Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 88. Третий господин Мэн

Янь Шу почувствовал неловкость, вспомнив, как неуклюже искал очки на земле, и почесал нос.

Чтобы разрядить обстановку, он спросил:

— Вы часто здесь рыбачите?

Мужчина, заметив смущение юноши, улыбнулся:

— В свободное время. Раз-два в неделю.

— А... — кивнул Янь Шу.

Он ухватился за край брюк, собираясь закончить разговор, но мужчина неожиданно спросил:

— Сегодня солнце не такое яркое. Зачем тогда очки?

Янь Шу поправил сползающие очки и ответил:

— Проблемы с глазами. Нельзя смотреть на естественный свет.

Мужчина смотрел на него около десяти секунд, затем произнёс:

— Вы похожи на одного моего старого знакомого.

Янь Шу: ?

Вэй Тинсяо, заметив ситуацию, подошёл как раз в этот момент. Услышав эти слова, он насторожился.

Он взял Янь Шу за руку и фальшиво улыбнулся:

— Извините, дядя, мне нужно вести моего парня домой ужинать. Приятной рыбалки.

Янь Шу: ...

Он извиняюще кивнул красивому мужчине, после чего был уведён ревнивым актёром.

Их фигуры постепенно удалялись по тропинке вдоль озера, пока не исчезли из виду.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Забавные молодые люди.

В этот момент к нему подошёл человек примерно того же возраста и почтительно поклонился:

— Третий господин, уже время. Пора возвращаться.

— Хм. Собери удочки, — ответил мужчина.

Помолчав, он вдруг спросил:

— А Мао, как думаешь, похож? В те годы он был примерно такого же возраста.

А Мао сохранял почтительное и мягкое выражение:

— Похож или нет — зависит лишь от ваших мыслей, господин. Мир велик, и в нём встречаются самые разные люди. Вы... всё ещё не отпустили прошлое?

Мужчина с невозмутимым лицом смотрел на озеро. Никто не мог сказать, о чём он думал.

Спустя долгое время он сменил тему:

— Выставка на следующей неделе готова?

— Да. Я попрошу Цзыцзиня доложить вам после согласования всех деталей.

— Хорошо. Пора возвращаться, — мужчина отряхнул полы своего костюма и неторопливо направился к выходу из парка.

У обочины дороги рядом с парком стоял чёрный Porsche Panamera. Водитель вышел и открыл дверь:

— Третий господин.

— Угу, — мужчина сел в машину, но вдруг передумал. — Поедем в «Ланьюйлоу». Давно там не был.

— Хорошо, господин.

Знающие люди, услышав название «Ланьюйлоу», сразу понимали — это самый крупный и авторитетный антикварный магазин в Пекине.

Пятнадцать лет назад третий сын семьи Мэн из Хайши открыл здесь магазин. Благодаря его статусу и положению в деловых кругах его называли Третьим господином Мэн.

Мэн Фушэн не ограничивался лишь антиквариатом. Его компания «Симу» занималась продвижением культуры и искусства, включая художественные галереи, музеи и театры. Выставочные залы сотрудничали с художниками, демонстрируя, продвигая и продавая их работы.

Водитель не смел спрашивать о планах босса, но чувствовал, что после рыбалки тот был слегка опечален.

Обычно господин посещал «Ланьюйлоу» не чаще раза в месяц. Непонятно, почему сегодня вдруг решил заехать.

Машина медленно тронулась, выехала на главную дорогу и растворилась в потоке машин.

...

С того момента, как Вэй Тинсяо увёл Янь Шу, они молчали. Вскоре решили идти домой.

— Что случилось? — Янь Шу ткнул пальцем в надутые щёки Вэй Тинсяо.

Тот поймал его руку, развернулся и сказал:

— Впредь не заговаривай с незнакомцами на улице. Особенно избегай пожилых мужчин.

Янь Шу склонил голову набок и нарочно спросил:

— Почему?

Ему нравилось, как Вэй Тинсяo ревновал.

Тот остановился и серьёзно пояснил:

— Ты очень красивый. У некоторых подлых типов могут возникнуть неприличные мысли. Ты даже не представляешь, как твоя внешность привлекает стариков.

Янь Шу почувствовал, что эти слова звучат знакомо. Затем вспомнил, что Гуань Шо тоже говорил нечто подобное.

Он нанёс сокрушительный удар:

— Значит, ты тоже старик?

Раз уж положил на меня глаз.

Вэй Тинсяo запнулся, попав в собственную ловушку.

Почему сегодня Янь Шу такой разговорчивый? Так и хотелось при всех заткнуть этот болтливый ротик.

— Короче говоря! Запомни мои слова! Если к тебе подходит кто-то с недобрыми намерениями, можешь не церемониться — просто уходи.

Янь Шу задумался:

— Но я не почувствовал, чтобы тот рыбак имел что-то дурное в мыслях.

Тот хоть и смотрел на него какое-то время, но взгляд был ясным и открытым. Янь Шу не ощутил никакой угрозы.

Он доверял своей интуиции. Как тогда на сцене, когда почувствовал чей-то враждебный взгляд из зала.

— Он заявил, что ты похож на его знакомого. Разве это не самый банальный способ завязать разговор?

Прямо как «мы, кажется, где-то встречались» — классическое начало для знакомства с целью соблазнения.

Только его наивный супруг мог повестись на такое. Нужно как следует его проинструктировать.

