Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 28. Не тот, кто нравится

Тем временем Янь Шу, строго по расписанию, закончил трансляцию и устроился в постели. Первый же день принёс ему более трёхсот подписчиков и множество личных сообщений. Он внимательно прочитал каждое: кто-то восхищался его мастерством, другие спрашивали, принимает ли он заказы на вышитые работы. Янь Шу чётко понимал цель своих трансляций — в конечном счёте это должен быть доходный бизнес.

Однако на рынке вышивки существовало несколько категорий:

Бюджетные фабричные изделия — массовое производство, быстрые сроки;

Ручная работа — трудоёмкая, требующая времени, с соответствующей ценой;

Шедевры мастеров — вложенная душа художника, оценивающиеся не деньгами, а как предметы искусства для коллекционеров.

Его бабушка принадлежала к последней категории. За всю жизнь она продала лишь несколько работ — некоторые вышивала годами, а иные и вовсе не предназначались для продажи. Если Янь Шу хотел зарабатывать вышивкой, ему предстояло определить свою целевую аудиторию:

Быстро делать простые работы по доступной цене?

Или сосредоточиться на эксклюзивных заказах?

Выбор был очевиден — ни один мастер не хочет обесценивать свой труд. Янь Шу стремился к тому, чтобы, как и бабушка, сохранить это искусство для будущих поколений. Что касается эксклюзивных заказов — здесь тоже были нюансы. Разные узоры и размеры предполагали разную стоимость. Окончательного решения у Янь Шу ещё не было, поэтому часть сообщений осталась без ответа.

«Всё это требует времени», — подумал он, откладывая телефон.

Закрыв глаза, Янь Шу быстро погрузился в сон. Усталость взяла своё — он спал крепко и проснулся на час раньше обычного.

Было всего шесть утра. Выйдя умываться, Янь Шу увидел бабушку с бамбуковой корзиной, собиравшуюся куда-то.

— Бабушка, ты куда? — окликнул он.

Обычно в такое время она ещё не выходила.

— Ах, Шу, уже проснулся? Я собираюсь за травами — каждый месяц хожу в горы, — объяснила Чжоу Хуайсю.

Рассвет только занимался, и Янь Шу беспокоился за пожилую женщину.

— Я пойду с тобой, — предложил он.

Бабушка обрадовалась:

— Замечательно! Наши горы — настоящая сокровищница. Самодельные мази куда лучше аптечных.

Впервые Янь Шу слышал от неё что-то помимо вышивки. Он быстро умылся, переоделся и, взяв такую же корзину, отправился с бабушкой.

— Мой прадед был врачом. В нашей семье хранилось множество рецептов, но со временем большинство утерялось, — с грустью рассказывала Чжоу Хуайсю.— Осталось лишь несколько страниц, включая средство от ушибов — действует мгновенно!

Янь Шу с интересом слушал. Оказывается, в их роду были не только мастера, но и лекари.

— Смотри, это „трава от травм при падении“ — широколистная афеландра. Собирай в корзину, — показывала бабушка, объясняя свойства растений.

Хотя Янь Шу родился в древности, травничество было ему в новинку. Его восхищали знания бабушки.

— Во дворе у нас тоже растут лекарственные травы. Позже приготовлю мазь — и тебе дам, — продолжала она.

— Не стоит, мне вряд ли пригодится, — вежливо отказался Янь Шу, не желая обременять старушку.

— В жизни всякое бывает. Пусть будет под рукой, — отмахнулась она.

Через полчаса сбора они неожиданно приблизились к съёмочной площадке «Кровавой яшмы».

Занятые своей работой, члены съёмочной группы не заметили их за кустами.

Чжоу Хуайсю, никогда не покидавшая родных мест, с любопытством наблюдала за людьми в древних костюмах, летающими на тросах и выполняющими акробатические трюки.

— Ох, какое мастерство! Одно неверное движение — и травмы не миновать. Тяжёлая это работа, — ахнула она.

Янь Шу, имевший актёрский опыт, не удивлялся.

Его мысли были заняты... одним человеком.

Вэй Тинсяо работал именно в этой съёмочной группе и всё это время жил в их гостевом доме. Неизвестно, был ли сегодня учитель Вэй на площадке. Если у него не было сцен, он вряд ли оставался бы здесь...

— Режиссёр! Этот эпизод ещё не закончен? Может, сначала снимем мою сцену? Сегодня я гарантирую — дублей будет намного меньше!

Янь Шу: ...

Едва внутренний монолог Янь Шу дошёл до последнего слова, как раздался тот самый знакомый голос. Сначала голос, потом — сам человек. Мужчина появился вдалеке и остановился как раз в центре их поля зрения. Он о чём-то спорил с режиссёром, и вскоре тот ударил его сценарием по голове — не сильно, но и не слабо.

