Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 25. Семейная тайна Янь

Янь Шу стоял у ворот своего дома, всматриваясь в дымку дождя вдали. Мужская фигура уже давно исчезла из поля зрения. Но Янь Шу всё ещё застыл на месте, не в силах сдвинуться с него. Возможно, Вэй Тинсяо с самого начала знал, кто он такой, как только переступил порог этого дома. Что ж, он же был человеком, попавшим в тренды, да ещё и выкладывал селфи при уходе из индустрии. Было вполне естественно, что Вэй Тинсяо его узнал...

Янь Шу усмехнулся. Выходит, в каком-то смысле он был знаменитостью. Хотя Вэй Тинсяо и опознал его, за весь сегодняшний разговор он ни словом не обмолвился о тех грязных слухах в сети. Так тонко чувствуя границы — неудивительно, что учителя Вэя все так любят.

...

А тем временем всеми любимый великий актёр Вэй, вернувшись в гостевой дом, преклонил колени в покаянии. Режиссёр, его ассистент и целая толпа сотрудников осматривали его со всех сторон, боясь, что у главного актёра этого фильма не хватает куска плоти.

— Моя вина! Моя вина! Простите, режиссёр У, только этот раз! Если повторится — можете сразу меня заменить!

Вэй Тинсяо поднял руку, вытянув четыре пальца вверх, и поклялся с предельно искренним выражением глаз.

— Менять тебя никто не станет — эту роль кроме тебя никто не сыграет. Да и вина не только твоя. Я недооценил степень твоего упрямства. Такого отпетого бездельника, как ты, надо бы на цепь посадить, — ругался У Чжэнжун, но к концу фразы сам рассмеялся.

— Когда только узнали, что учитель Вэй пропал, все запаниковали. Только режиссёр У спокойно сказал, что с этим парнем всё в порядке, — поддразнил ассистент режиссёра.

Вэй Тинсяо: ?

Ассистент:

— Режиссёр У сказал: "Такой гладкоговорящий, психически устойчивый, недоразвитый и по-собачьи хитрый парень не пропадёт — сам себе нору найдёт"».

Собравшиеся рассмеялись, и атмосфера мгновенно разрядилась.

Вэй Тинсяо скривился:

— Тьфу!

Разве он был «по-собачьи хитрый»?

Ло Хуэй смеялся до слёз — у него было больше всего оснований согласиться с этой характеристикой. Но всё же это был его подопечный: наедине можно и покритиковать, а при всех стоило сохранить ему хоть немного достоинства. Сам Вэй Тинсяо абсолютно не переживал из-за таких подколов. Настроение у него было прекрасное, и он насвистывал, поднимаясь по лестнице. Сегодняшнее блуждание оказалось приятной неожиданностью. Увидев, что Янь Шу живёт неплохо, он почему-то почувствовал облегчение.

Обычно он не привык беспокоиться о других, но почему-то не мог устоять перед Янь Шу.

Почему?

Это он как-нибудь в другой раз спросит у своего психотерапевта.

Вспомнив, как нарочно назвал Янь Шу по имени перед уходом и как тот остолбенел, Вэй Тинсяо снова невольно улыбнулся.

Раз по разу — теперь квиты.

Раз оба знали, кто есть кто, притворяться было не нужно. Когда парень застыл в оцепенении, его губы слегка приоткрылись, а непослушный вихор на макушке колыхался на ветру. Выглядел он при этом просто невероятно мило.

Вэй Тинсяо открыл телефон. В самых глубинах альбома до сих пор сохранилось фото спящего в больнице юноши. Девять снимков он удалил, но один остался.

Вэй Тинсяо редко находил кого-то милым — даже своего двоюродного брата, которого баловал с детства. Он чувствовал, что с его восприятием что-то не так. Желая проверить одну догадку, он тут же набрал видеозвонок брату. Мелодия звонка играла больше десяти секунд, прежде чем тот ответил.

— Братец Тинсяо! Давно не виделись, так по тебе соскучился! Но, вообще-то, можешь положить трубку? Я с ребятами в игре, подводить команду нехорошо, перезвоню позже!

Вэй Цзяхэн:

— Эй—!

Ту-ту-ту.

Тот отключился первым.

«......»

Вэй Тинсяо швырнул телефон так, что тот отлетел на три чи и случайно упал под кровать.

(п/п 1 чи (китайская мера длины) равен 0,3333 метра.)