Видя, как Вэй Тинсяo разозлился, Янь Шу перестал шутить и успокоил его:

— Ладно, впредь не буду болтать с незнакомцами.

Сегодня он и не собирался задерживаться.

Но тот мужчина помог поднять очки, и уйти сразу было бы невежливо.

Это был всего лишь случайность — они нечаянно столкнулись. Никто не виноват.

Янь Шу считал это пустяком. Но если парень так переживает, он, конечно, учтёт его чувства.

Немного успокоив Вэй Тинсяo, Янь Шу наконец улыбнулся:

— Пойдём домой ужинать. Папа ждёт.

Он потряс руку Вэй Тинсяo.

Тот растаял от нежности. Теперь, успокоившись, он понимал, что вёл себя слишком властно.

Янь Шу дал ему возможность сохранить лицо, и Вэй Тинсяo с благодарностью принял это, сжав его руку в ответ.

— Да, отдохнём немного. Как раз время закапать глаза.

Вернувшись, они застали Янь Цзиня на кухне.

Вэй Тинсяo уложил Янь Шу на диван, положив его голову себе на колени, и аккуратно закапал лекарство.

Закончив, Янь Шу закрыл глаза, чувствуя, как жидкость растекается.

Вэй Тинсяo вытер излишки салфеткой.

Янь Шу, не открывая глаз, продолжил разговор:

— Я хочу на этой неделе навестить твоих родителей. Твоя мама уже навещала меня в больнице. Я давно приготовил для них подарки.

— Конечно. Они всегда дома. Можешь приехать в любой день. Я освобожусь и составлю тебе компанию.

— Но я не знаю, захочет ли мой папа... — заколебался Янь Шу.

Янь Цзинь, оказавшийся рядом, сказал:

— Я не пойду. Вам двоим будет комфортнее самим.

Янь Шу ещё ни разу не был у них дома. Их с Вэй Тинсяo отношения пока лишь на стадии влюблённости, и официальная встреча семей была бы преждевременной.

Если бы Янь Цзинь пошёл с ними, это создало бы неловкость.

Вэй Тинсяo предложил:

— Тогда договоримся на субботу. В этот день я свободен.

Янь Шу кивнул:

— Хорошо.

Договорившись, они весело отправились ужинать.

Вечером Вэй Тинсяo позвонил Ин Юэжу и сообщил о визите.

Та обрадовалась:

— Бедный Сяо Шу столько настрадался в больнице. Я велю кухне заранее приготовить питательный суп.

— Предупреди отца, чтобы сдерживал свой скверный характер. Не хочу, чтобы Янь Янь испугался и получил плохое впечатление о нашей семье.

— Твой отец ведёт себя прилично с посторонними. Он понимает, что можно, а что нельзя. Просто вы с ним вечно спорите. В его возрасте неизбежны расхождения во взглядах с молодёжью. Вам обоим нужно быть терпимее.

Вэй Тинсяo промычал что-то невнятное в ответ.

Лишь бы старик не устроил спектакль.

Если он начнёт кричать на него при Янь Шу, это будет полный провал.

...

В субботу Вэй Тинсяo лично заехал за Янь Шу.

Тот надел выбранные для него очки — на этот раз подходящего размера.

Утром Янь Шу долго крутился перед зеркалом. Первая встреча с родителями Вэй Тинсяo требовала безупречного внешнего вида и манер.

Поэтому, сев в машину, он напрягся: спина прямая, тело сковано, губы сжаты, ни намёка на улыбку.

В сочетании с очками он выглядел как гангстер, собирающий долги.

— Не волнуйся. Ты же видел мою маму — она очень добрая. Отец... тоже ничего. Не бойся.

Вэй Тинсяo считал, что отец должен быть ему благодарен за то, что он не «очерняет» его в глазах Янь Шу.

— Я не боюсь. Просто хочу произвести хорошее впечатление.

— Мама уже в восторге от тебя. Расслабься. У нас в семье нет строгих правил.

Хотя Вэй Тинсяo так говорил, Янь Шу придерживался своих принципов вежливости.

Во времена Даюня молодые люди должны были соблюдать множество правил при встрече со старшими.

Современные люди менее строги, но воспитанность всегда вызывает симпатию.

Янь Шу не верил, что в богатой семье Вэй Тинсяo не было никаких традиций.

Сам Вэй Тинсяo мог позволить себе вольности, ведь он был единственным сыном.

Но как парень, которого Вэй Тинсяo впервые приводит домой, Янь Шу считал нужным проявить уважение.

Погружённый в эти мысли, он не заметил, как они прибыли в поместье Вэй Тинсяo.

Район Циюньвань был огромным — настоящий частный особняк.

Ландшафтный дизайн выдержан в новом китайском стиле. Дорожка из каменных плит вела через двор с искусственным ручьём и изящно расставленными декоративными камнями.

Всё это напомнило Янь Шу его сад во времена Даюня.

Однако интерьер дома был современным. Повсюду стояли декоративные вазы и сосуды.

— Видно, что твой отец действительно увлекается коллекционированием антиквариата.

Он сразу оценил качество вещей — должно быть, они стоили немалых денег.

Вэй Тинсяo лишь фыркнул:

— Только мешаются под ногами. Когда-нибудь я выброшу весь этот хлам.

Янь Шу: «...» Вот уж действительно образцовый сын.

http://bllate.org/book/13342/1186665