Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 11. Жди теперь полного забвения!

— Ладно, не буду тебя поить. Как я могу обижать тебя? Ты же будущая звезда, главный герой! — Цзя Чун, распалившийся алкоголем, нес всякую чушь, хвастаясь напропалую.

Впрочем, у него действительно были деньги и связи, чтобы раскрутить Янь Шу.

Ван Шиган, наблюдая за атмосферой за столом, понял, что сделка состоялась. Подсовывать артистов ради их внешности было для него далеко не впервые. Под благовидным предлогом он тактично ретировался раньше всех.

Увидев, что Ван Шиган покинул банкетный зал, Янь Шу тоже собрался встать, но Цзя Чун резко прижал его обратно к стулу.

— Эй! Хватит глазеть на своего менеджера! Он по нужде пошел, ты тоже за ним? — голос Цзя Чуна стал грубее после нескольких кругов выпивки. — Ты всё ещё не понимаешь, мальчик? Сидишь за столом, а сам витаешь в облаках. Я уже пообещал тебе ресурсы, а ты ведёшь себя как неблагодарный!

Цзя Чун обожал дразнить таких молодых артистов в подобных ситуациях.

Под хмельком его речь становилась грубее. Поднося еду ко рту Янь Шу, он сюсюкал:

— Ну-ну, открой ротик. Давай-давай... Вижу, у тебя голова кружится, палочки не удержать. Ничего, братик тебя покормит...

Правой рукой он кормил юношу, а левой уже полез под стол, скользя по бедру Янь Шу и продвигаясь выше.

Янь Шу еще до прихода догадывался, что это будет пир во время чумы. Утром он специально купил противоалкогольные таблетки. Не прими он их заранее, сейчас был бы беззащитен, как рыба на разделочной доске.

Отец говорил, что у него мягкий характер, и он не любит конфликтов.

Но если кто-то собирается причинить ему вред — терпеть не нужно.

Когда менеджер спокойно ушёл, последняя надежда в сердце Янь Шу погасла.

Как он мог ожидать чего-то от этого корыстного человека?

Он был куском мяса, брошенным в стаю голодных волков и должен был быть готов к худшему.

Прикосновение руки Цзя Чуна к его бедру вызвало приступ тошноты. То ли алкоголь придал смелости, то ли сработал инстинкт самосохранения... Когда Цзя Чун собрался продолжить, Янь Шу резко вскочил и со всей силы пнул его в грудь.

Он мысленно поблагодарил танцевальные тренировки — благодаря им удар получился мощным, без всякой пощады.

Одурманенный алкоголем Цзя Чун с замедленной реакцией не успел даже понять, что происходит. Он опрокинулся вместе со стулом, неудачно расставив ноги в падении, и его "достоинство" с размаху ударилось о край спинки.

— А-а-а-а!!! — из зала раздался свиноподобный визг.

Никто не ожидал такого поворота. Малоизвестный артист посмел ударить своего спонсора! Он что, решил завязать с карьерой?

Подавляя тошноту, Янь Шу переступил через корчащегося на полу Цзя Чуна и бросился к выходу.

— Держи... держи его, мать его! — сквозь боль прохрипел Цзя Чун. Боль полностью отрезвила Цзя Чуна. С побелевшим лицом, дрожащий, он скрючился на полу, зажав промежность. Часть людей бросилась ему помогать, другие попытались перехватить Янь Шу — в зале воцарился хаос.

Янь Шу ловко разбил бутылку о край стола и направил острые осколки в сторону преследователей. Его безумно-прекрасный вид словно говорил: "Попробуйте остановить — и я распорю вам живот!"

Люди в страхе отступили, случайно освободив путь к двери.

— Янь Шу! Если ты посмеешь выйти... готовься к бойкоту!!! — Цзя Чун, стиснув зубы от боли, хрипло кричал вслед. Даже страдания не помешали ему разразиться бранью. — Я тебя раскручиваю, а ты, тварь, еще и нос задираешь! Раз пришел на такую вечеринку — хватит строить из себя недотрогу! Потаскуха, а туда же — святошу изображает!

Янь Шу даже не обернулся на это. Пользуясь замешательством, он распахнул дверь и выскочил наружу. Громкий хлопок дверью отрезал поток оскорблений.

В коридоре стояли два официанта, шарахнувшиеся от внезапно выскочившего парня. Не успели они вскрикнуть, как тот уже исчез.

В золотых роскошных коридорах отеля перепуганный "белый кролик" метался в поисках выхода.

Когда он наконец вырвался из позолоченной клетки, холодный воздух обжег легкие, заставив Янь Шу закашляться и задрожать.

Вечернее небо, еще недавно ясное, было затянуто тучами и шёл дождь. Ледяные зимние капли моментально растрепали его укладку. Одежда, подобранная агенством "на продажу", почти не грела — уже через минуту руки и ноги окоченели. Вчерашний острый хот-пот еще давал о себе знать — на пустой желудок крепкий алкоголь вызвал резкие спазмы в животе.

Перед выходом сегодня вечером Ван Шиган конфисковал его телефон.

