Готовый перевод Traveling Through Ancient Times To Be a Shopkeeper / Путешествие в древние времена, чтобы стать лавочником [💗]✅: Глава 12. Вэй Чэн — разорен

— Чжоу Юаню действительно повезло, выходит замуж за жителя из уездного города.

— Знаешь, я сначала думала, что тот сын семьи Вэй, который согласился жениться на Чжоу Юане, точно страшненький. Но кто бы мог подумать, что он не только не уродлив, но ещё и очень симпатичный! В тот день я просто остолбенела.

— А я считаю, что не факт, что всё будет хорошо. По тем свадебным дарам, что преподнесла семья Вэй, не скажешь, что они уж очень богаты.

— Свадебные дары были для семьи Чжоу. Возможно, семья Вэй посчитала, что женитьба на гэре не стоит больших даров, поэтому и дали так мало.

Благодаря болтливости тётки Чжоу Юаня, слухи о скромных дарах семьи Вэй разнеслись в тот же день.

Деревенские, услышав об этом, лишь покачивали головами. У каждого было своё мнение о скупости семьи Вэй: кто-то говорил, что они скупые, кто-то — что для женитьбы на гэре и этого достаточно, ведь это же не девушка, и т.д. Это стало темой для праздных разговоров после ужина.

Пять девушек тоже собрались поболтать, и Чжоу Лань была среди них. Они были в доме одной девушки в светло-зелёном платье по имени Ли Чжицин, чья семья также считалась зажиточной в деревне.

Семья Ли Чжицин владела более чем 20 му земли, им просто повезло разбогатеть за последние пять-шесть лет, прикупив более десяти му, и только тогда они стали считаться богачами в деревне, но всё же не могли сравниться с семьёй Чжоу Лань, которая была зажиточной несколько десятилетий.

Чжоу Лань общалась с этими девушками, но с Ли Чжицин у них были очень хорошие отношения, а с остальными тремя — так себе, даже были некоторые трения.

— Говоря о Вэй Чэне, ЛаньЛань, разве вы с ним раньше не встречались на смотринах? Вэй Чэн ведь из уездного города, почему вы друг другу не подошли? — одна из девушек спросила якобы из любопытства, но на лице её читалось желание посмеяться над Чжоу Лань.

— Да, так и было, а что? — тон Чжоу Лань был немного раздражённым. — Что с того, что он городской? Мне Вэй Чэн всё равно не понравился. В конце её голос прозвучал даже резко.

Они не обратили внимания на её тон, потому что иногда Чжоу Лань говорила надменно и даже свысока, ведь её семья была богатой, брат учился в уездном городе, отец занимался мелкой торговлей — у неё были основания задирать нос в деревне. Те, кто с ней общались, в основном не обращали на это внимания.

Но были и те, кто её недолюбливал, например, её родственница по отцовской линии, Чжоу Цяоинь.

— Чжоу Лань, Вэй Чэн выбрал гэра, а не тебя, значит, это он тебя не захотел, — Чжоу Цяоинь прикрыла рот рукой, в её глазах мелькнула насмешка.

Обычно Чжоу Лань ответила бы язвительной колкостью, но сегодня она, казалось, была не в настроении, мгновенно разозлилась и громко крикнула: — Кому может понравиться такой заморыш, как Вэй Чэн — бедный, уродливый, да ещё и сутулый!

Сказав это, Чжоу Лань, не сдержав гнева, сердито ушла домой.

Оставшиеся девушки только переглянулись — не поняли, чего это на неё нашло.

В отсутствие Чжоу Лань, кроме Ли Чжицин, остальные в той или иной степени были недовольны её характером, и, поскольку её не было, говорили не стесняясь.

— Посмотрите на Чжоу Лань, всегда такая важная, а оказалась хуже гэра, и ещё смеет злиться на нас!

— Именно, это же не мы заставили Вэй Чэна отказаться от неё.

— С её заносчивым характером какой мужчина выдержит.

— Ладно, все мы подружки, у ЛаньЛань просто непростой характер, но она не злая, — Ли Чжицин стала выгораживать Чжоу Лань.

— Чжицин, не нужно за неё заступаться, мы все знаем, что тебе нравится её старший брат, — сказала Чжоу Цяоинь.

— Да, Чжицин!

Ли Чжицин, чьи мысли были разоблачены подругами, покраснела.