Сделав несколько глубоких вдохов, он полез под кровать, достал телефон и тут же занёс брата в чёрный список в WeChat. Совсем с ума сошёл, раз позвонил этому мелкому и вообразил, что его давно не видевшийся брат тоже может быть милым. Теперь он понял, что даже внутри одного вида есть различия. От такого брата можно и отказаться.

Совсем не милый!

...

Вечером.

Янь Шу всерьёз обдумывал предложение Вэй Тинсяо. Он поискал в сети информацию о необходимых шагах. Для начала нужно было выбрать платформу для стримов и зарегистрировать аккаунт.

По рекомендациям пользователей Янь Шу скачал приложение «Сладкий апельсин» — эта платформа для коротких видео и стримов была сейчас весьма популярна. Подумав, он назвал свой аккаунт «Облака вьются — облака тают». Без особого смысла — просто намёк на иероглиф «Шу» из своего имени. У других стримеров обычно было профессиональное оборудование: лампы, штативы, микрофоны и так далее. Пока у него ничего этого не было — только телефон. Он просто поставил его куда придётся, чтобы настроить изображение. Главное, чтобы картинка была чёткой.

Янь Шу планировал начать с небольших вышивок — их можно было делать за маленьким пяльцем прямо на столе, что было очень удобно.

Дома были и средние, и большие станки для вышивки, но они требовали больше времени и места. Пока он не разобрался с аудиторией, о них можно было не думать.

Тук-тук.

Янь Шу увлёкся изучением, как вдруг раздался стук в дверь.

— Уже так поздно, а ты ещё не спишь? — в дверном проёме показалась голова Янь Цзиня.

С тех пор как его сын вернулся домой, у того установился чёткий режим дня. Обычно в такой час свет в его комнате уже давно погашен. Янь Цзинь только что принял душ и, проходя мимо комнаты сына, заметил свет под дверью. Опасаясь, что Янь Шу перенапрягает глаза, задержавшись допоздна, он решил напомнить ему о сне.

— Папа, у нас дома есть что-нибудь, что можно использовать как штатив для телефона? — не удержался Янь Шу.

Изначально он планировал сложить две стопки книг, оставив между ними промежуток, и положить телефон сверху, чтобы снимать рабочий стол под углом сверху вниз. Но в таком случае в кадр попадала бы лишь часть пялец, а не вся вышивка целиком. И вот, когда отец зашёл к нему, Янь Шу вдруг осознал: у него же дома есть готовый мастер по дереву! Его отец создавал столько деревянных безделушек — уж точно найдётся что-то подходящее?

— Штатив для телефона? Для чего тебе?

— Я хочу вести стримы с вышивкой, — в душе Янь Шу забилась тревога: вдруг отец не одобрит это занятие?

Янь Цзинь молча смотрел на сына несколько мгновений, затем вдруг хлопнул в ладоши:

— Сегодня ложись спать, а завтра я гарантированно сделаю тебе штатив, который будет удобнее всех этих профессиональных штуковин из интернета. Не переживай, папа всё уладит.

В сердце Янь Шу вспыхнула радость, и он тут же почувствовал облегчение. Казалось, Янь Цзинь совершенно не против этой затеи. Поддержка и одобрение семьи действительно придавали Янь Шу сил для нового дела.

— Спасибо, папа. Спокойной ночи, я сейчас же лягу.

Выйдя из комнаты сына, Янь Цзинь глубоко вздохнул и спустился вниз. Как раз в этот момент Чжоу Лань вернулся домой.

— Старший брат, хоть я и редко тут остаюсь, но тебе не обязательно специально спускаться, чтобы встретить меня, — язвительно заметил Чжоу Лань.

— Иди ты, я тоже как раз собирался в комнату. Сегодня не дежуришь там? — поинтересовался Янь Цзинь.

— Дел нет, вот и решил заглянуть. Мой племянник уже спит? Не видел его несколько дней, соскучился, хе-хе! — на лице Чжоу Ланя расцвела дурашливая улыбка.

Янь Цзинь тут же преградил ему путь:

— Шу уже спит, не беспокой его. Только что пожелал мне спокойной ночи.

Чжоу Лань замер, затем фыркнул:

— О-о! Вот почему у тебя такое лицо, когда я пришёл. Оказывается, сынок тебя порадовал?

