствовал гнев.

Он бережно хранил кошелёк на дне сундука с одеждой, а теперь его нашли — значит, семья, пока его и Ли Ху не было, вошла в их комнату и перерыла их вещи.

— Не нужно спрашивать, определенно украл этот неблагодарный, — злобно сказала мать Ли Ху.

Слова были серьёзными, обвиняли Чжоу Муцзы в краже семейных денег, да ещё при деревенских жителях у входа в дом. Если бы оклеветали, Чжоу Муцзы стал бы вором, а для гера последствия клеветы были тяжелыми.

Это могло разрушить его жизнь: в лучшем случае — развод, в худшем — самоубийство для доказательства невиновности.

Чжоу Муцзы был неуверенным в себе человеком, и теперь, при публичной клевете, он запаниковал, глаза покраснели.

— Это мои деньги, я не воровал!

— Что значит твои! — Мать Ли, видя, что он не признаётся, стала ещё злее. — — Это явно деньги семьи Ли! Ты прячешь деньги семьи Ли, целый лян, недаром у тебя есть деньги на коричневый сахар для своей семьи.

Один лян серебра в деревне — это большие деньги, и слова матери Ли вызвали перешёптывания деревенских, указывающих пальцами на Чжоу Муцзы. Тот запаниковал ещё больше:

— Нет, эти деньги мои, нет...

Мать Ли Ху и не подумала дать ему закончить объяснение. Сегодня она от посторонних узнала, что у семьи Чжоу Муцзы есть коричневый сахар, и его болезненный младший брат выглядел намного лучше.

Услышав это, она решила, что Чжоу Муцзы тайно помогает своей семье, и, уже разгневанная, вернулась домой, чтобы проучить его. Дома её невестка сказала, что видела, как Чжоу Муцзы прятал изящный кошелёк на дне сундука, возможно, с деньгами. Она вошла в комнату, поискала и действительно нашла целый лян серебра, что ещё больше разозлило её.

— Деньги моего сына — это деньги семьи Ли, а ты ещё говоришь, что они твои! Сегодня я проучу тебя, а то совсем обнаглел.

Мать Ли крикнула:

— Становись на колени!

Чжоу Муцзы и не думал подчиняться. Если бы он встал на колени, это означало бы признание в краже, а он не крал.

— Я не крал деньги, выслушайте меня, эти деньги...

Невестка Чжоу Хэ-ши, обожающая скандалы, сказала:

— Ах, невестка, просто признайся, тебя поймали с поличным, отрицать бесполезно. Если признаешься сейчас, мама просто немного разозлится, заставит тебя постоять на коленях, а деньги вернёшь — и всё.

— Хэ Сяоцуй, ты...

— Старшая невестка, немедленно становись на колени! — Мать Ли, видя, что он не двигается, закипела от злости и замахнулась, чтобы ударить. Но прежде чем удар достиг лица Чжоу Муцзы, тот был оттащен в сторону.

Хлоп!

Удар пришёлся по лицу Ли Ху, на его грубой коже остался красный след.

Можно представить, с какой силой били.

— Старший сын, это ты!

Ли Ху с бесстрастным лицом смотрел на мать, его взгляд был таким же, как обычно, но его прямой взгляд заставил мать Ли невольно съёжиться.

— Старший сын, твой фулан, неблагодарный, прятал деньги, вот я и решила проучить его. — Голос матери Ли был полон злости и вины.

Невестка Чжоу Хэ-ши боялась Ли Ху, его взгляд казался ей глубоким и пугающим, она стояла в стороне и не смела вставлять слова.

Ли Ху прикрыл Чжоу Муцзы собой, взглянул на невестку и увидел кошелёк в её руке. Встретившись взглядом с матерью, он спокойно сказал:

— Если есть что сказать, поговорим дома. Если мама хочет и дальше терять лицо, можете продолжать у входа.

С возвращением старшего сына мать Ли не могла при всех унижать Чжоу Муцзы.

Она знала, что Чжоу Муцзы важен для старшего сына, и если его разозлить, тот мог перестать давать деньги на дом, как уже угрожал раньше, чтобы семья согласилась на его брак с Чжоу Муцзы.