Ей нравился старший брат Чжоу Лань, поэтому она заискивала перед Чжоу Лань, мирясь с её характером.

— Ладно, хватит об этом, я пригласила вас сегодня попить чаю и поесть пирожных, давайте поговорим о чём-нибудь интересном, — Ли Чжицин была щедрой и часто приглашала подружек к себе домой на чай и сладости.

Поскольку Ли Чжицин так сказала, все сменили тему.

Тётки Чжоу Юаня не было дома, она с утра уехала в уездный город.

Чжоу Лань вернулась домой, полная злости.

Одна, она сидела перед зеркалом и дулась.

Чжоу Лань терпеть не могла, когда вспоминали о Вэй Чэне и Чжоу Юане, ей было противно. Если бы она не ходила на сватовство к Вэй Чэну, к ней бы это не относилось, но раз уж она встречалась с ним, а Вэй Чэн не выбрал её, а предпочёл Чжоу Юаня, разве это не значит, что она хуже этого гэра?

С детства Чжоу Лань всегда была в сто раз лучше Чжоу Юаня во всех отношениях.

Какая чепуха! Говорят, что Вэй Чэн её не захотел, а это она не захотела этого бедняка Вэй Чэна!

Ещё на смотринах он ей не понравился: одежда грязная и старая, сутулый, неуклюжий, даже говорить не умел, как немой, только голову опустил. Она даже подумала, что Вэй Чэна семья Вэй подсунула, чтобы отделаться от неё.

Позже, наведя справки, она узнала, что Вэй Чэн действительно был из семьи Вэй, но они его не ценили, к тому же его отделили от семьи, дали дом на окраине города, старый и развалившийся, и всего два му земли. А городской дом, лавка, загородный дом и половиной земли семьи Вэй достались старшему брату Вэй Чэна. Разлученный Вэй Чэн был даже беднее её семьи.

Раз уж ей не верили, Чжоу Лань решила рассказать всем о разделе в семье Вэй, о том, что дом Вэй Чэна на окраине города старый и развалившийся, и что у него всего два му земли.

Посмотрим, кто тогда посмеет за её спиной говорить, что это Вэй Чэн не захотел её, Чжоу Лань!

Кто посмеет утверждать, что жизнь Чжоу Юаня в городе обязательно будет хорошей?

Выйдет замуж за годоского? Так это всего лишь на окраину! Всё равно выходит за бедняка.

Как только эти новости распространились, у деревенских появилась новая тема для сплетен после ужина.

Истинная причина малых свадебных даров и выкупа крылась в этом.

К счастью, в деревне было много разумных людей. Вэй Чэн всё же наполовину городской, каким бы плохим он ни был, он всё равно лучше многих деревенских. К тому же, раз парню Чжоу удалось выйти замуж, это уже неплохая партия. Конечно, были и те, кто втайне злорадствовали.

Погода была ясной, стояла золотая осень, всё было зелёным и пышным.

В горах дул лёгкий ветерок, и берег реки был освежающе прохладным.

Чжоу Юань, Чжоу Цю и Чжоу Муцзы, неся за спиной корзины, пошли к горам собирать хворост и сухие листья на дрова.

Втроём они нашли тенистое место у подножия горы, сели на землю и решили немного отдохнуть.

— Юань Юань, ты знаешь о том, что Вэй Чэна отделили от семьи?

Дело Вэй Чэна стало известно по всей деревне, Чжоу Цю и Чжоу Муцзы тоже об этом слышали. Чжоу Цю не умела держать мысли при себе и не удержалась от вопроса.

Чжоу Юаня это не задело, да и скрывать тут было нечего:

— Я знаю, в день сватовства брат Вэй сам мне сказал.

— Тогда ладно, а то мы боялись, что Вэй Чэн скрыл это от тебя.

Раздел семьи — не какое-то большое дело, главное, что он не скрывал этого заранее, значит, не обманывал намеренно. Некоторые даже нелепо утверждали, что семью Чжоу обманула семья Вэй.

Ещё говорили, что Вэй Чэн, будучи разделенным, стал бедняком, и женился на гэре из-за отсутствия денег, иначе почему бы семья Вэй согласилась выдать сына за гэра.

— Неизвестно, кто распускает эти слухи, ещё говорят, что Вэй Чэн жалкий и бедный, и женится на гэре из-за нехватки денег, поэтому и дал так мало свадебных даров, — Чжоу Цю фыркнула.