Он знал, что менеджер боялся, как бы он не связался с кем-то из группы во время ужина, и перестраховался, установив жесткий контроль.

Но Янь Шу тоже подготовился — во внутренний карман одежды он положил пачку наличных.

В современном обществе, где «нельзя обойтись без телефона», иметь при себе деньги — это как минимум надежно.

Он больше не был тем, кто не мог заплатить даже за порцию острого супа.

Получив зарплату в этом месяце, он обналичил часть суммы. Деньги в руках давали больше уверенности, и он тратил их очень экономно.

Сейчас менеджер, должно быть, уже знал, что он сбежал. Янь Шу не планировал возвращаться в компанию.

Раз чертов менеджер самолично забрал его телефон и теперь не мог связаться с ним, Янь Шу вздохнул с облегчением.

В спешке он не заметил, что до сих пор держит в руке разбитую бутылку.

Возле мусорного бака он нашел пакет, аккуратно завернул осколки и только тогда выбросил — стекло было слишком острым, и он не хотел, чтобы оно порезало руки уборщиков.

Потрогав слегка лоб и почувствовав жар, Янь Шу вспомнил частную больницу, в которую его однажды отвел Юй Чжоучэнь...

Адрес он запомнил. Пока состояние не ухудшилось, он поймал такси и сел в него.

— Водитель, в больницу Цзиньхэ, пожалуйста.

…

В мчащемся микроавтобусе.

Сяо Лин дрожащими руками держал чистое белое полотенце и заикался:

— Сяо-гэ, еще болит? Кровь... кажется, все еще идет...

Произнеся это, он мысленно дал себе пощечину.

Сяо-гэ упал со второго этажа во время съемок боевой сцены, содрал кожу на левом локте, и кровь не останавливалась — конечно, это больно!

Рана с вывернутыми краями была обработана на площадке, после чего режиссер отпустил Вэй Тинсяо, велев срочно обратиться в больницу — тут нельзя было халатничать.

Но Вэй Тинсяо сохранял расслабленное выражение лица. Если левая рука вышла из строя, правая все еще работала — он непрерывно листал телефон с момента посадки в машину.

Увидев обеспокоенное лицо ассистента, великий актер боковым зрением бросил:

— Не нужно полотенца, рана уже перевязана. Кровь слегка просочилась — не умру. До больницы еще ехать, может, помолчишь и поспишь?

Травмы во время съемок боевиков — дело обычное. По меркам его карьеры это была пустяковая царапина.

Врач зашьет, пропишет противовоспалительное, и через пару дней он снова будет в строю.

Вэй Тинсяо, пользуясь молодостью и крепким здоровьем, на съемочной площадке шел напролом, снимаясь без дублеров, за что режиссеры ругали его как «одержимого».

Возможно, у него от природы низкая чувствительность к боли — даже переломы раньше не причиняли ему особого дискомфорта. Любая боль была терпимой, вот только окружающих это повергало в шок.

Несмотря на то что Сяо Лин работал с ним давно, он все равно паниковал в таких ситуациях. К счастью, ассистент беспрекословно слушался — если Сяо-гэ велел заткнуться, он послушно замолкал, но продолжал следить за его рукой.

В фан-группе Вэй Тинсяо:

Кто-нибудь объяснит, что случилось утром? Зачем этот никчёмный айдол лайкал посты в нашем сообществе?!

[Без лимита]: Ты опоздала. Он лайкал в 6:30. Я чуть с кровати не упала.

[Трудоголик]: Я в туалете была! Чуть не свалилась!

[В облаках]: Может, случайно?

[Ресницы Сяо-гэ]: Случайно все подряд?

[Без лимита]: Наверное, хочет пропиариться за счёт нашего Сяо-гэ.

[Трудоголик]: Мы быстро удалили посты. Не дадим ему хайпа!

[Без лимита]: Главное — не распространять. Связываться с таким артистом — только проблемы.

[В облаках]: Поняли! Сяо-гэ и без него хватает поклонников!

Сяо-гэ, уже в курсе всего: «.........»

То, что Вэй Тинсяо под чужим именем втерся в фан-клуб, не знал даже его менеджер.

Можно сказать, он регулярно, без тени стыда, гуглил свое имя, под чужим аккаунтом общался с фанатами, сливаясь с толпой «Ночных перекусов» (фанаток).

Все мемы и шутки фанатов были ему знакомы.

Но в представлении поклонников их кумир оставался «ретроградом с 2G-интернетом», который только и делал, что снимался в кино, совершенно не интересуясь сплетнями.

Никто и не подозревал, что этот бесстыдник давно засел в чате, ежедневно наслаждаясь бесконечными вариациями комплиментов в свой адрес.

Даже самые похабные фанатские фантазии он читал без тени смущения.

Но сегодняшний случай был для него новым. Весь день он снимался и только теперь узнал, что какой-то айдол устроил марафон лайков в его фан-зоне.

Вэй Тинсяо не верил, что это была инициатива продюсерской компании — сейчас никто не рискнет так откровенно спекулировать его именем.

И уж тем более столь абсурдным способом.

http://bllate.org/book/13342/1186588