Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 9. Первые стежки

Отчасти вина лежала на самом Янь Шу — он почти не пользовался современными технологиями и не увлекался соцсетями вроде Weibo или коротких видео.

Помимо случайных сплетен, которые ребята обсуждали в общежитии, он ничего не знал о других знаменитостях.

Иначе бы он сразу узнал Вэй Тинсяо.

По дороге назад он зашёл в пельменную и заказал миску вонтонов.

Усевшись за столик, он с набитым ртом неожиданно открыл поиск в Weibo.

Ввёл три иероглифа: [Вэй Тинсяо].

На экране появился красивый аватар с золотой галочкой verified.

Перейдя в профиль, он увидел число подписчиков — более 65 миллионов.

«Вау…» — Янь Шу отправил в рот сочный вонтон, не переставая удивляться.

Затем он случайно наткнулся на фан-сообщество Вэй Тинсяо, где публиковали свежие фото со съёмок.

То в костюме эпохи Республики, то в военной форме — величественный и харизматичный. Янь Шу даже забыл доедать вонтоны.

С ложкой, застывшей в воздухе, он не отрываясь смотрел на экран.

Этот человек… Должно быть, тот самый актёр, которого сама природа наградила талантом.

Даже на фото он выглядел так ярко — сколько же людей падали к его ногам вживую?

Листая ленту, Янь Шу даже не заметил, как его большой палец методично ставил лайки под каждым постом.

Незнакомый с правилами Weibo парень без страха и упрёка ставил лайки всему, что было связано с Вэй Тинсяо, используя при этом свой официальный аккаунт.

Повсюду, где он проходил, оставались оранжевые «пальчики вверх», которые ещё и подпрыгивали с анимацией.

В тот же момент «старшие сёстры» Вэй Тинсяо по всей стране начали получать уведомления:

[SAP — Янь Шу лайкнул ваш пост]

Старшие сёстры: ???

Что за дела? Неизвестный артист, не лезь куда не просят!

…

А тем временем наевшийся «неизвестный артист» уже вернулся в компанию. Было всего семь утра, и все ещё спали.

Собираясь присесть на диван в гостиной, он заметил кучу вещей, сложенных рядом.

Вещи выглядели довольно новыми, но в разных местах были порваны или имели дырки.

Янь Шу узнал одежду своих согруппников.

Не зная, как именно она порвалась, он почувствовал непреодолимое желание исправить это.

Он рванул в свою комнату за купленными несколько дней назад нитками и иголками, вытащил весь «арсенал» и ловко принялся за работу.

Наконец-то он нашёл занятие по душе — то, что умел и любил больше всего.

Основываясь на впечатлениях о каждом, Янь Шу решил вышить на вещах разных животных.

Руки слегка отвыкли от иглы, но вскоре стежки стали получаться быстрее и ровнее.

К полудню остальные наконец начали просыпаться.

Вчера Янь Шу ушёл спать первым, а остальные ещё долго пили, так что их поздний подъём был ожидаем.

Первым вышел Гуан Шо. Увидев в гостиной склонившегося над шитьём Янь Шу, он замер.

Полуденное солнце, проникая сквозь окно, озаряло лицо парня золотистым светом, подчёркивая его длинные ресницы. Лёгкая улыбка на губах и сосредоточенный взгляд делали его невероятно мягким.

На мгновение Гуан Шо показалось, что за спиной у Янь Шу выросли ангельские крылья.

Картина выглядела настолько идеальной, что казалась кадром из фильма.

Янь Шу был так поглощён работой, что не заметил появления Гуан Шо.

На последнем стежке он ловко закрепил нить и обрезал излишки.

«Готово», — удовлетворённо прошептал он.

Подняв голову, он увидел остолбеневшего Гуан Шо и смутился:

— Шо-гэ… Ты давно здесь?

— Ты… — Гуан Шо смог выдавить только одно слово. Он не знал, как описать увиденное.

Но это определённо было неожиданно и впечатляюще.

Впервые видя парня, так увлечённо занимающегося рукоделием, он не находил это женственным — скорее, умиротворяющим.

— Я увидел, что вещи порваны, и немного починил, — смущённо отложил иглу Янь Шу, торопливо убирая свои принадлежности.

— Немного?! — Гуан Шо наконец разглядел вышивки, и каждая была уникальна.

Последней вещью, которую закончил Янь Шу, оказалась футболка Гуан Шо. На месте дыры теперь красовался гепард.

Круто!

Глаза Гуан Шо незаметно блеснули.

— Янь Шу, когда ты научился этому? Раньше я никогда не видел, чтобы ты шил, — Гуан Шо будто впервые видел его.

Он действительно не знал, что их младший обладает таким скрытым талантом.

Янь Шу не стал врать:

— Умею с детства.

Во время шитья к нему снова вернулись воспоминания прежнего хозяина тела.

Оказалось, память передавалась не вся сразу, а фрагментарно, в связи с определёнными событиями.

Теперь он понимал, почему его представление о прошлом этого тела было таким смутным.

Как только он взял иглу, в голове всплыло, что бабушка прежнего Янь Шу тоже занималась вышивкой и даже была наследницей этого искусства. Правда, она избегала публичности и никогда не давала интервью, поэтому мало кто знал о ней.

С этими знаниями Янь Шу мог уверенно говорить о «семейной традиции».

— Ваааау! Как красиво! — внезапно появившийся Юй Ци с золотистыми волосами завизжал от восторга, узнав, что все узоры сделал Янь Шу.