Если Вэй Чэн жалкий, то тогда деревенские парни все поголовно уроды, которых стыдно показать.

Хоть бы сплетничали правдоподобнее!

— Деревенские правда так думают о брате Вэй?

— Угу, я сам слышал, — сказал Чжоу Муцзы.

Чжоу Юань нахмурился. Он не любил сплетни, и при нём никто об этом не говорил. Что это за слухи такие? Боясь, что друзья не правильно поймут Вэй Чэна, он подумал и решил рассказать им о подарке, который Вэй Чэн вручил ему наедине.

—Брат Вэй дал не только те свадебные дары.

Впервые Чжоу Юаню не понравилось, что деревенские строят догадки.

— Юань Юань, значит, Вэй Чэн подарил ещё что-то?

Чжоу Цю и Чжоу Муцзы уставились на Чжоу Юаня с ожиданием, ожидая его ответа.

— Угу, — тихо сказал Чжоу Юань. —Золотой браслет и нефритовую заколку.

Золотой браслет и нефритовая заколка — это должно было стоить немало серебра.

Глаза Чжоу Цю и Чжоу Муцзы загорелись.

Они видели, что Вэй Чэн так добр к Юань Юаню, как же он мог дать так мало свадебных даров? Оказывается, была причина.

— Юань Юань, когда вернёмся, покажи мне, — Чжоу Цю была в восторге. Она за всю свою жизнь ещё не видела золотого браслета.

— Юань Юань, я тоже хочу посмотреть, — согласился Чжоу Муцзы.

— Конечно — Чжоу Юань с улыбкой согласился.

В доме Чжоу Юаня мать Чжоу всё разъяснила.

— Я знаю, что Вэй Чэна выделили из семьи.

Отец Чжоу с удивлением посмотрел на жену:

— Почему ты мне не сказала?

А он ещё переживал.

— Была занята, забыла.

Мать Чжоу в последние дни была очень занята: нужно было подготовить приданое для сына, устроить свадебный пир на два стола, пригласить родных и друзей отпраздновать — когда уж тут было вспоминать об этом.

Всего лишь раздел семьи, не то, чтобы жить не на что, какая ерунда.

— Ладно, я понял. Отец Чжоу кивнул, давая понять, что раз Вэй Чэн ничего не скрывал, у него нет претензий.

Изначально, услышав об этом, отец Чжоу беспокоился, что Вэй Чэн намеренно скрывал факт раздела. Если бы он утаил это, можно было бы опасаться, что он ведёт себя по-разному за глаза и в лицо, и его доброе отношение к их сыну лишь поверхностное, а не обязательно искреннее.

Отец Чжоу и три старших брата Чжоу Юаня были единодушны: пусть Вэй Чэн, отделенный от семьи Вэй, беден, это не важно, главное, чтобы он хорошо относился к их Чжоу Юаню.

Три невестки Чжоу Юаня думали иначе.

Вэй Чэн получил при разделе мало и ничего ценного — всего лишь старый дом да два му земли. В уездном городе всё дорого, трат много, этих двух му земли, возможно, хватит лишь на пропитание.

Они ещё надеялись подольститься, изредка наведываться в гости, чтобы, возможно, приносить что-нибудь хорошее обратно. Теперь, узнав о бедности Вэй Чэна, они внутренне стали его презирать.

Единственное утешение — Чжоу Юань наконец-то выходит замуж и больше не будет сидеть на шее у семьи, даром есть и пить!

Слухи о том, что он беден и неудачлив, распространились по деревне Цинхэ, но Вэй Чэн о них не знал, да даже если бы и знал, не придал бы значения.

Сейчас он действительно беден.

Это правда.

Сейчас он был занят подготовкой к свадьбе, когда старший брат неожиданно вызвал его домой.

Обсуждались вопросы организации свадебного банкета.

Мать Вэй:

— Заказано восемь столов на банкет. Деньги на банкет мы с твоим отцом обсудили и решили, что их выделит семья. Тебе не нужно принимать гостей, этим займутся я и твоя старшая невестка. Свадебный наряд тебе нужно подготовить самому. Обустройство дома — на твоё усмотрение. В остальном проблем нет. Второй, если есть другие пожелания, высказывай, это твоя свадьба.

Пока мать Вэй говорила, Вэй Чэн просто слушал, не поднимая глаз. Когда она закончила, он сказал:

— Нужно добавить один стол для тех, кто поедет со мной за невестой.