Он мог шантажировать родителей, не отдавая заработанные деньги, или, как его младший брат Ли Чжи, находить предлоги не работать — нет работы, нет денег.

Войдя в дом, Ли Ху мрачно сказал:

— Эти деньги — приданое Муцзы, а не деньги семьи Ли.

Ли Ху хорошо знал свою мать: она думала, что один лян серебра в кошельке — это он дал Муцзы.

Слова Ли Ху шокировали мать Ли Ху и Чжоу Хэши.

— Приданое? — Мать Ли Ху. — Его семья бедная, откуда у него приданое в один лян? Явно ты дал!

Ли Ху:

— А разве мама не знает лучше всех, что у меня нет денег?

Мать Ли съёжилась — она, конечно, знала, что у Ли Ху не было денег. Семья не давала денег на свадебный пир, когда он женился на Чжоу Муцзы, и он занимал их у семьи.

— Если деньги невестки не от старшего брата, то откуда? Её семья не могла дать один лян, неужели и вправду... — Чжоу Хэ-ши не договорила слово «украл», но её намёк был ясен: Чжоу Муцзы украл деньги.

Мать Ли подумала, что это возможно.

Ли Ху не мог позволить семье клеветать на его жену и сказал:

— Один лян серебра в кошельке — это тяньчжуан цянь (п\п: «дополнительное приданое», подарок невесте от друзей или родни), которое Чжоу Юань дал Муцзы.

Мать Ли и Чжоу Хэ-ши остолбенели.

Если это дал Чжоу Юань, мать Ли не сомневалась — она знала, что Чжоу Юань вышел замуж в уездный город, и его щедрость не удивляла.

Но отдавать серебро, уже попавший в руки, она не хотела, искала предлог присвоить его — целый лян!

— Раз вошёл в семью, тогда тоже...

Ли Ху прервал её:

— Мама, если ты продолжаешь говорить, что приданое — это семейные деньги, я помню, у невестки тоже было несколько лянов приданого. Если сдавать, то сдавайте вместе.

Невестка Чжоу Хэ-ши, услышав это, ни за что не согласилась и, заискивающе улыбаясь, сказала:

— Старший брат, раз это приданое невестки, значит, это не сокрытие денег. — Она определённо не стала бы сдавать.

Она жаждала один лян, но её приданое было важнее.

Мать Ли хотела серебро, но таковы были правила, и она не могла просто заявить, что приданое невестки — это семейные деньги. Если бы распространились слухи, все сказали бы, что она жаждет приданого невестки.

Она ещё хотела сохранить немного достоинства.

Раз серебро дал Чжоу Юань, она не могла на этом настаивать. Но с коричневым сахаром — явно Чжоу Муцзы взял деньги семьи Ли для своей семьи, сам спрятал один лян, а ещё тратит семейные деньги...

Мать Ли всё ещё хотела использовать это, чтобы создать проблемы Чжоу Муцзы, найти предлог для наказания, и если не хочет наказания — пусть отдаст один лян.

Её планы были хитрыми, но Ли Ху разрушил их:

— Коричневый сахар дал Чжоу Юань.

Опять Чжоу Юань? Мать Ли остолбенела, её гнев, готовый выплеснуться, снова застрял.

Невестка Чжоу Хэ-ши намеренно пробормотала:

— Всё дал Чжоу Юань, старший брат покрывает невестку, это же чушь, не так ли?

Ли Ху холодно взглянул на Чжоу Хэ-ши, затем перевёл взгляд на мать:

— Если мама не верит, можешь сходить в верхнюю часть деревни и спросить в семье третьего деда Чжоу, коричневый сахар его внучки тоже от Чжоу Юаня. У семьи Чжоу Юаня, у Чжоу Цю и у Муцзы тоже есть, спроси — и узнаешь, вру я или нет.

У матери Ли не осталось повода для гнева, и она уставилась на младшую невестку, словно собираясь излить злость на неё.

— Ой, живот болит!