А Вэй... даже не попытался уклониться. Напротив, на его лице появилось выражение...

...крайне довольное собой.

Янь Шу: ...

Он никогда не видел Вэй Тинсяо в таком состоянии — весь излучающий расслабленность, но при этом улыбающийся так заразительно, то и дело подкалывающий режиссёра и вызывая у того смешанную реакцию смеха и ругани.

Этот Вэй Тинсяо сильно отличался от того, что был у него дома... но оба варианта излучали непреодолимое обаяние.

Необъяснимое чувство. Как самая яркая звезда на ночном небе — ослепительная, притягательная.

Даже в тот дождливый день, промокший и неухоженный, он всё равно казался Янь Шу невероятно привлекательным.

А может, Янь Шу с самого начала смотрел на Вэй Тинсяо сквозь розовые очки?

С того самого дня в закусочной, когда между ними зародилась симпатия.

— Этот парень здесь самый видный, наверное, главный герой, — проницательно заметила бабушка.

Хотя она и не знала Вэй Тинсяо, но сразу определила его статус в съёмочной группе.

— Да, он играет главную роль, — кивнул Янь Шу.

— Мой внучек хорошо осведомлён! Это твой любимый актёр? Я редко смотрю телевизор, поэтому не в курсе, — улыбнулась Чжоу Хуайсю.

Видя, как Янь Шу не отрывает от него глаз, она предположила, что этот актёр, должно быть, его кумир. Глаза Янь Шу загорелись — наконец-то нашлась тема, в которой он разбирался, и он с энтузиазмом начал просвещать бабушку:

— Учитель Вэй — настоящая звезда. Когда я был в Цзинчжоу, его плакаты висели повсюду. В индустрии развлечений он очень влиятельный.

— О, так вот почему такой видный парень! Значит, он у всех на слуху? Видно, бабушка отстала от жизни, — Чжоу Хуайсю впервые слышала, чтобы внук так восторженно отзывался о ком-то, и ей стало любопытно.

Она поддерживала разговор, и вскоре тоже начала восхищаться.

Перед следующим дублем Вэй Тинсяо чихнул несколько раз подряд, и Сяо Линь поспешил подать ему салфетки.

— На улице холодно, босс, береги себя. Я принесу имбирный отвар — после съёмок сразу выпьешь.

Вэй Тинсяо высморкался:

— Я не простужен, просто нос зачесался. Не беспокойся, во время сцены разогреюсь.

Последние дни он снимал только боевые сцены и каждый вечер возвращался перепачканный.

Только что он разучил новую комбинацию движений и репетировал с партнёром — сейчас предстоял основной дубль. По сигналу хлопушки он ринулся вперёд, а камера следила за каждым его движением. Быстрый обмен ударами с противником завершился тем, что тот должен был перебросить его через плечо. Вэй Тинсяо предстояло использовать инерцию, чтобы перевернуться в воздухе и упасть на землю. Гримёрная группа заранее подготовила маты — ему нужно было лишь рассчитать траекторию и упасть правильно. Но, увлёкшись, он не рассчитал силу и приземлился так, что локоть правой руки оказался за пределами мата и резко ударился о землю. Сцена получилась отлично — динамичная, без заминок, с первого дубля. Вот только Вэй Тинсяо тут же вывихнул локоть. Опять правый. Сяо Линь только успел приготовить отвар, а его босс уже снова травмировался.

— Ну вот, я же говорила — сцены драк самые травмоопасные! Смотри-ка, уже пострадал, — ахнула Чжоу Хуайсю.

Янь Шу тоже встревожился и с беспокойством наблюдал за происходящим. К Вэй Тинсяо уже бросилась группа ассистентов, полностью закрыв его от посторонних глаз. В съёмочной группе наверняка был врач... С ним всё будет в порядке?

— Пойдём, внучек, мы всё равно ничем не поможем, только помешаем работе, — Чжоу Хуайсю посмотрела на время — пора было возвращаться готовить завтрак.

"Да..." Действительно... ничем не поможешь.

Обратная дорога прошла в молчании.

Бабушка заметила рассеянность внука и предложила:

— Я сейчас приготовлю мазь из трав. Если так переживаешь за своего учителя Вэя, отнесёшь ему баночку.

— Правда можно, бабушка? — "уши" Янь Шу тут же "встали на макушке".

— Конечно! Раз нашему Шу он нравится, бабушка сделает всё, чтобы помочь. Уверена, после моей мази он сможет сниматься уже завтра.

Янь Шу вдруг покраснел:

— Он мне не нравится... То есть нравится, но только как друг!

http://bllate.org/book/13342/1186605