Он пригласил дядю Чжао и тех, кто поедет за невестой, в тот день также понадобится помощь тёти Лу. В деревнях за стол иногда сажают по одиннадцать-двенадцать человек, он подсчитал и оставил ещё несколько мест про запас.

Мать Вэй не возражала и просто согласилась.

Вэй Чэн думал, что она откажется, и планировал сам заплатить за дополнительный стол, но теперь можно было сэкономить.

— Больше вопросов нет, полагаюсь на усмотрение матери!

Мать Вэй и старшая невестка довольно улыбнулись, впервые предложив Вэй Чэну остаться поужинать перед возвращением, но он отказался.

Вне зависимости от отношения матери Вэй или от того, что старшая невестка не возражала против выделения денег на банкет — раз кто-то платит, Вэй Чэн был только — за.

Он прекрасно понимал, что задумали мать Вэй и старшая невестка.

Родственники семьи Вэй, жившие как в городе, так и за его пределами, были богаче самой семьи Вэй. Его сестра также вышла замуж в город. Эти родственники наверняка подарят немало денег. Мать Вэй и старшая невестка рассчитывали открыто собрать эти деньги.

Вэй Чэна не волновали их скрытые мотивы.

Проще отдать им, он действительно не нуждался в этом.

Если бы у него не было хотя бы такого уровня интеллекта, он бы не смог пройти путь от обычного человека до основателя компании и поста генерального директора с состоянием в сотни миллионов.

Он оступился лишь однажды, да и то не серьёзно — просто оба были в отношениях, но до брака дело не дошло. Хотя он случайно и узнал правду, но затем попал в аварию и оказался в древности.

Для Вэй Чэна раздобыть большие деньги было бы несложно. Достаточно было пары предложений или советов, знакомства с каким-нибудь важным лицом — и можно было бы получить огромное богатство.

Но это было бы слишком вызывающе.

Находясь в стране с императорской властью, нужно уметь избегать опасностей, трезво оценивать ситуацию и действовать сообразно обстоятельствам — только так можно было обезопасить себя.

Он решил начинать с того положения, в котором находился, и идти вперед уверенно — это был лучший способ.

Действуя шаг за шагом, Вэй Чэн не сомневался, что сможет заработать своё состояние.

Семья Вэй организовывала банкет и учитывая предыдущий опыт со свадебными дарами, Вэй Чэн не питал больших надежд на то, что банкет, подготовленный матерью Вэй, будет слишком хорошим.

Вэй Юань и Вэй Лэй пришли помочь с ремонтом дома. Материалы Вэй Чэн закупил по необходимости, специально купил краску, чтобы перекрасить подержанные столы и стулья. Краска была из натуральных материалов, после высыхания её можно было использовать.

Помимо заделки щелей и дыр в стенах, они также привели в порядок кухню: старый кухонный шкаф совсем развалился и годился разве что на дрова, его нужно было заменить; зелёный налёт и грязь на стенах и плите зачистили и покрасили заново. На весь дом ушло два дня.

Перед уходом Вэй Юаня домой Вэй Чэн попросил его передать тёте Лу просьбу помочь с одним делом.

В деревне были водяные орехи (п\п: ма-ти, китайский водяной орех), они стоили дёшево, но чистить их было очень трудоёмко. Вэй Чэн попросил тётю Лу от его имени купить двадцать цзинь водяных орехов, почистить их и принести обратно, предложив за это дневную плату.

Вэй Юань сначала отказывался брать деньги, но Вэй Чэн сказал, что если он не возьмёт, то наймёт кого-нибудь другого, и только тогда Вэй Юань согласился.

Водяные орехи нужны были для получения крахмала — ма-ти-фэнь (п\п: порошок из водяных каштанов), который здесь не продавался, поэтому приходилось делать его самим. Также нужно было купить красные финики и белый сахар — он планировал приготовить «тысячеслойный» торт с красными финиками. (п\п: многослойный праздничный десерт из фиников, сахара и крахмала из водяного каштана).

Сделанный пирог планировалось подать по одному на каждый стол, из расчёта на человека.

Этот торт он не видел даже в Байсянчжай, но по вкусу десерт будет точно не хуже. Такое угощение станет изюминкой банкета, и даже если банкет будет не ахти, с ним он будет не так плох.

Он планировал приберечь «тысячеслойный» торт с красными финиками напоследок!

http://bllate.org/book/13343/1186733