Чжоу Хэ-ши внезапно закричала, что у неё болит живот. Все трое остолбенели. Мать Ли сначала не поверила, но, увидев, что Чжоу Хэ-ши побледнела, с раздражением сказала:

— Какие проблемы. — И всё же велела Ли Ху позвать врача.

Врач ещё не пришёл, как вернулись отец Ли и остальные трое. В это время все обычно возвращались с работы поесть. Но поесть не удалось — у Чжоу Хэ-ши болел живот, и вся семья ждала врача.

Врач пришёл, пощупал пульс и сообщил семье Ли, что она беременна. Живот болел из-за сильного волнения, нужно выпить успокоительное для плода, ничего серьёзного.

Чжоу Хэ-ши беременна — первый внук семьи Ли! Отец и мать Ли обрадовались, сияя от счастья, Ли Чжи радостно закричал, что станет отцом.

Это положило конец одного спора, но это стало причиной серьёзного инцидента...

Чжоу Хэ-ши и раньше мало работала в семье Ли, а теперь, пользуясь беременностью, стала капризной, находила предлоги, что ей нездоровится, и вся домашняя работа легла на Чжоу Муцзы.

Мать Ли Ху под предлогом заботы о ней, а также чтобы подготовить Ли Дамэй к хорошему замужеству, отец Ли не работал, Ли Чжи продолжал работать урывками, то выходя на работу, то бездельничая дома, — вся работа по стирке, готовке, уборке, полям и рубке дров легла на Чжоу Муцзы.

Ли Ху каждый день уходил на работу и не знал подробностей, но замечал, что фулан возвращается уставшим и сразу засыпает, и догадывался о происходящем, отчего ещё больше сердце его болело.

Он знал, что Чжоу Муцзы упрям и ничего не расскажет. Он дал карманные деньги младшей сестре Ли Дамэй, и та рассказала, что Чжоу Муцзы выполняет всю работу по дому.

В семье Ли грянул крупный скандал.

***

С другой стороны, судовладелец господин Гу сам пришёл искать Вэй Чэна.

Едва корабль господина Гу пришвартовался в порту, он не смог сдержать нетерпения и вместе с корабельным рабочим Лу Дашанем отправился к ларьку Вэй Чэна.

Благодаря Вэй Чэну Лу Дашань теперь стал охранником господина Гу, и его зарплата выросла в разы.

Придя на улицу с едой, они не нашли ларька — куда же делся такой прибыльный бизнес?

Они спросили у прохожего.

— Вы о ларьке Вэй? Он в начале улицы, пройдёте — увидите.

Хотя и сомневались, они всё же пошли.

Они нашли ларёк Вэй как раз перед обеденным временем, от него распространялся аппетитный аромат еды, и господин Гу с Лу Дашанем почувствовали голод.

В ларьке были совсем незнакомые люди, но господин Гу и Лу Дашань всё же подошли и спросили.

— Скажите, вы знаете Вэй Чэна?

Услышав, что те спрашивают о Вэй Чэне, Вэй Юань вспомнил его указание: всех, кто придёт искать его в ларёк, сразу вести к нему.

Вэй Юань сказал:

— Вэй Чэна здесь нет. Он вам нужен? Я могу проводить вас к нему.

Господин Гу и Лу Дашань, видя, что этот человек действительно знает Вэй Чэна, позволили Вэй Юаню проводить их.

В ларьке наняли помощников — родственников семьи Вэй Юаня.

Получив долю прибыли за первый месяц, его семья наконец поняла, насколько прибылен бизнес ларька. Деньги буквально жгли руки, им казалось, что они обманывают Вэй Чэна, и они хотели вернуть часть денег, но Вэй Чэн ни за что не соглашался.

Семья Вэй Юаня посовещалась и решила нанять ещё двух человек, а их зарплату выплачивать из своей доли прибыли. С двумя дополнительными работниками бизнес ларька стал бы ещё прибыльнее, принося больше дохода Вэй Чэну. Так их семья чувствовала бы себя лучше.