Янь Цзинь покраснел:

— Какое у меня... лицо?

Чжоу Лань образно пояснил:

— Как цветущее рапсовое поле весной, колышущееся на ветру. Да-да, когда ты спускался, вокруг тебя прямо желтые цветочки распускались. Давно сынок тебя так не радовал, вот теперь наслаждаешься, да?

Янь Цзинь не стал спорить. Помолчав, он с теплотой произнёс:

— Он сказал, что хочет стримить вышивку. Я пообещал сделать ему штатив для телефона.

— Отлично! Сейчас стримы в тренде, ещё и деньги можно зарабатывать. У нашего Шу определённо есть талант, чтобы раскрутить свой канал. Я видел, как он последнее время учился вышивать у мамы — получается очень здорово. Теперь ты можешь быть спокоен: он нашёл любимое дело, да ещё и дома с тобой живёт, в стабильности и покое. Разве не этого ты хотел?

Чжоу Лань хорошо понимал мысли брата. Эти три года, пока Янь Шу отсутствовал, Янь Цзинь словно спорил сам с собой, ни разу не навестив сына и позволяя тому жить в лишениях. Хотя на самом деле сердце его обливалось кровью. Чжоу Лань, наблюдая со стороны, ясно видел: его старший брат был таким же замкнутым, как и Шу в прошлом, — прятал переживания в себе. Настоящие отец и сын, одинаково упрямые по натуре.

— Да, всё хорошо... — вздохнул Янь Цзинь. — У меня нет других желаний. Всю жизнь я лишь хотел, чтобы он вырос хорошим человеком, честным и стойким. И вот, глядь, уже двадцать лет прошло...

Чжоу Лань вдруг серьёзно спросил:

— Старший брат, ты ведь не собираешься рассказывать Шу правду о его рождении?

— Я... не знаю. — Янь Цзинь замялся. — Сможет ли он принять, что его отец... такое существо? Мне кажется, сейчас всё и так хорошо: он стал послушным, не расспрашивает о прошлом.

— Ладно, если не хочешь говорить Шу — я понимаю. Но за столько лет ты так ни разу не признался мне и маме, кто тот мужчина. Если бы не он, ты бы не...

— Если бы не он, у меня не было бы такого замечательного сына, — перебил взволнованную речь Чжоу Ланя Янь Цзинь.

...... Чжоу Лань понял, что его брат остаётся непреклонным.

Если бы не рождение Янь Шу двадцать лет назад, Чжоу Лань так никогда и не узнал бы об особой физиологии старшего брата — самом большом секрете их семьи. Тогда Янь Цзинь, упрямый, отправился покорять большой город, но через год вернулся уже с Янь Шу. К счастью, при рождении мальчика обследовали в крупной больнице — абсолютно здоровый ребёнок, ничем не отличающийся от обычных младенцев.

Только это позволило семье немного успокоиться.

Тем не менее, три года назад, когда Янь Шу собрался в Цзинчжоу, Янь Цзинь яростно возражал. В тот момент он сам не понимал: злится ли на сына за непокорность или боится, что тот повторит его путь. Но чем сильнее он сопротивлялся, тем больше сын отдалялся. Так начались три года молчаливой вражды между отцом и ребёнком. Теперь, когда лёд между ними растаял, радовался не только сам Янь Цзинь, но и Чжоу Лань, наблюдавший со стороны.

— Иди мойся, я спать. И запомни: сегодняшний разговор — не для Шу, — Янь Цзинь не хотел, чтобы сын снова начал переживать.

Чжоу Лань вновь принял расслабленный вид:

— Знаю, знаю, лучший папа на свете. Нашему Шу повезло с отцом.

Янь Цзинь: ......

На следующее утро.

Янь Шу проснулся по расписанию, помог бабушке по хозяйству, затем приступил к вышиванию. Он занимался этим до полудня, когда наконец спустились зевающие Янь Цзинь и Чжоу Лань.

— Дядя Лань, когда ты вернулся? — обрадовался Янь Шу, затем, увидев их уставшие лица, наклонил голову: — Вы что, плохо спали?

Чжоу Лань тут же обнял Янь Шу за плечи и потрепал по голове:

— Разве не ты хотел штатив для телефона? Твой отец заставил меня делать усовершенствованную версию всю ночь — ещё и с направляющей, охренительная штука!—

Янь Шу: !!!

http://bllate.org/book/13342/1186602