После этого шума в гостиной собрались все участники группы.

Юй Чэньчжоу:

— Мы вообще-то собирались выбросить эти вещи, но теперь они выглядят слишком круто, чтобы расставаться с ними.

Сун Шиань взял свою футболку с вышитым махаоном в чёрно-синих тонах.

— Какая красивая бабочка… Даже лучше, чем узоры на наших сценических костюмах. Молодец, Сяо Янь.

Не в силах сдержать эмоций, Юй Ци прыгал вокруг Янь Шу:

— А у меня котик! Золотой! Прямо как я — очаровательный и неотразимый!

— Хотя бы постыдился немного, — не выдержал Гуан Шо.

— А почему у меня кенгуру? — поинтересовался Юй Чэньчжоу.

Янь Шу смущённо почесал голову:

— Потому что мы как детёныши в сумке, а Юй-дуй…

— Юй-дуй как мама-кенгуру! Ха-ха! запел Мама-кенгуру, мама-кенгуру, у тебя есть сумка, сумка, чтобы защищать своих деток! — перебил Юй Ци.

Янь Шу вспыхнул:

— Нет-нет, я просто хотел сказать, что Юй-дуй очень заботливый.

Юй Чэньчжоу задумался на секунду, затем улыбнулся:

— Спасибо нашему талантливому вышивальщику. Мне очень нравится.

— Мне тоже, — подхватил Сун Шиань.

— И мне! — поднял руку Юй Ци.

— …Н-неплохо, — покраснел Гуан Шо.

С тех пор как Янь Шу попал в современный мир, он активно изучал новые вещи. Недавно он смотрел передачи о животных и узнал о множестве видов, которых не было в эпоху Даюнь.

Вышить животных, отражающих характер каждого, было его спонтанной идеей.

Впервые за всё время его навыки оценили по достоинству, и он был невероятно счастлив.

Радость от того, что он смог порадовать других своим умением, останется с ним навсегда.

Но это счастье продлилось лишь до…

Вечера, когда ему предстояло отправиться на ужин с менеджером.

…

Вечер.

Под руководством Вана стилисты потрудились над Янь Шу куда усерднее, чем перед обычными выступлениями.

Ван с удовлетворением осмотрел свою «работу»:

— Садись в машину, поехали.

Сегодня Янь Шу был одет в стиле «чистой чувственности»: белая рубашка с кружевными манжетами и воротником в европейском стиле, украшенная изящным галстуком, и чёрные атласные брюки, подчёркивающие стройную фигуру.

Завершающим штрихом стала брошь с рубином и серебряной цепочкой.

Весь образ напоминал юного аристократа из старинного поместья — наивного, но соблазнительного.

Чёлка была слегка зачёсана, открывая лоб и делая черты лица ещё выразительнее.

Садясь в машину, Янь Шу уже догадывался, что это не просто ужин.

Сейчас он был похож на красивого юношу, которого везут в дар влиятельному господину.

В Даюнь нравы были свободными, и среди знати было распространено дарить друг другу красивых юношей.

Выражение лица Вана напоминало ему старых слуг, подбирающих «подарки» для своих господ.

Янь Шу плохо разбирался в современных правилах, но он не был дураком. Он видел расчёт в глазах менеджера.

Если это действительно будет просто ужин — ладно. Но если попытаются перейти его границы, он не станет молчать.

Машина остановилась у входа в пятизвёздочный отель, где их уже ждали.

Окрестности были «очищены» от папарацци.

Сегодняшний ужин был деловым — для налаживания связей.

Среди гостей были влиятельные инвесторы, известные режиссёры и продюсеры.

Особо выделялся молодой мастер Цзя из знатной семьи Пекина — успешный инвестор с пристрастием к красивым юношам, особенно начинающим знаменитостям.

Янь Шу не обращал внимания на роскошную обстановку, следуя за Ваном в приватную комнату.

Большинство гостей уже собралось — все в дорогих костюмах, с напускной важностью.

Ван мгновенно превратился в подхалима, кланяясь и жаждая пожать каждую руку.

Привыкший к его высокомерию в компании, Янь Шу с неприязнью наблюдал за этой метаморфозой.

Моргнув пару раз, он сохранил своё обычное «каменное» выражение лица и держался на расстоянии.

(п/п приставка "гэ" в китайском языке является неформальным обращением, которое в дословном переводе означает "брат" или "приятель". Это слово часто используется в разговорной речи для обращения к мужчине, особенно если между людьми есть дружеские или неформальные отношения. Когда "гэ" используется в обращении, оно придает уважительный, но в то же время теплый и неформальный оттенок. Например, в контексте "Шо-гэ" это может означать обращение к человеку, который является "другом" или "партнером" в какой-то области, например, в деле рукоделия, ремесла или другой работе, связанной с физическими действиями. Таким образом, приставка "гэ" может служить для выражения дружественного или почти братского отношения и часто используется среди друзей или коллег.

п/п 2 приставка "дуй" используется как уменьшительно-ласкательная или игривое окончание, которое придает имя или обращение более теплое, игривое или даже «семейное» звучание. В контексте "Юй-дуй" в таком случае может быть творческим или метафорическим способом обращения, добавленным для создания образа или ассоциации с какой-то ролью, например, как в случае с мамой-кенгуру, которая заботится о своем детенышем в своем мешке. Таким образом, "дуй" в данном контексте может служить для усиления образа защиты, заботы или принадлежности к чему-то важному, как у кенгуру.)

http://bllate.org/book/13342/1186586