Нанятые родственники, конечно, были благодарны семье Вэй Юаня, но они не знали о доле прибыли, так что не представляли, сколько та зарабатывает в месяц, думая, что они получают такую же месячную плату.

С помощниками в ларьке уход Вэй Юаня лишь немного увеличивал нагрузку.

Родители Вэй Юаня, услышав, что пришли к Вэй Чэну, велели сыну немедленно проводить гостей, не беспокоясь о ларьке — дела Вэй Чэна важнее.

Вэй Юань привёл их в Сяньманьцзюй, и, не успев войти, они почувствовали аромат мяса.

В боковом оконном проёме в нескольких котлах тушилось мясо, в большом чанe лежали разные луцай (п\п: продукты, тушёные в ароматном соевом маринаде), и у окна тоже стояла очередь людей, покупающих еду с собой.

— Как пахнет!

— Это тушёные блюда и лу-жоу (п\п: мясо, тушёное в соевом соусе), — объяснил Вэй Юань.

Каждый день после закрытия ларька он приходил помогать в Сяньманьцзюй. Брат Вэй Чэн дал его семье такую большую долю, и он чувствовал, что должен делать больше, даже если Вэй Чэн был против.

Войдя в главный зал, они увидели, что он почти полон гостей.

Вэй Юань подвёл их к кассе, где была только Сяо Лю. Она знала Вэй Юаня и поприветствовала его:

— Молодой господин Юань, что привело вас? Ищете хозяина?

Вэй Юань спросил:

— Сяо Лю, я ищу Чэн-цзы, его нет? — Обращение слуг Вэй Чэна «молодой господин Юань» всегда смущало его.

Сяо Лю улыбнулась:

— Хозяин и младший хозяин обедают наверху, вы знаете, в каком кабинете, можете подняться сами.

Сяо Лю не знала, что в кабинете Вэй Чэна сейчас был ещё один человек.

Вэй Юань повёл их наверх. Господин Гу, идущий позади, был поражён: прошло несколько месяцев, а Вэй Чэн уже открыл такую большую закусочную, и бизнес так процветает.

В голове господина Гу уже строились планы, как наладить с ним отношения.

Лу Дашань тоже был потрясён.

Вэй Юань поднялся, постучал в дверь и, услышав голос Вэй Чэна, приглашающий войти, открыл дверь кабинета и громко крикнул:

— Чэн-цзы, здесь господин Гу... — Его взгляд упал на Юнь Чэнфэна в кабинете, помимо Вэй Чэна и Чжоу Юаня, и Вэй Юань остолбенел.

Господин Гу, стоявший позади, тоже увидел Юнь Чэнфэна. По одежде Юнь Чэнфэна господин Гу с лёгким шоком понял, кто это.

После нескольких встреч Вэй Чэн и Юнь Чэнфэн стали общаться как друзья, поэтому Вэй Чэн не видел ничего плохого в том, что Вэй Юань ворвался, да и Юнь Чэнфэн не был мелочным.

Вэй Юань, остолбенев, боялся, что оскорбил Юнь Чэнфэна и создаст проблемы Вэй Чэну, и уже собирался поспешно ретироваться, но Вэй Чэн сказал:

— Юань-цзы, спасибо, что проводил гостей.

Вэй Чэн увидел знакомого — судовладельца господина Гу.

Вэй Чэн встал и поприветствовал:

— Господин Гу, давно не виделись.

Господин Гу ответил:

— Господин Вэй, давно не виделись.

— Господин Гу, присаживайтесь. — Вэй Чэн жестом пригласил его сесть, затем сказал Вэй Юаню:

— Ты уже обедал? Может, присоединишься?

Вэй Юань отказался — ему нужно было возвращаться в ларек, и ушёл.

Вэй Чэн, увидев Лу Дашаня, без высокомерия поприветствовал и его, чем весьма польстил Лу Дашаню, который почтительно ответил:

— Господин Вэй.

Вэй Чэн представил господина Гу, а представляя Юнь Чэнфэна, назвал его молодым хозяином Тайфулоу, не упомянув ничего другого.

Несколько мужчин обсуждали дела, и Чжоу Юаню неловко было оставаться, он извинился и собирался уйти. Вэй Чэн, зная, что фулан чувствует себя не в своей тарелке, не стал его удерживать и тихо сказал:

— Попроси кухню приготовить тебе еды, поешь досыта, прежде чем работать, иначе не пущу к кассе.

— Хм.

Если бы он не согласился, Чжоу Юань знал, что муж лично устроит всё для него, поэтому лучше покорно пойти поесть.

— Иди, — мягко сказал Вэй Чэн.

Только тогда Чжоу Юань ушёл.

Юнь Чэнфэн уже привык к отношению Вэй Чэна к фулану. За несколько дней совместных обедов в Сяньманьцзюй он видел, как тот то подкладывает ему еду, то нежно заботится... а он был словно лишним...

Он никогда не видел такой прилипчивой пары.

***

Вэй Чэн велел слугам добавить приборы, а также проводить Лу Дашаня в главный зал и заказать ему еды.

Выпив по чаше вина, Вэй Чэн спросил:

— Господин Гу, что привело вас сегодня ко мне?

Господин Гу сказал:

— Я хочу заказать партию соусов, предыдущая уже распродана.

Вэй Чэн и Юнь Чэнфэн переглянулись — они как раз обсуждали, как продавать первую партию соусов из мастерской соусов, и вот уже клиент сам пришёл.

Господин Гу уже покупал соусы однажды, и если возвращается для сотрудничества, значит, они хорошо продавались.

Вэй Чэн спросил:

— Сколько цзиней вам нужно, господин Гу?

— Две тысячи цзиней соевой пасты, тысячу цзиней острого масла. Сможете ли вы обеспечить такое количество, господин Вэй?

— Сможем. — ответил Вэй Чэн, — Однако товар будет готов только через несколько дней.

— Не спешите, я сегодня только прибыл в уездный город и пробуду здесь дней десять. Можете отгрузить до моего отъезда. — Господин Гу улыбнулся. — Я боялся, что из-за срочности вы не сможете поставить. На этот раз бизнес господина Вэй, кажется, значительно вырос.

— Мы с молодым хозяином Тайфулоу только недавно открыли мастерскую по производству соусов, но поставки для господина Гу обеспечить сможем. В мастерской соусов есть много новых соусов, не хотите ли ознакомиться, господин Гу?

Господин Гу спросил:

— Не могли бы вы рассказать, какие новые соусы появились, и как они на вкус, если сравнивать с соевой пастой и острым маслом?

— Как вам вкус блюд в Сяньманьцзюй, господин Гу? — Вместо ответа Вэй Чэн задал вопрос.

— Я много путешествовал, но блюда в Сяньманьцзюй необычные и очень вкусные.

Всё это он никогда раньше не пробовал и заслуживают высокой похвалы.

— «Благородный котёл», маринованное мясо и тушёные блюда мне особенно понравились.

Раньше он считал блюда, приготовленные с соевой пастой, вкусными и уникальными, но теперь они не идут ни в какое сравнение с блюдами в Сяньманьцзюй.

Вэй Чэн улыбнулся:

— Кроме «благородного котёлка», все остальные блюда приготовлены с новыми соусами.

— Неужели? — удивился господин Гу.

— Разве я стал бы подрывать свою репутацию?

Господина Гу заинтересовали новые соусы из мастерской соусов. Предыдущие соусы хорошо продавались, и если появятся новые, способные создавать ещё лучшие блюда, он сможет расширить бизнес.

Он договорился с Вэй Чэном о времени посещения мастерской соусов. Вэй Чэн велел проводить его в магазин на окраине, где на втором этаже были оборудованы гостевые кабинеты и специальная кухня, чтобы приготовить блюда с различными соусами для дегустации и лучшего понимания.

Юнь Чэнфэн, отпив чаю, подумал, что оказывается, строительство торговых лавок в районе мастерских имеет и такое применение.

Как продумано.

Чем дольше они общались, тем больше развивалась деловая хватка Юнь Чэнфэна, открывая новые горизонты для размышлений.

http://bllate.org/book/13343/1186767